با اصطلاحات آهنگ BoyFriend آریانا با همراهی سوشال هوس از آلبوم Everytyhing Changed همراهتونیم
درباره آریانا
آریانا گرانده خواننده، بازیگر و آهنگ سرا متولد 26 ژوئن 1993 در فلوریدا آمریکاست، او فعالیت حرفه ایش رو در سال 2008 در تئاتر برادوی موزیکال 13 آغاز کرد. آریانا در سریال های همچون ویکتوریوس که در تلوزیون پخش شد بازی کرد، او اولین آلبوم رسمیش رو در سال 2013 ریلیز کرد که در بیلیورد آمریکا جزوه 200 آهنگ برتر قرار گرفت سینگل اصلی آلبوم به 10 آهنگ برتر از بین 100 تا قرار گرفت ، بعدها در سال های مختلف آلبوم های خود را منتشر و جوایز مختلفی را از ان خود کرد.
متن آهنگ BoyFriend همراه ترجمه
من یه شکست خورده بدبختم I’m a motherfuin’ train wreck
نمیخوام زیادی دور و برت باشم که دلت رو بزنم I don’t wanna be too much
از طرفی هم نمیخوام دلم برای لمس کردنت تنگ شه But I don’t wanna miss your touch
و انگاری که اصلا برات مهم نیست And you don’t seem to give a fuck
نمیخوام منتظرت بزارم I don’t wanna keep you waiting
دارم اون کاریو میکنم که باید بکنم But I do just what I have to do
شاید من اونی که برات بهترینه نباشم And I might not be the one for you
ولی تو حق نداری که منو پس بزنی But you ain’t allowed to have no boo
میدونم که اوضاع بینمون خیلی پیچیده شده Cause I know we be so complicated
ولی خیلی عاشق هم شدیم این دیوونگیه But we be so smitten, it’s crazy
منم مثل تو نمی تونم اون چیزی که میخوام رو بدست بیارم I can’t have what I want, but neither can you
تو دوست پسر من نیستی You ain’t my boyfriend
منم دوست دختر تو نیستم And I ain’t your girlfriend
ولی تو خوش نداری که چشم من دنبال کس دیگه ای باشه But you don’t want me to see nobody else
منم دوست ندارم تو دنبال کس دیگه ای باشه And I don’t want you to see nobody
ولی تو دوست پسر من نیستی But you ain’t my boyfriend
منم دوست دخترت نیستم And I ain’t your girlfriend
ولی تو دوس نداری که کسی جز تو رو لمس کنم But you don’t want me to touch nobody else
عزیزم ، قرار نیست اینا رو به کسی بگیم Baby, we ain’t gotta tell nobody
حتی اگه مال منم نباشی ، اینجوری که داریم میجنگیم Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
باعث میشه که از ته دل حس کنم عاشق همیم Make me honestly feel like we just in love
چون عزیزم وقتی که فشار زیادی از حد میشه روم Cause, baby, when push comes to shove
لعنتی ، عزیزم منم بیچاره شدم Damn, baby, I’m a train wreck, too
وقتی موضوع تو باشی عقلم از کار میفته I lose my mind when it comes to you
با یه سری آدم که انتخاب خودمن وقت میگذرونم I take time with the ones I choose
ولی هیچ لبخندی جز لبخند تو رو نمیخوام And I don’t want a smile if it ain’t from you, yeah
میدونم که اوضاع بینمون خیلی پیچیده شده I know we be so complicated
بعضی وقتا عشقت منو دیوونه میکنه Lovin’ you sometimes drive me crazy
منم مثل تو نمی تونم اون چیزی که میخوام رو بدست بیارم Cause I can’t have what I want and neither can you
تو دوست پسر من نیستی You ain’t my boyfriend
منم دوست دختر تو نیستم And I ain’t your girlfriend
ولی تو هم دوست نداری من دنبال کس دیگه ای باشه But you don’t want me to see nobody else
منم دوست ندارم تو دنبال کس دیگه ای باشه And I don’t want you to see nobody
ولی تو دوست پسر من نیستی But you ain’t my boyfriend
منم دوست دخترت نیستم And I ain’t your girlfriend
ولی تو دوس نداری که کسی جز تو رو لمس کنم But you don’t want me to touch nobody else
عزیزم ، قرار نیست اینا رو به کسی بگیم Baby, we ain’t gotta tell nobody
میخوام که ببوسمت ، نمیخوام دلم برات تنگه شه I wanna kiss you , don’t wanna miss you
ولی بخاطر یه سری مسائل نمیتونم باهات باشم But I can’t be with you ’cause I got issues
آره به نظر خیلی آسون میاد وقتی به موضوع سطحی نگاه میکنم Yeah, on the surface, seem like it’s easy
هر چقدرم مواظب حرف زدنم باشم بازم سخته که بخوای ذهنمو بخونی Careful with words, but it’s still hard to read me
وقتی اعتماد کم باشه ، استرس زیاد میشه Stress high when the trust low
انرژیای منفی ، خوش گذرونیا کجا رفتن ؟ Bad vibes, where’d the fun go?
سعی کن که خودتو رها کنی و بیشتر تو عشق غرق شی Try to open up and love more
سعی کن که خودتو رها کنی و بیشتر تو عشق غرق شی Try to open up and love more
اگه تو دوست پسرم بودی If you were my boyfriend
و تو دوست دخترم بودی And you were my girlfriend
شاید اونموقع چشمم کس دیگه ای رو نمی دید I prolly wouldn’t see nobody else
ولی نمیتونم از طرف خودم این قول رو بدم But I can’t guarantee that by myself
تو دوست پسر من نیستی You ain’t my boyfriend
منم دوست دختر تو نیستم And I ain’t your girlfriend
ولی تو دوست نداری من دنبال کس دیگه ای باشه But you don’t want me to see nobody else
منم دوست ندارم تو دنبال کس دیگه ای باشه And I don’t want you to see nobody
ولی تو دوست پسر من نیستی But you ain’t my boyfriend
منم دوست دخترت نیستم And I ain’t your girlfriend
ولی تو دوس نداری که کسی جز تو رو لمس کنم But you don’t want me to touch nobody else
عزیزم ، قرار نیست اینا رو به کسی بگیم Baby, we ain’t gotta tell nobody
تو دوست پسر من نیستی You ain’t my boyfriend
منم دوست دختر تو نیستم And I ain’t your girlfriend
ولی تو دوست نداری من دنبال کس دیگه ای باشه But you don’t want me to see nobody else
منم دوست ندارم تو دنبال کس دیگه ای باشه And I don’t want you to see nobody
ولی تو دوست پسر من نیستی But you ain’t my boyfriend
منم دوست دخترت نیستم And I ain’t your girlfriend
ولی تو دوس نداری که کسی جز تو رو لمس کنم But you don’t want me to touch nobody else
عزیزم ، قرار نیست اینا رو به کسی بگیم Baby, we ain’t gotta tell nobody
اصطلاحات آهنگ BoyFriend
| شبیه چیزی بنظر رسیدن | To seem like sth |
| به چیزی اصلا اهمیت ندی | To don’t give a fuck |
| کسی را منتظر گذاشتن | To Keep sb waiting |
| اینجا ازneither در ادامه جمله استفاده میشه چون جمله اول منفی هستش و به معنی همینطور توام نمیتونی | I can’t have what I want, but neither can you |
| صحبت از چیزی میشه | To come to sth else |
| زمان بردن / وقت بردن | To take time |
| کسی را دیوونه کردن | To drive sb crazy |
| اجازه دادن به انجام کاری | To allowe to do sth |
| تضمین کردن چیزی | To guarantee sth |
| این واژه محاوره ای که بیشتر در حالت گفتاری استفاده میشه و جای گزینه am not، is not، are not، has not، have not هستش | To ain’t |
| با مشکل رو به رو شدن | To get issues |
| حسی به کسی دست دادن | To make sb feel |
بدون دیدگاه