آهنگ Savage Love از BTS به معنی عشق بی‌رحم در واقع ریمیکس آهنگ Laxed Siren Beat است. این آهنگ جزء یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های تیک تاک و اینستاگرام بشمار می‌رود. جدیدترین آهنگ این گروه کره‌ای Butter نام دارد. گروه BTS در سال 2020 در مراسم MTV موفق به دریافت چهار جایزه با عناوین بهترین گروه، بهترین طراحی رقص، بهترین ویدئوی پاپ و بهترین کی پاپ شدند. بی‌تی‌اس به وسیله آهنگ Dynamite با مخاطبان بین المللی ارتباط برقرار کرد که اولین آهنگ تمام انگلیسی گروه به شمار می‌رود.
متن و ترجمه آهنگ Savage Love
| اگه بدون تو از خواب بیدار بشم | If I woke up without ya |
| نمی‌دونم چی کار کنم | I don’t know what I would do |
| فکر می‌کردم برای همیشه مجرد بمونم تا قبل دیدنت | Thought I could be single forever ’til I met you |
| عادت ندارم اینقدر سریع عاشق کسی بشم | Usually don’t be fallin, be fallin, fallin first |
| تو یه کاری می‌کنی که من‌رو هی پشت سرهم به سمت خودت می‌کشونی | You got a way of keeping me comin’ back to back |
| تازگیا فهمیدم تنها دلیلی که تو عاشقمی | I just found out the only reason that you lovin’ me |
| این بوده که با عشقِ سابقت وارد رابطه بشی ولی قبل از رفتنت | Was to get back at your ex lover but before you leave |
| معمولاً من هیچ وقت، هیچ وقت اهمیت نمی‌دادم | Usually I would never, would never even care |
| عزیزم من می‌دونم که اون داره آمارمونو می‌گیره من حسش می‌کنم | Baby, I know she creepin’ I feel it in the air |
| هر شب و هر روز | Every night and every day |
| من سعی دارم که وادارت کنم بمونی | I try to make you stay |
| ولی تو... یارِ بی عاطفه | But your... Savage love |
| آیا کسی، آیا کسی | Did somebody, did somebody |
| قلبتو شکسته؟ | Break your heart? |
| مثل یه فرشته به نظر میای | Lookin’ like an angel |
| ولی خیلی بی‌رحمی | But your savage love |
| وقتی منو می‌بوسی | When you kiss me |
| می‌دونم که به هیچ عنوان برات اهمیت نداره | I know you don’t give two fucks |
| ولی من هنوزم اونو می‌خوام | But I still want that |
| عشقِ بی رحمِ تو | Your savage love |
| عشقِ بی رحمِ تو | Your savage lo-lo-love |
| تو میتونی ازم سو استفاده کنی | You could use me |
| چون من هنوزم این رابطه رو می‌خوام | ‘Cause I still want that (your savage) |
| عزیزم امیدوارم این نتیجه اعمال بدم نباشه چون شرکای زیادی داشتم! | Baby, I hope that this ain’t karma ’cause I get around |
| تو می‌خوای تمومش کنی، من می‌خوام خاموشش کنم | You wanna run it up, I wanna lock it down |
| عادت ندارم انقدر سریع عاشق کسی بشم | Usually don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ first |
| تو یه کاری می‌کنی که من همه ی پولامو خرج کنم | You got a way of making me spend up all my cash |
| هر شب و هر روز | Every night and every day |
| من سعی دارم که وادارت کنم بمونی | I try to make you stay |
| ولی تو… | But your |
| یارِ بی عاطفه | Savage love |
| آیا کسی، آیا کسی | Did somebody, did somebody |
| قلبتو شکسته؟ | Break your heart? |
| مثل یه فرشته به نظر میای | Lookin’ like an angel |
| ولی عشق بی رحمِ تو | But your savage love |
| وقتی منو می‌بوسی | When you kiss me |
| می‌دونم که به هیچ عنوان برات اهمیت نداره | I know you don’t give two fucks |
| ولی من هنوزم اونو می‌خوام | But I still want that |
| عشقِ بی رحمِ تو | Your savage love |
| عشقِ بی رحمِ تو | Your savage lo-lo-love |
| تو میتونی ازم سو استفاده کنی | You could use me |
| چون من هنوزم این رابطه رو می‌خوام، اون عشقِ بی رحمِ تو | ‘Cause I still want that, your savage love |
| Ooh-la-la-la | |
| عشقِ بی رحمِ-تو | Your savage lo-lo-love |
| Ooh-la-la-la | |
| عشقِ بی رحمِ-تو | Your savage lo-lo-love |
| Ooh-la-la-la | |
| تو میتونی ازم استفاده کنی | You could use me |
| عزیزم | Baby |
| یارِ بی عاطفه | Savage love |
| آیا کسی، آیا کسی | Did somebody, did somebody |
| قلبتو شکسته؟ | Break your heart? |
| مثل یه فرشته به نظر میای | Lookin’ like an angel |
| ولی عشق بی رحمِ تو | But your savage love |
| وقتی منو می‌بوسی | But when you kiss me |
| می‌دونم که به هیچ عنوان برات اهمیت نداره | I know you don’t give two fucks |
| ولی من هنوزم اونو می‌خوام | But I still want that |
| عشق بی رحمِ تو | Your savage love (savage love) |
| عشق بی رحمِ-تو | Your savage lo-lo-love |
| عشقِ بی رحمِ-تو | Your savage lo-lo-love |
| دختر تو میتونی ازم استفاده کنی | Girl, you could use me |
| چون من هنوزم اونو می‌خوام، اون عشقِ بی رحمِ تو | ‘Cause I still want that, your savage love |
ممنون از سایت خوبتون.
چرا آهنگ love yourself از جاستین رو اصطلاحاتش رو نمیزارین؟..
سلام دوست عزیز 🙂
مدنی هست پست جدیدی نداریم و بر روی ویرایش محتوای سایت تمرکز داریم.