آخرین آلبوم Ariana Grande که اسمش Eternal Sunshine هستش در سال 2023 ضبط شده و در تاریخ 8 مارچ سال 2024 ریلیز شد. امروز می‌خوایم متن و ترجمه آهنگ I wish i hated you از Ariana Grande بررسی کنیم. I wish i hated you یازدهمین ترک از آلبوم Eternal Sunshine هستش. با فانگلیش پلاس همراه باشید.
متن و ترجمه آهنگ I wish i hated you از Ariana Grande
| تمام لباسام رو در کمدی که تو ساختی آویزون کردم | Hung all my clothes in the closet you made |
| کفشات هنوزم تو جعبشه، من فرستادمشون به خونت | Your shoes still in boxes, I send them your way |
| امیدوارم زندگی هیچ درد جدیدی رو برات به همراه نیاره | Hoping life brings you no new pain |
| من ذهنمو از نو میچینم | I rearrange my memories |
| من سعی میکنم زندگیمونو بازنویسی کنم | I try to rewrite our life |
| اما مهم نیست چقدر سعی کنم | But no matter how I try to (Mm) |
| و مهم نیست چقدر دلم بخواد | And no matter how I want to (Mm) |
| و مهم نیست چقدر میتونست راحت باشه اگه میتونستم | And no matter how easy things could be if I did |
| و مهم نیست چقدر احساس گناه بهم دست میده بابت گفتنش | And no matter how guilty I still feel saying it |
| ای کاش ازت متنفر بودم | I wish I hated you |
| ای کاش این حقیقت نداشت | I wish that weren’t true |
| ای کاش آدم بدی بودی | Wish there was worse to you |
| ای کاش در حق من بدی کرده بودی | I wish you were worse to me |
| اره، ای کاش ازت متنفر بودم | Yeah, I wish I hated you |
| سایه هامون در صفحه های موازی میرقصن | Our shadows dance in a parallel plane |
| با دو پایان متفاوت، تو یاد گرفتی خودتو بازسازی کنی | Just two different endings, you learn to repair |
| و من یاد گرفتم خودمو در یک جا نگه دارم | And I learn to keep me in one place |
| خیلی نزدیکیم، با این حال خیلی دوریم | So close (So close) and yet so far (So far) |
| اگه از اولش میدونستیم | If only we had known from the start |
| اما مهم نیست چقدر سعی کنم | But no matter how I try to (Mm) |
| و مهم نیست چقدر دلم بخواد | And no matter how I want to (Mm) |
| و مهم نیست چقدر میتونست راحت باشه اگه میتونستم | And no matter how easy things could be if I did |
| و مهم نیست چقدر احساس گناه بهم دست میده بابت گفتنش | And no matter how guilty I still feel saying it |
| ای کاش ازت متنفر بودم | I wish I hated you |
| ای کاش این حقیقت نداشت | I wish that weren’t true |
| ای کاش آدم بدی بودی | Wish there was worse to you |
| ای کاش در حق من بدی کرده بودی | I wish you were worse to me |
| اره، ای کاش ازت متنفر بودم | Yeah, I wish I hated you |
بدون دیدگاه