“Save Your Tears” آهنگی از خواننده کانادایی Weeknd و از چهارمین آلبوم استودیویی او، After Hours (2020) است. این آلبوم به عنوان چهارمین و آخرین تک آهنگ در 9 آگوست 2020 در اروپا و 24 نوامبر 2020 در ایالات متحده منتشر شد. The Weeknd آهنگ را با مکس مارتین و اسکار هولتر نوشت و تولید کرد.
ریمیکس «Save Your Tears» با خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی Ariana Grande در 23 آوریل 2021 منتشر شد و در deluxe edition آلبوم او ‘After Hours’ گنجانده شد.
لینک ریمیکس این آهنگ رو هم براتون می‌ذارم:
متن و ترجمه آهنگ Save Your Tears از The Weeknd و Ariana Grande
| تو اون مکان شلوغ دیدمت که داشتی میرقصیدی | I saw you dancing in a crowded room |
| خوشحال بنظر میای وفتی که باهات نیستم | You look so happy when I’m not with you |
| ولی یهو چشمت بهم افتاد و تو رو شوکه کرد | But then you saw me, caught you by surprise |
| یه قطره اشکی که از گوشه چشمت جاری شد | A single teardrop falling from your eye |
| نمیدونم چرا ازت فرار میکنم | I don’t know why I run away |
| هر وقت که ازت فرار میکنم باعث گریه کردنت میشم | I’ll make you cry when I run away |
| اونموقع میتونستی ازم سوال کنی که چرا قلبتو شکستم | You could’ve asked me why I broke your heart |
| اونموقع میتونستی بهم بگی که بعد من بهم ریختی | You could’ve told me that you fell apart |
| ولی تو جوری از کنارم رد شدی که انگار اصلا من اونجا نبودم | But you walked past me like I wasn’t there |
| و وانمود کردی که برات اهمیتی نداشت | And just pretended like you didn’t care |
| نمیدونم چرا ازت فرار میکنم | I don’t know why I run away |
| هر وقت که ازت فرار میکنم باعث گریه کردنت میشم | I’ll make you cry when I run away |
| منو پیش خودت برگردون چون اینبار میخوام بمونم | Take me back ’cause I wanna stay |
| اشک چشماتو نگه دار برای بعد | Save your tears for another |
| اشک چشماتو برای یه روز دیگه نگه دار | Save your tears for another day |
| پس اینطوریه که من باعث شدم فکر کنی برای همیشه باهات میمونم | So, I made you think that I would always stay |
| چیزایی گفتم که نباید میگفتم | I said some things that I should never say |
| آره اونجوری که قلب منو شکسته بودن منم قلب تو رو شکستم | Yeah, I broke your heart like someone did to mine |
بدون دیدگاه