امروز با اصطلاحات آهنگ Nothing else matters همراه فانگلیشی های عزیز هستیم.
متالیکا گروه heavy metal آمریکایی است، بند در سال 1981 در شهر لس آنجلس شکل گرفت. این گروه فن های زیادی از موزیک های زیر زمینی بیوگرافی بدست آورد اولین آلبومشون به اسم kill em all با طرفداران زیادی رو به رو شد، آلبوم سومشون master of puppets در سال 1986 با بیشترین فروش همراه بود بیش از 3 میلیون نسخه و البته با ساپورت خیلی پایین، در سال های بعد موفقیت ها و البته اتفاقات مختلفی برای گروه افتاد.
ترجمه و متن آهنگ Nothing Else Matters
| خیلی نزدیک مهم نیست چقدر | So close no matter how far |
| نمیتونه از قلبمون که بیشتر باشه | Couldn’t be much more from the heart |
| همیشه به کسی که هستیم اعتماد می کنیم | Forever trusting who we are |
| و هیچ چیز دیگری مهم نیست | And nothing else matters |
| هرگز اینگونه خودم را باز نکرده بودم ( شرح نداده بودم ) | Never opened myself this way |
| زندگی برای ما است، به سبک خودمان زندگیش می کنیم | Life is ours, we live it our way |
| حرف هام فقط شعار نیست | All these words I don’t just say |
| و هیچ چیز دیگری مهم نیست | And nothing else matters |
| به دنبال اعتماد بودم و در تو پیدایش کردم | Trust I seek and I find in you |
| هر روز برایمان چیزی جدید است | Every day for us something new |
| ذهن رو برای دیدی متفاوت باز کن | Open mind for a different view |
| و هیچ چیز دیگری مهم نیست | And nothing else matters |
| هرگز به کاری که می کنن اهمیت نمیدم | Never cared for what they do |
| هرگز به چیزی که می دونن اهمیت نمیدم | Never cared for what they know |
| اما میدونم | But I know |
| خیلی نزدیک مهم نیست چقدر | So close no matter how far |
| نمی تونه از قلبمون بیشتر باشه | Couldn’t be much more from the heart |
| همیشه به کسی که هستیم اعتماد می کنیم | Forever trusting who we are |
| و هیچ چیز دیگری مهم نیست | And nothing else matters |
| هرگز به کاری که می کنن اهمیت نمیدم | Never cared for what they do |
| هرگز به چیزی که می دونن اهمیت نمیدم | Never cared for what they know |
| اما میدونم | But I know |
| هرگز اینگونه ذهنم را باز نکرده بودم | I never opened myself this way |
| زندگی برای ما است به سبک خودمان زندگیش می کنیم | Life is ours, we live it our way |
| حرف هام فقط شعار نیست | All these words I don’t just say |
| و هیچ چیز دیگری مهم نیست | And nothing else matters |
| به دنبال اعتماد بودم و در تو پیدایش کردم | Trust I seek and I find in you |
| هر روز برایمان چیزی جدید است | Every day for us something new |
| ذهن رو برای دیدی متفاوت باز کن | Open mind for a different view |
| و هیچ چیز دیگری مهم نیست | And nothing else matters |
| هرگز به چیزی که می گویند اهمیت نمی دهم | Never cared for what they say |
| هرگز به بازی هایی که می کنند اهمیت نمی دهم | Never cared for games they play |
| هرگز به کاری که می کنند اهمیت نمی دهم | Never cared for what they do |
| هرگز به چیزی که می دانند اهمیت نمی دهم | Never cared for what they know |
| و می دانم، آره | And I know, yeah |
| خیلی نزدیک مهم نیست چقدر | So close no matter how far |
| نمیتونه از قلبمون بیشتر باشه | Couldn’t be much more from the heart |
| همیشه به کسی که هستیم اعتماد می کنیم | Forever trusting who we are |
| و هیچ چیز دیگری مهم نیست | And nothing else matters |
اصطلاحات اهنگ Nothing Else Matters
| اعتماد داشتن به کسی | To trust to some one |
| حرف دلت را فاش کنی | To open yourself |
| در جست و جوی چیزی بودن | To seek something |
| ذهنیتت رو باز کنی | To open your mind |
| اهمیت دادن به چیزی | To care about something |
| پیدا کردن چیزی درون کسی | To find something in someone |
سایت خوبی دارید . :-):-)
ممنون از شما. باعث خوشحالیه که سایتمون رو دوست داشتین.
بنظرم بین همه سایت ها درست ترین ترجمه رو برای این ترانه این سایت داشت
سلام متین 🙂
خوشحالم که تونستیم ترجمه خوبی رو بزاریم. ممنون از نظرت