سلام و درودی مجدد ! هفته جدیده و اهنگی جدید به نام  اهنگ safe and sound ازTaylor Swift رو هدف اصطلاح اموزی قرار دادیم . تا ( 12 اصطلاح کاربردی اهنگ safe and sound از Taylor Swift)  رو با هم یاد بگیریم .

تیلور آلیسون سوئیفت _ Taylor Swift خواننده، ترانه‌سرا، تهیه‌کننده موسیقی و هنرپیشه اهل ایالات متحدهٔ آمریکا است. او برای آهنگ‌های روایتی دربارهٔ زندگی شخصی‌اش شناخته شده‌است. او در پنسیلوانیا زاده شد. وی موفق به کسب  جایزهٔ گرمی برای بهترین آلبوم سال شده است .

---

 

متن و ترجمه آهنگ safe and sound از Taylor Swift

  tears streaming down your face

اشک هایی که از صورتت جاری بود رو یادمه

When I said, “I’ll never let you go”

وقتی که گفتم هیچ وقت ترکت نمیکنم

When all those shadows almost killed your light

وقتی تمام اون سایه ها تقریبا نورت رو از بین بردن

I remember you said, “Don’t leave me here alone”

یادمه گفتی که اینجا تنهام نذار

But all that’s dead and gone and passed tonight

ولی امشب همه این ها الان تموم شده و رفته

Just close your eyes

فقط چشماتو ببند

The sun is going down

خورشید داره غروب میکنه

You’ll be alright

تو بلایی سرت نمیاد

No one can hurt you now

کسی نمیتونه الان بهت آسیب بزنه

Come morning light

نور صبح بیا

You and I’ll be safe and sound

من و تو سالم و امن میمونیم

Don’t you dare look out your window darling

از این نمیترسی که از پنجره بیرون رو نگاه کنی عزیزم ؟

Everything’s on fire

همه چیز در حال سوختنه

The war outside our door keeps raging on

جنگ اون بیرون در حال ادامست

Hold onto this lullaby

با این لالایی آروم بگیر

Even when the music’s gone

حتی وقتی که موسیقی رفته

Gone

رفته

Just lose your eyes

فقط چشاتو ببند

The sun is going down

خورشید داره غروب میکنه

You’ll be alright

تو بلایی سرت نمیاد

No one can hurt you now

کسی نمیتونه الان بهت آسیب بزنه

Come morning light

نور صبح بیا

You and I’ll be safe and sound

من و تو سالم و امن میمونیم

Ooh, Ooh, La La (La La)
Ooh, Ooh,La La (La La)

Just close your eyes

فقط چشم هات رو ببند

You’ll be alright

تو بلایی سرت نمیاد

Come morning light,

نور صبح بیا

You and I’ll be safe and sound…

من و تو سالم و امن میمونیم.

O oh, ooh, ooh, ooh oh

---

اصطلاحات و عبارات آهنگ safe and sound از Taylor Swift

 

 

 safe and sound

سالم و ایمن بودن

  stream down

جاری شدن/ پایین ریختن

   to let go

رها کردن

  to kill the light

 خاموش کردن نور یا چراغ

to leave alone

تنها گذاشتن

to go down

پایین رفتن /کاهش در چیزی

to hurt someone

صدمه زدن به کسی

        to dare

جرات کاری را داشتن

 to look out

مراقب چیزی بودن /دقت کردن

  to be on fire

در حال سوختن بودن

 to rage on

ادامه داشتن

  to hold onto something

 ارام گرفتن با چیزی

to be alright

رو به راه و اوکی بودن

---

مرسی از همراهی گرم و صمیمی‌تون با تیم فانگلیش.

اصطلاح اموزی این هفته با فانگلیش در اینجا تموم شد . با گوش کردن به اهنگ و دونستن این اصطلاحا می تونی خیلی بهتر  اهنگ ها رو درک کنی .منتظر انتقادا پیشنهاداتتون هستیم. میتونید از قسمت ثبت دیدگاه ها دروخاست اهنگی بدین یا مارو نقد کنین . امید که مقالات این بخش براتون مفید بوده باشه و تیم ما کمکی به پیشرفت روز افزون شما بکنه.  با ارزوی موفقیت برای تو دوست فانگلیشی عزیز ..تا هفته ی بعد بدرود و GOOD LUCK !🎵🎵😍😍