سلام  هفته ی جدید رو شروع می کنیم با اهنگ انگیزشی فوق العاده ای از Justin bieber.  جاستین بیبر خواننده ی جوان کانادایی این روزها سر و صدای زیادی بین مردم به پا کرده. جاستین خوانندگی را از  نوجوانی  شروع کرد ، در سال 2007 مادرش کلیپ هایی از جاستین در سایت یوتیوب گذاشت که مورد توجه بسیاری از مردم واقع شد به طوری که کلیپ هایش بازدیدی بیش از 10,000,000 نفر داشتند. بعد از گذشت 7 ماه که جاستین کلیپ های خود را در یوتیوب می گذاشت با استقبال بیشتری مواجه شد و این چنین بود که توسط مدیران MTV کشف شد و اکنون تبدیل به ستاره ی بزرگی شده. جاستین در سال 2008 قرارداد خود را با استدیو Island امضاء می کند و اولین تک آهنگ خود را به نام One Time بیرون می دهد. جاستین متولد اول مارس 1994 (16 سال) است. با اهنگ Never Say Never از وی اموزش امروز رو شروع میکنیم.

---

متن و ترجمه آهنگ Never Say Never

 

Never say never, yeah yeah

هرگز نگو هرگز

See I never thought that I could walk through fire

هرگز فکر نمیکردم که بتونم از میان آتش رد شوم

I never thought that I could take the burn

هیچوقت فکر نمیکردم بتونم سوختگی رو تحمل کنم

I never had the strength to take it higher

هرگز اون کاری که دوست داشتم رو انجام ندادم

Until I reached the point of no return

تا وقتی که به جایی رسیدم که نمیتونستم برگردم

And there’s just no turning back

و هیچ راه برگشتی نیست

When your heart’s under attack

وقتی که داره به قلبت حمله میشه

Gonna give everything I have

میخوام همه چیزم رو بدم بره

It’s my destiny

این سرنوشت منه

I will never say never, I will fight

من هرگز نخواهم گفت هرگز ٫ من میجنگم

I will fight ’til forever, to make it right

تا وقتی میجنگم که همه چیز رو درست کنم

Whenever you knock me down, I will not stay on the ground

وقتی که من رو به زمین بزنی(شکستم بدی) من روی زمین نمیمونم(دوباره تلاش میکنم)

and never say never

و هرگز نگو هرگز

I never thought I could feel this power

هیچوقت فکر نمیکردم بتونم این قدرت رو احساس کنم

I never thought that I could feel this free

هیچوقت فکر نمیکردم بتونم این آزادی رو حس کنم

I’m strong enough to climb the highest tower

به اندازه کافی قوی هستم که برم بالای بلندترین برج

And I’m fast enough to run across the sea

و انقدر سریع هستم که سراسر دریا رو بدوم

Here we go, guess who?

بزن بریم ٫ حدس بزن کی؟

J Smith and Justin bieber, uh huh

جیدن اسمیت و جاستین بیبر

I gotcha little bro, I can handle them

دارمت داداش کوچولو ٫ میتونم از پسشون بر بیام

Hold up, alright? I can handle them

صبر کن ٫ همه چیز رواله؟من از پسشون بر میام

Now he’s bigger than me, taller than me

الان اون بزرگتر و قد بلند تر از منه

And he’s older than me and stronger than me

سنش ازم بیشتر و زورش هم بیشتر

And his arms a little bit longer than me

دستاش هم یخورد کشیده تر از من هستن

But he ain’t on a Justin bieber song with me

ولی اون با من توی اهنگ جاستین بیبر نمیخونه

I be trying  chill, they be trying to sour the thrill

سعی میکنم آروم باشم ٫ اونا هم تلاش میکنن هیجان قضیه رو کم کنن

No pun intended, was raised by the power of Will

(توی این لاین اشاره میکنه که ویل اسمیت بزرگش کرده)

Like Luke with the Force, if push comes to shove

Like Kobe in the 4th, ice water with blood, swish

I gotta be the best, and yes, we’re the flyest

من باید بهترین باشم ٫ و اره ٫ ما خود پروازیم

Like David and Goliath, I conquered the giant

So now I got the world in my hand

خب حالا دنیا توی مشتم

I was born from two stars, so the moon’s where I land, I’m gone

من بچه ی دوتا ستارم .پس ماه جاییه که من فرود میام‌

 

i will never say never ( i will fight)i will fight till forever
and when you knock me down i will not stay on the ground
pick it up
pick it up
pick it up
pick it up up and never say never

من هیچوقت نمیگم هرگز (مبارزه میکنم)
من تا اخر مبارزه میکنم (تا درستش کنم)
هر زمان که تو من رو شکست بدی من روی زمین نمیمونم و دوباره بلند میشم
بلندش کن
بلندش کن
بلندش کن
بلندش کن کن کن
و هیچوقت نگو هرگز

 

(i will never say never ( i will fight
i will fight till forever
and when you knock me down i will not stay on the ground
pick it up
pick it up
pick it up
pick it up up up
and never say never

من هیچوقت نمیگم هرگز (مبارزه میکنم)
من تا اخر مبارزه میکنم (تا درستش کنم)
هر زمان که تو من رو شکست بدی من روی زمین نمیمونم و دوباره بلند میشم
بلندش کن
بلندش کن
بلندش کن
و هیچوقت نگو هرگز

Ne never say never, never say
Ne never say never, never say
and never say never

هرگز نگو هرگز, هرگز نگو
هرگز نگو هرگز, هرگز نگو
و هرگز نگو هرگز

Ne never say never, never say
Ne never say never
and never say never

هرگز نگو هرگز, هرگز نگو
هرگز نگو هرگز, هرگز نگو
و هرگز نگو هرگز.

 

اصطلاحات و عبارات آهنگ Never Say Never

 

 

 

1/ to walk through something

عبور از میان چیزی

2/ to take the burn

تحمل حرارت و سوختن

3/ to take it higher

رسیدن به  اوج چیزی

4/ to  reach the point

رسیدن به نقطه مورد نظر 

5/ to turn back

بازگشتن /چرخیدن

6/  to be under attack

تحت حمله واقع شدن

7/  to  knock down

زمین زدن کسی

8/  to feel  free

احساس ازاد بودن داشتن

9/ to run across something

دویدن از میان چیزی

10/ to handle the situation

کنترل کردن شرایط

11/ to be chill

اروم بودن

12/to sour the thrill

هیجان چیزی رو کم کردن

13/ to raise

بالا بردن

14/  to get the world in  hand

دنیا رو توی مشت داشتن

15/ to be born

متولد شدن

16/ to land

فرود امدن

17/ to pick  something  up

بلند کردن چیزی /انتخاب چیزی