در این مطلب به بررسی اصطلاحات و عبارات زیبای آهنگ I hate U I love U میپردازیم.
ترانه سرایان این آهنگ و Garrett Nash و Olivia O’Brien و به کمک JB نوشته شد. آهنگ I hate U I love U در 7 فوریه 2016 منتشر شد و مورد استقبال بسیاری در سراسر دنیا و در چارت Billboard Hot 100 در جایگاه دهم قرار گرفت.
محتوای این آهنگ درباره‌ی دو عاشق که باهم تموم کردند اما هنوز هم دلتنگ هم هستند.
متن و ترجمه آهنگ I hate U I love U
احساس ميكنم از من سوء استفاده شده، Feeling used,
اما من هنوز هم دلتنگتم، But I'm Still missing you ,
نمیتونم آخر این راه رو ببینم And I can't See the end of this,
فقط میخوام بوسهای تو رو حس کنم روی لبهام Just wanna feel your kiss Against my lips,
و حالا تمام این زمان گذشته و از دست رفته And now all this time Is passing by,
اما به نظر میاد هنوز نمیتونم بهت بگم چرا But I still can't seem to tell you why,
هر وقت میبینمت زجر ميكشم It hurts me every time I see you,
بفهم چقدر بهت نیاز دارم Realize how much I need you
ازت متنفرم ... عاشقتم....متنفرم که عاشقتم I hate U I love U,I hate that I love you
نمیخوام ولی نمیتونم Don't want to, but I can't put
کسى رو بالاتر از تو قرار بدم Nobody else above you
ازت متنفرم ... عاشقتم.....متنفرم که میخوامت، تو اون رو میخوای ... I hate U I love U,I hate that I want you,You want her,
به اون نیاز داری، و من هرگز نمیتونم جای اون رو بگیرم you need her, And I'll never be her
دلم برات تنگ میشه وقتی نمیتونم بخوابم I miss you when I can't sleep
یا درست بعد از نوشیدن قهوه، یا درست وقتی نمیتونم چیزی بخورم، جات رو صندلى جلوييم خاليه Or right after coffee,Or right when I can't eat,I miss you in my front seat
هنوز هم در سوئیشرتم ماسه مونده Still got sand in my sweaters
از اون شب هایی که ما ديگه به یاد نمیاریم From nights we don't remember
تو هم همونطور که من دلتنگتم دلت برام تنگ شده؟ Do you miss me like I miss you?
گند زدم به همه چی و وابسته ی تو شدم، دوستها هم میتونن قلبت رو بشکنن، همیشه خسته بودم F*cked around and got attached to you,Friends can break your heart too, and I'm always tired but
اما نه هرگز از دست تو never of you
اگه کاری رو بکنم که تو با من کردی، هیچ وقت خوشت نمیاد از [رفتارم] If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit
من این حقیقت رو میگم اما خريدار حرف های لعنتی من نيستى، یه I put this reel out, but you wouldn't bite that shit
متن تایپ کردم اما بعدش هرگز به ( فرستادن ) اون لعنتی فکر نکردم، I type a text but then I never mind that shit
من این احساسات رو داشتم اما تو هرگز به احساسات لعنتیم فکرنمیکنی I got these feelings but you never mind that shit
تو این رو مثل راز نگهش داشتی، تو هنوز هم عاشقمی اما دوستانت نمیدونن Oh oh, keep it on the low,You're still in love with me but your friends don't know
اگه من رو میخواستی فقط باید میگفتی، و اگه من جاى تو بودم If you wanted me you would just say so, And if I were you,
رها نميكردم، قصدم صدمه زدن ( به تو ) نيست I would never let me go, I don't mean no harm,
فقط دلم برای داشتنت در بازوانم تنگ شده I just miss you on my arm
زنگ های ازدواج مثل آلارم به صدا در اومدن Wedding bells were just alarms
دور قلبم نوار اخطار کشیدم Caution tape around my heart
هیچوقت کنجکاو بودی میتونستیم برای هم چی باشیم؟ You ever wonder what we coulda been?
گفتی نمیتونی ولی تو انجامش دادی You said you wouldn't and you fucking did
بهم دروغ بگو، Lie to me,
كنارم دراز بكش lie with me,
بذار گندی که زدی درست کنیم get your fucking fix
حالا همه ی نوشیدنیها يى كه خوردم و همه احساساتم با هم حسابى قاطى شدن Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed
همیشه دلتنگ آدمایی هستم که نباید دلتنگشون باشم Always missing people that I shouldn't be missing
بعضی وقتا بعضی پلها رو خراب میکنی فقط برای اینکه یكم فاصله ايجاد كنى Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance,
میدونم که افکارم رو کنترل میکنم ... I know that I control my thoughts,
و باید یادآوری خاطرات رو تموم کنم and I should stop reminiscing,
اما از پدرم یاد گرفتم که احساس داشتن چیز خوبیه، But I learned from my dad that it's good to have feelings,
وقتی عشق و اعتماد از بین رفتن When love and trust are gone,
فکرکنم همین طور داره پیش میره و تغییر میکنه I guess this is moving on
هر کسی که بهش خوبی کردم بهم بدی کرد Everyone I do right does me wrong....,
پس هر شب در تنهایی So every lonely night,
این ترانه رو میخونم I sing this song
ازت متنفرم..عاشقتم I hate you I love you
ازت متنفرم..عاشقتم I hate that I love you
نمیخوام، Don't want to, but I can't put
اما نمیتونم کسی رو بالاتر از تو قرار بدم Nobody else above you
ازت متنفرم...عاشقتم I hate you I love you
از این متنفرم که تو رو میخوام I hate that I want you
تو اون (دختر) رو میخوای، تو به اون احتیاج داری You want her, you need her
و من هیچ وقت نمیتونم به جای اون باشم And I'll never be her
تنها تو رو تماشا میکنم که اون رو تماشا میکنی All alone I watch you watch her
جوری نگاهش میکنی که انگار تنها دختری هست که تا به حال تو عمرت دیدی Like she's the only girl you've ever seen
اهمیتی نمیدی تو هیچ وقت بهش فکر هم نکردی You don't care you never did
تو حتی یه ذره هم به من اهمیت نمیدی You don't give a damn about me
آره تنها تو رو تماشا میکنم که اون رو تماشا میکنی Yeah all alone I watch you watch her
جوری که انگار تنها دختریه که تا به حال تو عمرت دیدی She's the only thing you've ever seen
چطوریه که هیچ وقت توجه نکردی How is it you never notice
که داری آروم آروم من رو میکشی That you are slowly killing me
ازت متنفرم... عاشقتم I hate you I love you
ازت متنفرم..عاشقتم I hate that I love you
نمیخوام، Don't want to, but I can't put
اما نمیتونم کسی رو بالاتر از تو قرار بدم Nobody else above you
ازت متنفرم...عاشقتم I hate you I love you
ازت متنفرم که میخوامت I hate that I want you
تو اون رو میخوای، تو به اون احتیاج داری You want her, you need her
و من هیچ وقت نمیتونم جای اون باشم And I'll never be her
اصطلاحات و عبارات جذاب آهنگ I hate U I love U
| مورد سواستفاده قرار گرفتن | Feel used |
| زمان میگذرد | time is passing by |
| زمانی از این عبارت استفاده میشه که شما برای انجام کاری تلاش کنین ولی ناتونین به انجام برسونیدش | can't/couldn't seem to do something |
| کسی رو نتوان بالاتر از دیگری قرار داد یا بهتر و مهم تر از او دانست | put no one/nobody above (you) |
| جای کسی بودن | be someone |
| نگه داشتن چیزی مثل یک راز | keep it on the low |
| تغییر کردن، پیش رفتن | move on |
سلام من واقعا از این مقاله لذت بردم و ممنونم از شما که همچین کار مفیدی رو انجام دادین
فقط حفظ کردن آهنگ های خارجی مهم نیست ، مهم یادگیری عبلارت ها و لغات هست
سلام دوست عزیز 🙂
ممنون از نظرت. بله همین طوره. باید عبارات رو هم یاد گرفت.