به گفته یک Insider، ترک Bye از Ariana Grande یکی از بهترین ترک‌های آلبوم Eternal Sunshine هستش. این ترک درمورد جدایی اون و همسرش هستش و Ariana درموردش گفته من سعی کردم یک خداحافظی مودبانه باهاش داشته باشم. در ادامه متن و ترجمه آهنگ Bye از Ariana Grande رو بررسی می‌کنیم.
متن و ترجمه آهنگ Bye از Ariana Grande
| بای بای | Bye-bye |
| پسر، بای | Boy, bye |
| بای بای | Bye-bye |
| پسر، بای | Boy, bye |
| تموم شد، تموم شد، آره | It's over, it's over, oh yeah |
| این اولین باری نیست که من اسیرِ این اشک‌هام | This ain't the first time I've been hostage to these tears |
| نمی‌تونم باور کنم که بالاخره دارم از ترس هام عبور می‌کنم | I can't believe I'm finally moving through my fears |
| حداقل می‌دونم که چقدر سخت من و تو تلاش کردیم، | At least I know how hard we tried, both you and me |
| نکردیم؟ نکردیم؟ | Didn't we? Didn't we? |
| پس من وسایلم رو جمع می‌کنم | So I grab my stuff |
| کورتنی (دوست بچگی آریانا) الان اومد توی جاده | Courtney just pulled up in the drive way |
| وقتشه | It's time |
| بای بای | Bye-bye |
| پسر، بای | Boy, bye |
| بای بای | Bye-bye |
| تموم شد، تموم شد، آره | It's over, it's over, oh yeah |
| بای بای | Bye-bye |
| چیزی که برای خودمه رو برمی‌دارم | I'm taking what's mine, yeah |
| بای بای | Bye-bye |
| تموم شد، تموم شد، آره | It's over, it's over, oh yeah |
| میدونی، من قوی تر از چیزی ام که فکر می‌کنم | You know, I'm stronger than I think |
| معمولا، من باهات رو استیج می‌رقصم | Usually, I'd join you on the floor |
| ولی این رقص برای من نیست | But this dance ain't for me |
| پسر، فقط موزیک رو بزار | Boy, just turn the music up |
| شاید یه روزی ما به عشقمون برگشتیم | Maybe someday we'll look back with love |
| فکر نمی‌کردم منو از دست بدی | Didn't think you'd lose me |
| حالا دیگه خیلی دیره برای انتخاب کردن من | Now it's just too late to choose me |
| پس من وسایلم رو جمع می‌کنم | So I grab my stuff |
| کورتنی (دوست بچگی آریانا) الان اومد توی جاده | Courtney just pulled up in the drive way |
| وقتشه | It's time |
| بای بای | Bye-bye |
| پسر، بای | Boy, bye |
| بای بای | Bye-bye |
| تموم شد، تموم شد، آره | It's over, it's over, oh yeah |
| بای بای | Bye-bye |
| چیزی که برای خودمه رو برمی‌دارم | I'm taking what's mine, yeah |
| بای بای | Bye-bye |
| تموم شد، تموم شد، آره | It's over, it's over, oh yeah |
| حالا دقیقا تلخ و شیرینه (خوشحالی که درد هم همراشه) | Now it's certainly bittersweet |
| این قسمت برای خوندن خیلی سخته | This hook feels too hard to sing |
| ولی بهتر از تکرار شدنه | But it's better than repeat |
| بای بای | Bye-bye |
| پسر، بای | Boy, bye |
| بای بای | Bye-bye |
| تموم شد، تموم شد، آره | It's over, it's over, oh yeah |
| بای بای | Bye-bye |
| چیزی که برای خودمه رو برمی‌دارم | I'm taking what's mine, yeah |
| بای بای | Bye-bye |
| تموم شد، تموم شد، آره | It's over, it's over, oh yeah |
| بای بای | Bye-bye |
| پسر، بای | Boy, bye |
| بای بای | Bye-bye |
| تموم شد، تموم شد، آره | It's over, it's over, oh yeah |
| بای بای | Bye-bye |
| چیزی که برای خودمه رو برمی‌دارم | I'm taking what's mine, yeah |
| بای بای | Bye-bye |
| تموم شد، تموم شد، آره | It's over, it's over, oh yeah |
بدون دیدگاه