Taylor Swift 34 ساله آمریکایی اخیرا آلبوم جدید خودش رو با اسم The Tortured Poets Departmentمنتشر کرده، توجه منتقدان زیادی رو به سمت خودش جلب کرده. خیلی از همین منتقدا معتقدن که این آلبوم بزرگترین شاهکار Taylor هستش و قراره تور خفنی برای این آلبوم داشته باشه. در این مطلب از فانگلیش پلاس به بررسی متن و ترجمه آهنگ My Boy Only Breaks His Favorite Toys از Taylor Swift می‌پردازیم. با ما همراه باشید.
متن و ترجمه آهنگ My Boy Only Breaks His Favorite Toys از Taylor Swift
| اوه، باز دوباره شروع شد | Oh, Here We Go Again |
| صداهای توی سرش | The Voices In His Head |
| بارون رو فراخوند که روزهای بی آروم و قرارمون رو تموم کنه | Called The Rain To End Our Days Of Wild |
| ناخوش احوال ترین عروسک ارتشی | The Sickest Army Doll |
| خریده شده از مرکز خرید | Purchased At The Mall |
| جوب ها از لبخند پلاستیکیم پایین میریزن | Rivulets Descend My Plastic Smile |
| ولی باید میدیدیش وقتی که اولین بار منو پیدا کرد | But You Should’ve Seen Him When He First Got Me |
| پسرم (عشقم) فقط اسباب بازی های مورد علاقه اش رو خراب میکنه، اسباب بازی، اوه-اوه-اوه-اوه | My Boy Only Breaks His Favorite Toys, Toys, Oh-Oh-Oh-Oh-Oh |
| من ملکه قصرهای شنی ای هستم که اون خراب میکنه، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه | I’m Queen Of Sand Castles He Destroys, Oh, Oh-Oh-Oh-Oh-Oh |
| چون تکه های پازل در تاریکی شب خیلی خوب جا میگیرن | ‘Cause It Fit Too Right, Puzzle Pieces In The Dead Of Night |
| باید میدونستم که دیر یا زود اتفاق میفته، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه | I Should’ve Known It Was A Matter Of Time, Oh, Oh-Oh-Oh-Oh-Oh |
| پسرم فقط اسباب بازی های مورد علاقه اش رو خراب میکنه، اوه-اوه-اوه-اوه | My Boy Only Breaks His Favorite Toys, Oh, Oh-Oh-Oh |
| یه لیست بلند بالا از دلایل وجود داشت | There Was A Litany Of Reasons Why |
| این بار میتونستیم با تمام وجود انجامش بدیم | We Could’ve Playеd For Keeps This Time |
| میدونم فقط دارم حرف هایی که زدم رو تکرار میکنم | I Know I’m Just Repeating Mysеlf |
| منو برگردون به قفسه ام | Put Me Back On My Shelf |
| ولی قبلش، افسارش رو رها کن | But First, Pull The String |
| و من بهت میگم که اون فرار میکنه | And I’ll Tell You That He Runs |
| چون اون عاشق منه (اون عاشق منه) | Because He Loves Me (He Loves Me) |
| چون باید میدیدیش وقتی که اولین بار منو دید | ‘Cause You Should’ve Seen Him When He First Saw Me |
| پسرم فقط اسباب بازی های مورد علاقه اش رو خراب میکنه، اسباب بازی، اوه-اوه-اوه-اوه | My Boy Only Breaks His Favorite Toys, Toys, Oh-Oh-Oh-Oh-Oh |
| من ملکه قصرهای شنی ای هستم که اون خراب میکنه، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه | I’m Queen Of Sand Castles He Destroys, Oh, Oh-Oh-Oh-Oh-Oh |
| چون من خوب میدونستم، توی گرمای لمسم خطر نهفته بود | ‘Cause I Knew Too Much, There Was Danger In The Heat Of My Touch |
| اون آخرش رو دید و به همین خاطر خرابش کرد، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه | He Saw Forever, So He Smashed It Up, Oh, Oh-Oh-Oh-Oh-Oh |
| پسرم (عشقم) فقط اسباب بازی های مورد علاقه اش رو خراب میکنه، اوه-اوه-اوه-اوه | My Boy (My Boy) Only Breaks His Favorite Toys, Oh, Oh-Oh-Oh |
| وقتی که خودم رو درست کنم (اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه) | (Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh) Once I Fix Me |
| اون دلش برام تنگ میشه (اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه) | (Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh) He’s Gonna Miss Me |
| وقتی که خودم رو تعمیر کنم (اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه) | (Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh) Once I Fix Me |
| اون دلش برام تنگ میشه (اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه) | (Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh) He’s Gonna Miss Me |
| فقط وقتی حرف بزن، که دوباره بازی کنم | Just Say When, I’d Play Again |
| اون بهترین دوستم بود اونجا توی زمین بازی | He Was My Best Friend Down At The Sandlot |
| وقتی که وانمود میکردیم بیشتر احساس داشتم | I Felt More When We Played Pretend |
| نسبت به بازی کردن با همه کِن ها | Than With All The Kens |
| چون اون منو از جعبه ام بیرون آورد (اوه-اوه، اوه-اوه) | ‘Cause He Took Me Out Of My Box (Oh-Oh, Oh-Oh) |
| قلب شکنجه شده ام رو دزدید (اوه-اوه، اوه-اوه) | Stole My Tortured Heart (Oh-Oh, Oh-Oh) |
| تمام این اعضای شکسته رو جا گذاشت (اوه-اوه) | Left All These Broken Parts (Oh-Oh) |
| بهم گفت که اینطوری وضعیتم بهتره (اوه-اوه) | Told Me I’m Better Off (Oh-Oh) |
| ولی نیست (اوه-اوه) | But I’m Not (Oh-Oh) |
| ولی نیست | I’m Not |
| ولی نیست | I’m Not |
بدون دیدگاه