- چشمهای بسته ترانهای از اد شیران خواننده و ترانه سرای انگلیسی است که در 24 مارس 2023 منتشر و در صدر جدول تک آهنگهای بریتانیا قرار گرفت. این آهنگ به طور برجسته در اولین تریلر از مستند آینده شیرن، که جزئیات زندگی خصوصی او را بررسی میکند، نمایش داده شده است.
ترجمه آهنگ
| میدونم این ایده بدیه | I know it’s a bad idea |
| اما چکار میتونم بکنم؟ | But how can I help myself? |
| بیشتر از یکساله که خونهام | Been inside for most this year |
| و فکر کردم چند نوشیدنی میتونه کمکم کنه | And I thought a few drinks, they might help |
| عزیزم مدت زیادی میشه | It’s been a while my dear |
| دارم با کارتهایی که زندگی پخش کرده سروکله میزنم | Dealing with the cards life dealt |
| من هنوزم جلوی اشکها رو میگیرم | I’m still holding back these tears |
| وقتی که دوستام در جای دیگری هستند | While my friends are somewhere else |
| من امسال رو یکم متفاوت تصور کردم وقتی به ماه فوریه رسید | I pictured this year a little bit different when it hit February |
| من به کافه رفتم، خیلی حالم گرفته شد | I step in the bar, it hit me so hard |
| اوه چطور میتونه فضا انقدر سنگین باشه؟ | Oh how can it be this heavy? |
| همه آهنگها به من یادآوری میکنن که تو رفتی | Every song reminds me you’re gone |
| و من در گلوم یه بغضی رو احساس میکنم | And I feel thе lump form in my throat |
| چون اینجا تنهام | Cause I’m here alonе |
| فقط با چشمهای بسته میرقصم | Just dancing with my eyes closed |
| چون به هر کجا که نگاه میکنم هنوزم تو رو میبینم | Cause everywhere I look I still see you |
| زمان خیلی آروم میگذره | Time is moving so slow |
| و من نمیدونم چیکار میتونم بکنم | And I don’t know what else that I can do |
| پس به رقصیدن با چشمهای بسته ادامه میدم | So I’ll keep dancing with my eyes closed |
| چشمای بسته | Eye-ye-eye-eyes closed |
| پس به رقصیدن با چشمهای بسته ادامه میدم | Oh, I keep dancing with my eyes closed |
| توهمات دوباره اینجا هستند | Delusion is here again |
| و من فکر میکنم تو به زودی به خانه برمیگردی | And I think you’ll come home soon |
| یک کلمه دوباره من رو به این افکار برگردوند | A word brings me right back in |
| بعدش خودم رو در این اتاق تنها پیدا کردم | Then it’s only me that’s in this room |
| فکر کنم فقط میتونم وانمود کنم | I guess I could just pretend |
| زندگی چیزهای دیگهای بجز غم هم داره | The colours are more than blue |
| اما من کسی رو از دست دادم که بیشتر از یک دوست بود | But I lost more than my friend |
| کاری از دستم برنمیاد فقط دلم برات تنگ شده | I can’t help but missing you |
| من این ماه رو یکم متفاوت تصور کرده بودم هیچکس اصلا آمادگیش رو نداشت | I pictured this month a little bit different no one is ever ready |
| و وقتی ماه شروع شد تو رفتی زیر خاک | And when it unfolds you get in a hole |
| اوه چطور میتونه انقدر مصیبت بار باشه؟ | Oh how can it be this heavy? |
| همه چیز عوض شده، هیچی مثل سابق نیست | Everything changes, nothing’s the same |
| به جز حقیقتی که تو رفتی | Except the truth is now you’re gone |
| و زندگی در جریانه | And life just goes on |
| پس من با چشمهای بسته میرقصم | So I’m dancing with my eyes closed |
| چون به هر کجا که نگاه میکنم هنوزم تو رو میبینم | Cause everywhere I look I still see you |
| زمان خیلی آروم میگذره | Time is moving so slow |
| و من نمیدونم چکار میتونم بکنم | And I don’t know what else that I can do |
| پس به رقصیدن با چشمهای بسته ادامه میدم | So I’ll keep dancing with my |
| چشمهای بسته | Eye-ye-eye-eyes closed |
| پس به رقصیدن با چشمهای بسته ادامه میدم | Oh, I keep dancing with my eyes closed |
| چشمهای بسته | Eye-ye-eye-eyes closed |
| پس به رقصیدن با چشم های بسته ادامه میدم | Oh, I keep dancing with my eyes closed |
| اونا دارن بار رو تعطیل میکنن، دارن زمینش رو طی میکشن | They’re shutting the bar, they’re cleaning the floors |
| و همه تا الان رفتن خونههاشون | And everyone is already home |
| اما من تنها به حال خودم سرگردانم | But I’m on my own |
| فقط با چشمهای بسته میرقصم | Just dancing with my eyes closed |
| چون به هر کجا که نگاه میکنم هنوزم تو رو میبینم | Cause everywhere I look I still see you |
| زمان خیلی آروم میگذره | Time is moving so slow |
| و من نمیدونم چیکار میتونم بکنم | And I don’t know what else that I can do |
| پس به رقصیدن با چشم های بسته ادامه میدم | So I’ll keep dancing with my eyes closed |
| چشمهای بسته | Eye-ye-eye-eyes closed |
| پس به رقصیدن با چشمهای بسته ادامه میدم | Oh, I keep dancing with my eyes closed |
| چشمهای بسته | Eye-ye-eye-eyes closed |
| پس به رقصیدن با چشمهای بسته ادامه میدم | Oh, I keep dancing with my eyes closed |
برای دیدن موزیک ویدیو چشمهای بسته اینجا کلیک کنید.
کلمات جدید
| ایده | idea |
| نوشیدنی | drink |
| عزیز | dear |
| معامله | Dealing |
| دارایی | holding |
| اشکها | tears |
| ذره | bit |
| متفاوت | different |
| اصابت | hit |
| گام | step |
| سنگین | heavy |
| به یاد آوردن | remind |
| توده | lump |
| گلو | throat |
| رقصیدن | dancing |
| در حال حرکت | moving |
| آهسته، تدریجی | slow |
| توهم | Delusion |
| حدس بزن | guess |
| تظاهر کن | pretend |
| آشکار کردن | unfolds |
| سوراخ | hole |
| بجز | except |
| بسته شدن | shutting |
| طبقه | floors |
| قبلا، پیش از این | already |
برای شنیدن و ترجمهی آهنگهای بیشتر اینجا کلیک کنید.
کاربرد قید Still در جملات انگلیسی
استفاده از قیدها در زبان انگلیسی به شما کمک میکند تا منظور خود را به درستی منتقل کنید.
قید still زمانی استفاده میشود که عمل یا موقعیتی تا زمان حال ادامه داشته است و هنوز تمام نشده است. اغلب از این قید برای عمل یا موقعیتی استفاده میشود که بیشتر از حد معمول ادامه پیدا کرده است.
قید still قبل از فعل اصلی یا صفت میآید. به یک مثال استفاده شده در آهنگ توجه کنید:
Cause everywhere i look i still see you.
توجه داشته باشید که اگر در جمله ما شکل حال ساده یا گذشته ساده فعل be استفاده شده باشد، آن وقت still بعد از فعل be میآید.
ازقیدهای دیگری که در رابطه با زمان کاربرد دارند، میتوان به Already و Yet هم اشاره کرد که در مقالههای بعدی به بررسی کاربرد این قیدها میپردازیم.
