معرفی و بررسی انواع مختلف ایدیم در زبان انگلیسی همراه با مثال |idioms and phrasal verbs

سلام دوستان در این مقاله به بررسی انواع مختلف ایدیم می‌پردازیم.

در مقاله قبلی به معرفی ایدیم پرداختیم.

در زبان انگلیسی وقتی صحبت از ایدیم می‌شود زبان آموزان با گستره‌ی وسیعی از انواع مختلف ایدیم رو به رو می‌شوند. شناخت دقیق نوع ایدیم کمک بسیاری در یادگیری بهتر آن‌ها به زبان آموز می‌کند.

برای بهتر متوجه شدن انواع مختلف ایدیم بهتر است که آن‌ها را در متن زیر بررسی کنیم.

We left camp bright and early to take advantage if the good weather, but by the afternoon we were getting tired, so I asked Simon which was the quickest way back ‘Don’t ask me’ he said.

‘it’s all right’ said Magnus . ‘ I know the way back from here. It’s a piece of a cake.’

Famous last words! We followed him in one direction for half an hour, before he changed his mind and set off in another direction. But by 5 o’clock, Simon and I were fed up with walking round in circles. Even Magnus agreed we were getting nowhere and announced that we were lost.

‘well, in that case, we should give Tim a ring.’ I said. Tim Colliner was in charge of our group and I knew he’d be furious that we’d got lost. But we were deep in a valley and there was no signal on my mobile, so we couldn’t get through. Just then, Simon realizes where we were. Thank heavens for that, I thought. We followed him up a steep path, and at the top we could see we were only a stone’s throw from the main road, which more or less took us back to camp. We finally got there just before seven.

As we passed Tim, I tried to laugh it off. ‘ Ah, well better late than never. Eh?’

‘you were supposed to be back by 5,’ Ha said. And with that, he marched off.

برای استفاده از هوای خوب، صبح خیلی زود کمپ را ترک کردیم. اما در بعد از ظهر خسته شدیم و من از سایمون پرسیدم که: سریع‌ترین راه برگشت چیست؟ و اون گفت: از من نپرس.

مگنوس گفت: اشکالی نداره. من راه برگشت رو از اینجا بلدم. خیلی آسونه.

این از اون حرفا بود! ما اون رو به مدت نیم ساعت قبل از اینکه نظرش عوض بشه و مسیر رو عوض کنه دنبال کردیم. اما ساعت 5 بود که من و سایمون از راه رفتن دایره‌وار خسته شدیم. حتی مگنوس هم موافق بود که به هیچ جایی نمی‌رسیم و بالاخره گفت که ما گم شده‌ایم.

من گفتم: در این مواقع باید به تیم زنگ بزنیم. تیم کولینر مسئول گروه ما بود و میدونستم که اگه بفهمه ما گم شده‌ایم خیلی عصبانی می‌شه. اما ما توی یک دره‌ی عمیق بودیم و هیچ سیگنالی هم روی موبایلم نبود. در نتیجه ما نتونستیم تماس بگیریم. دقیقا بعد از این، سایمون فهمید که ما کجا هستیم. خدا رو شکر.

ما اون رو تا بالای تپه دنبال کردیم و اون بالا تونستیم ببینیم تا جاده‌ی اصلی راه کمی هست که تقریبا ما رو به کمپ می‌رسوند. بالاخره قبل از ساعت 7 رسیدیم.

وقتی که از کنار تیم رد شدیم سعی کردم که با خنده این قضایا رو جمع کنم و گفتم: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن هست. ها؟

اون گفت: شما باید تا ساعت 5 بر می گشتین. و با عصبانیت از کنارمون رد شد.

در این متن هفت نوع ایدیم دیده می‌شود که در جدول زیر به بررسی آن‌ها می‌پردازیم.