بیانسه خواننده ترانه سرا و بازیگر آمریکایی در تاریخ 4 دسامبر 1981 در هاستون تکزاس به دنیا اومد، او از در بچگی در سبک های مختلف آهنگ و در مسابقات دنس شرکت کرده است، در سال 1990 به عنوان لیدر گروه Destiny’s Child شناخته شد این گروه بهترین فروش رو بین گرو های خواننده دختر داشت، او در سال 2002 دیبو بازیگریش رو در فیلم Austin Power in Goldmember استارت زد و در همان سال اولین آلبومش رو رکورد کرد و سال بعد منتشر کرد به اسم Dangerously in love که جزوه 200 دآهنگ برتر چارت بیلبرد شد.
متن و ترجمه آهنگ If I were a boy
| اگه برای یک روز هم پسر می شدم | If I were a boy even just for a day |
| از تخت غلت می زدم و بلند می شدم | I'd roll out of bed in the morning |
| سریع یه لباس میپوسیدم و میزدم بیرون | and throw on what I wanted and go |
| با رفقا آبجو می زدم و | Drink beer with the guys |
| دنبال دخترا راه می افتادم | and chase after girls |
| هرکس که میخواستم رو میزدم | I'd kick it with who I wanted |
| و هیچ وقت بابتش بازخواست نمیشدم | and I'd never get confronted for it |
| چون اونا روم اسلحه کشیدن | cause they stick up for me |
| اگه پسر می شدم | If I were a boy |
| فکر میکنم که می فهمیدم | I think I could understand |
| که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی | How it feels to love a girl |
| قسم می خورم که مرد بهتری می شدم | I swear I'd be a better man |
| به حرفاش گوش می دادم | I'd listen to her |
| چون می دونم که چه دردی | Cause I know how it hurts |
| داره که اونی که برات عزیزه رو از دست بدی | When you lose the one you wanted |
| چون اون رو برای همیشه میخوای | Cause he's taking you for granted |
| و هر چی که داشتی از بین میره | And everything you had got destroyed |
| اگه پسر می شدم | If I were a boy |
| موبایلم رو خاموش می کردم | I would turn off my phone |
| و به همه می گفتم که شکسته | Tell everyone it's broken |
| پس همه فکر می کردن که من تنها خوابیدم | so they'd think that I was sleeping alone |
| حرفم رو به کرسی مینشوندم | I'd put myself first |
| و قوانین خودم رو اجرا می کردم | and make the rules as I go |
| چون میدونم که اون دختر با وفاییه | Cause I know that she'll be faithful, |
| و منتظرمه که برسم خونه، برسم خونه | waiting for me to come home, to come home. |
| اگه پسر می شدم | If I were a boy |
| فکر میکنم که می فهمیدم | I think I could understand |
| که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی | How it feels to love a girl |
| قسم می خورم که مرد بهتری می شدم | I swear I'd be a better man |
| به حرفاش گوش می دادم | I'd listen to her |
| چون می دونم که چه دردی داره | Cause I know how it hurts |
| که اونی که برات تک هست رو از دست بدی | When you lose the one you wanted |
| چون اون تو رو برای همیشه میخواد | Cause he's taking you for granted |
| و هر چی که داشتی از بین میره | And everything you had got destroyed |
| یک کم برای برگشتت دیر شده | It's a little too late for you to come back |
| میگی که این فقط یه اشتباه بود | Say it's just a mistake, |
| فکر می کنی همینطوری می بخشمت؟! | think i'd forgive you like that |
| اگه فکر می کردی که به پات می شینم | If you thought I would wait for you |
| کاملا فکرت اشتباه بود | you thought wrooong |
| اما تو فقط یه پسری | But you're just a boy |
| تو متوجه نمیشی! | You don't understand |
| و متوجه نمیشی! | and you don't understand, ohhhh |
| که عاشق یه دختر بودن چه حسی داره | How it feels to love a girl |
| یه روز آرزو می کنی که مرد بهتری می بودی | Someday you wish you were a better man |
| به حرفاش گوش نمیدی! | You don't listen to her |
| تو اصلا اهمیت نمیدی که چه دردی داره | You don't care how it hurts |
| تا اینکه اون کسی که برات با ارزشه رو از دست میدی | Until you lose the one you wanted |
| چون تو اون رو برای همیشه میخوای | Cause you're taking her for granted |
| و هر چیزی که داشتی نابود میشه | And everything you had got destroyed |
| اما تو فقط یه پسری | But you're just a boy |
اصطلاحات آهنگ If i were a boy
| جای کسی بودن | To be a someone |
| از تخت بیرون اومدن | To roll out |
| لباس پوشیدن | To throw on |
| چیزی یا کسی را زدن | To kick sb/sth |
| مقدم شمردن کسی | To put sb first |
| قسم خوردن | To swear |
| از دست دادن چیزی یا کسی | To lose sb/sth |
| دنبال کسی راه افتادن | To chase sb |
| بخشیدن کسی | To forgive sb |
| اهمیت دادن | To care |
بدون دیدگاه