Happier آهنگی است که توسط خواننده و ترانه سرای آمریکایی، اولیویا رودریگو نوشته و ضبط شده است، اشعار این آهنگ جزئیاتی از تلاش برای جدایی از یکدیگر است و در عین حال خودخواهانه آرزو می‌کنند که شریک سابق خود کمتر از رابطه جدید خود راضی باشد.

ترجمه آهنگ

ما ماه قبل از هم جدا شدیم	We broke up a month ago
دوستامون مشترکن، می‌دونی که می‌دونم	Your friends are mine, you know, I know
تو من رو فراموش کردی، یه نفر جدید رو پیدا کردی (با دختر جدیدی قرار میذاری)	You’ve moved on, found someone new
یه دختری که تو رو سر حال میاره	One more girl who brings out the better in you
و من فکر می‌کردم قلبم جدا شده	And I thought my heart was attached
از تمام نورهای آفتاب گذشتمون	For all the sunlight of our past
اما اون خیلی شیرینه، اون خیلی خوشگله	But she′s so sweet, she’s so pretty
آیا اون (دختره) باعث میشه منو فراموش کنی؟	Does she mean you forgot about me?
امیدوارم خوشحال باشی ، ولی نه اون‌جوری که با من بودی	Oh, I hope you’re happy, but not like how you were with me
می‌دونم که این خودخواهیه، نمی‌تونم بذارم بری	I′m selfish, I know, I can′t let you go
اشکال نداره برو یکی رو پیدا کن اما سعی کن بهتر از من نباشه	So find someone great but don’t find no one better
امیدوارم خوشحال باشی، ولی خوشحال‌تر از زمانی که با من بودی نباش	I hope you′re happy, but don’t be happier
و آیا تو بهش میگی که زیباترین دختری هست که تا حالا دیدی؟	And do you tell her she′s the most beautiful girl you’ve ever seen?
یه عشق ابدی که خودتم می‌دونی حرفت مزخرفه	An eternal love bullshit you know you′ll never mean
یادته وقتی اولین بار اون رو به من گفتی فکر کردم جدی داری میگی؟	Remember when I believed you meant it when you said it first to me?
ولی من الان دارم اون رو از هم جدا می‌کنم	And now I’m pickin’ her apart
انگار نابود کردن اون دختر باعث میشه که دلت واسه قلب بیچاره من تنگ بشه	Like cuttin′ her down make you miss my wretched heart
اما اون خوشگله، به نظر میاد اون مهربون باشه، احتمالا باعث میشه عاشقش بشی (دلت براش بلرزه)	But she′s beautiful, she looks kind, she probably gives you butterflies
امیدوارم خوشحال باشی، ولی نه مثل وقتی که با من بودی	I hope you’re happy, but not like how you were with me
می‌دونم که این خودخواهیه، نمی‌تونم بذارم بری	I′m selfish, I know, I can’t let you go
اشکال نداره برو یکی رو پیدا کن اما سعی کن بهتر از من نباشه	So find someone great but don′t find no one better
امیدوارم خوشحال باشی، جداً برات بهترین ها رو آرزو می‌کنم	I hope you’re happy, I wish you all the best, really
بهش بگو دوستش داری، عزیزم، ولی فقط نه مثل جوری که من رو دوست داشتی	Say you love her, baby, just not like you loved me
از روی علاقه به من فکر کن وقتی که لمسش می‌کنی	I wish you all the best, really
امیدوارم خوشحال باشی ولی خوشحال‌تر از زمانی که با من بودی نباش	I hope you′re happy, but don’t be happier
امیدوارم خوشحال باشی فقط نه مثل وقتی که با من بودی	I hope you’re happy, just not like how you were with me
می‌دونم که این خودخواهیه، نمی‌تونم بذارم بری	I′m selfish, I know, can′t let you go
اشکال نداره برو یکی رو پیدا کن اما سعی کن بهتر از من نباشه	So find someone great, don’t find no one better
امیدوارم خوشحال باشی ولی نه خوشحال‌تر از زمانی که با من بودی	I hope you′re happy, but don’t be happier

موزیک ویدیو این آهنگ زیبا را در اینجا ببینید.

کلمات جدید

جدا شدن	broke up
ماه	month
مال خودم	mine
حرکت کردن	moved on
دختر	girl
آوردن	brings
بهتر	better
قلب	heart
ضمیمه کردن	attach
نور خورشید	sunlight
گذشته	past
شیرین	sweet
قشنگ	pretty
فراموش کردن	forgot
خودخواه	selfish
عالی	great
شادتر	happier
زیبا	beautiful
ابدی	eternal
مزخرف	bullshit
معتقد	believed
بدبخت	wretch
شاید	probably
پروانه	butterflies
خودخواه	selfish
با محبت	fondly

برای دانلود آهنگ‌های دیگر از این  قسمت سایت را بررسی کنید.

آموزش یک نکته‌ی گرامری

صفات مقایسه‌ای و صفات تفضیلی در انگلیسی

از این صفات می‌توان برای مقایسه دو چیز استفاده کرد. هنگامی که این مقایسه را انجام می‌دهیم از صفت عالی و صفت تفضیلی در انگلیسی استفاده می‌کنیم که خود شامل چند گروه است ما در این‌جا به ببرسی این صفات می‌پردازیم:

• گروه اول: صفات تک سیلابی
• گروه دوم: صفات چند سیلابی
• گروه سوم: صفات بی قاعده

1- تک سیلابی

صفات گروه اول فقط یک هجا دارند، هجا چیست؟

بر اساس تلفظ، یک کلمه به قسمت های مختلف تقسیم می‌شود . هر یک از این قسمت ها باید شامل یک حرف مصوت باشد و ما هر قسمت تقسیم شده را یک هجا می‌نامیم.

در اینجا چند نمونه از صفات تک سیلابی آورده شده است:

گرم hot

بزرگ big

بزرگ large

کوتاه short

بلند tall

صفات تک سیلابی: حالت مقایسه‌ای

زمانی که یک صفت تک هجایی داریم، می‌توانیم به سادگی آن را با افزودن -er به حالت تفضیلی و مقایسه ای دربیاوریم. یک صفت مقایسه ای دو چیز /افراد/ مکان را مقایسه می‌کند.

خوشحال- خوشحال‌تر happy→ happier

بزرگ- بزرگ‌تر large → larger

بلند- بلندتر tall → taller

خشک- خشک‌تر dry → drier

صفات تک سیلابی: حالت عالی

صفات عالی یک چیز /شخص/ مکان را با بقیه افراد در یک گروه مقایسه می‌کند. می‌توانید با افزودن پسوند -est به صفات تک سیلابی، از آن ها صفات عالی و حالت مقایسه‌ای بسازید. نکته مهم در اینجا حرف “the” است.

 بلند- بلندترین  tall → the tallest

بزرگ- بزرگ‌ترین large → the largest

خشک- خشک‌ترین  dry → the driest

برای دیدن مقاله کامل صفات عالی، اینجا کلیک کن.

 2- چند سیلابی

صفات چند سیلابی دارای بیش از یک هجا هستند و می‌توان آن ها را به دو گروه تقسیم کرد:

• صفات چند سیلابی
• صفات چند سیلابی+ y –

صفات چند سلابی: حالت مقایسه‌ای

یک صفت چند سیلابی را می توان با استفاده از صفت + حرف تعیین ‘more’ ، به حالت مقایسه‌ای درآورد.

زیبا- زیباتر beautiful → more beautiful

سخت- سخت تر  difficult → more difficult

فوق العاده- فوق العاده‌تر  wonderful → more wonderful

اما برای تبدیل صفت‌های چند سیلابی که به -y ختم می‌شوند به حالت مقایسه‌ای، باید حرف -y را به i تبدیل کنیم و سپس پسوند er_ اضافه کنیم.

 آسان- آسان‌تر easy → easier

بامزه- بامزه‌تر   funny → funnier

زیبا- زیباتر pretty → prettier

برای دیدن مقاله کامل صفات مقایسه‌ای، اینجا کلیک کن.

صفات چند سیلابی: حالت عالی

صفات چند سیلابی با استفاده از حرف تعیین most و در ساختار “the + most + adj” می توانیم یک صفت عالی بسازیم.

 زیبا- زیباترین beautiful → the most beautiful

سخت- سخت ترین   difficult → the most difficult

فوق العاده- فوق العاده ترین  wonderful → the most wonderful

اما در صفت‌های چند سیلابی که به حرف y- ختم می‌شوند، باید حرف y- را به -i تبدیل کرد و پسوند est اضافه کرد.

 آسان- آسان ترین easy → the easiest

 بامزه- ترین بامزه funny → the funniest

زیبا- زیبا ترین pretty → the prettiest

3- بی قاعده

صفات بی قاعده، از قواعدی که پیش از این توضیح دادیم پیروی نمی‌کنند بلکه باید اشکال مقایسه‌ای و عالی آن ها را حفظ کنید.

در جدول زیر می‌توانید صرف این صفات بی قاعده را مشاهده کنید.

بهترین	The best	بهتر	better	خوب	good
بدترین	The worst	بدتر	worse	بد	bad
بهترین	The best	بسیار بهتر	Better	بسیار خوب	Well
بیشترین،‌ وسیع ترین	The furthest	بیشتر، بعلاوه	Further	خیلی (وسعت)	Far (extent)
دور ترین	The farthest	دورتر	Farther	دور (فاصله)	Far (distance)
بیشترین	The most	بیشتر	More	خیلی	Many
بیشترین	The most	بیشتر	More	زیاد	Much
کمترین	The least	کمتر	Less	کم (مقدار)	Little (amount)