آریانا گراندی بوترا ( Ariana Grande-Butera؛ زادهٔ ۲۶ ژوئن ۱۹۹۳) خواننده، ترانه‌نویس و بازیگر آمریکایی است. دو جایزه گرمی، دو جایزه بیلبورد، سه جایزه موسیقی آمریکا، نه جایزهٔ موسیقی ویدیوی ام تی وی و ۳۰ رکورد جهانی در گینس از جمله افتخارات آریانا گرانده به شما می‌رود. آخرین آلبوم آریانا گرانده جمعه 8 مارچ 2024 ریلیز شد. در این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ End of the world از Ariana Grande پرداختیم.
متن و ترجمه آهنگ End of the world از Ariana Grande
| چطور میتونم بگم که توی رابطه درستی هستم؟ | How can I tell if I'm in the right relationship? |
| تو واقعا نباید این لعنتی رو بدونی؟ (داره به خودش میگه) | Aren't you really supposed to know that shit? |
| توی استخونات حسش کنی و صاحبش باشی؟ نمیدونم | Feel it in your bones and own that shit? I don't know |
| بعدش من یک درگیری با خودم داشتم و بهش نزدیک به پنج هفته فکر میکردم | Then I had this interaction I've been thinking 'bout for like five weeks |
| که اونم بهش فکر میکنه و لبخند میزنه؟ | Wonder if he's thinking 'bout it too and smiling |
| که اون میدونه الهام بخش من بوده؟ | Wonder if he knows that that's been what's inspiring me |
| که اون منو طوری قضاوت میکنه که من الان قضاوتش میکنم؟ | Wonder if he's judging me like I am right now |
| برام مهم نیست | I don't care |
| من ترجیح میدم حقیقت رو بگم | I'd rather tell the truth |
| تا اینکه برات بدترش کنم | Than make it worse for you |
| اگه خورشید دیگه نتابه | If the sun refused to shine |
| عزیزم من هنوز معشوق تو می‌مونم؟ | Baby, would I still be your lover? |
| تو منو می‌خوای؟ | Would you want me there? |
| اگه ماه امشب تاریک شد | If the moon went dark tonight |
| و اگه همه چی فردا به پایان رسید | And if it all ended tomorrow |
| من اونیم که تو ذهنته؟ | Would I be the one on your mind, your mind, your mind? |
| و اگه همه چی فردا به پایان رسید | And if it all ended tomorrow |
| تو اونی هستی که در ذهن منه؟ | Would you be the one on mine? |
بدون دیدگاه