آموزش زبان از طریق فیلم : کلی تلاش کردی که انگلیسی رو با کتاب‌ها یاد بگیری و به نتیجه نرسیدی؟ خب چرا یه کاری نکنیم که یادگیری انگلیسی لذت بخش و پر از تجربه باشه، تماشا کردن فیلم رو امتحان کن!

چرا با فیلم زبان یاد بگیریم؟

کتاب‌های زبان برای یادگیری کلمات و گرامر هستند اما هیچ چیزی بهتر از تماشا کردن فیلم برای یادگیری زبان وجود نداره، تو می‌تونی طریقه صحبت کردن بازیگران نیتیو رو در فیلم‌ها ببینی. این بهت کمک می‌کنه که انگلیسی مدرن رو که در حال استفاده هست یاد بگیری. در فیلم‌ها تو تلفظ اصلی و درست، کلمات جدید، گرامرهای مکالمه، اصطلاحات روز رو می‌شنوی. نکته جالب فیلم دیدن این هست که تو تمام این‌ها رو در قالب یک داستان جالب و احساسی یاد می‌گیری، فیلم‌ها بهترین و قدرتمند ترین راه یادگیری زبان هستند. وقتی سر کلاس درس در حال یادگیری زبان هستی برای هر موضوع تو نیاز داری که ابتدا اون رو تصور کنی و این پروسه یادگیری رو مشکل می‌کنه و زمان بر. یادگیری انگلیسی از طریق فیلم ها بیشتر به احساساتت وصل می‌شه، تو دیالوگ‌ها رو می‌شنوی به همراه صداهای بک گراند و تمام اتفاقات در جریان فیلم رو تجربه می‌کنی. در نتیجه خیلی بهتر یاد می‌گیریش و در طولانی مدت در حافظت ماندگار می‌شه. علاوه بر این‌ها تو با دیدن حالت دهان هنگام ادای اصوات و کلمه‌هایی که شاید تلفظ سختی دارن هم آشنا می‌شی و اون‌ها رو بهتر یاد می‌گیری. اصطلاحات مختلفی برای شرایط متفاوتی وجود داره ولی در کتاب ها تو حالت ساده رو یاد می‌گیری که خیلی از نیتیوها از اون‌ها زیاد استفاده نمی‌کنن. ولی در فیلم‌ها با اصطلاحات روز آشنا می‌شی که کاربرد فراوانی در شرایط روزمره داره. بعضی کلمات ممکن هست معنای یکسانی داشته باشند ولی در مکالمات با معانی مختلفی استفاده می‌شوند، تن صداها هم خیلی مهمه چون ممکنه معنی رو عوض کنه .

آموزش زبان از طریق فیلم می‌تونه هر 4 مهارت Listening, Speaking, Writing, Reading فرد رو تقویت کنه. فیلم انگلیسی زبان که تمام بازیگران آن نیتیو هستند بهت کمک می‌کنه ببینی دقیقا تلفظ اصلی کلمات چی هست و چطور در مکالماتشون جملات رو لینک می‌کنند. هر چقدر بتونی بیشتر بشنوی راحت تر میتونی کلمات رو در یک جمله تشخیص بدی و بعد ها در یک مکالمه حضوری با یک نیتیو راحت تر متوجه حرف هاش بشی، علاوه بر این ها اگه بتونی همراه فیلم، زیرنویس انگلیسی فیلم رو هم داشته باشی می‌تونی روی ریدینگ و رایتینگت هم کار کنی. و با املای صحیح کلمات هم آشنا می‌شی.

یادگیری زبان با کتاب‌ها خواب آلودت میکنه؟

پس بهتره شروع کنی به فیلم و سریال دیدن، برای شروع چند روش وجود داره : بهتره با فیلم‌هایی شروع کنی که قبلا دیدیشون که داستان کلی دستت باشه و حالا فقط برای تمرکز برای مکالمات و کلمات جدید وقت بذاری. روش استفاده از زیرنویس هم خیلی کمک کننده است. چون تک تک داستان دستت میاد، این راه برای کسانی که تازه شروع می‌کنند مناسب هست. بعدها که سطحت بالاتر رفت بدون زیرنویس باید ادامه بدی. فیلمی رو انتخاب کن که خیلی احساسات رو درگیر نکنه، درسته قبلا گفتیم روش یادگیری زبان با فیلم چون با احساسات طرف درگیر هست، کمک کننده است ولی وقتی خیلی احساسیت کنه حواست رو هم پرت می‌کنه، در عوض با فیلم‌های کوتاه که خیلی روی داستان تاکید نمی‌کنه کار کن تا بتونی روی زبان تمرکز کنی. برای کسانی که تازه شروع به یادگیری زبان از طریق فیلم می‌کنند بهترین ژانر درام هست. چون خیلی فراز و نشیب نداره و خیلی پیچیده نیست تا درگیرت کنه و نتونی بفهمی، ولی اگه جزو کسانی هستید که خیلی با ژانر درام رابطه خوبی ندارید، طبق سلیقتون می‌تونید انتخاب کنید. درجه اول یادگیری لذت بردنه! چون اینجوریه که یاد میگیرید!

اگه فیلمی که می‌بینی خیلی خسته کننده شد، خب بخش بخشش کن. می‌تونی مثلا فیلمی که یک ساعته است رو به 4 تا 15 دقیقه تقسیم کنی روزی یک 15 دقیقه ببینی البته با زیرنویس بعد در طول روز همون 15 دقیقه رو چند بار ببینی و روز بعدش 15 دقیقه بعدی، ولی اگه بتونی 15 دقیقه اولی رو هم یک بار دیگه تکرار کنی به درج شدنش درون ذهنت در طولانی مدت کمک می‌کنی. یکی از مزیت‌های فیلم دیدن این هست که اگه با صحنه‌ای رو به رو شدی که متوجه‌اش نشدی می‌تونی برگردونیش عقب، بارها ببینی تا کامل متوجه مکالمه بشی. قبل از شروع آموزش، لهجه‌ای رو که می‌خوای یاد بگیری رو انتخاب کن و موقع یادگیری از بریتیش نرو امریکن یا لهجه‌های دیگه ... اینجوری ممکنه گیجت کنه. روی کلمات و مفهومشون در جایی که استفاده می‌شه دقت کن. چون ممکنه معانی مختلفی در جملات مختلف داشته باشند، بیننده وقتی داره فیلمی رو تماشا میکنه تازه متوجه می‌شه که چقدر تفاوت بین کتاب‌ها و طریقه صحبت کردن نیتیوها وجود داره . با دوستات که اون‌ها هم دوست دارن زبان یاد بگیرن این روش رو امتحان کن. هم لذت بخش‌تره  وهم اینکه اگر مشکلی داشتید باهم درمیون بذارید و حلش کنید. برای هر فیلمی که می‌بینی یک دفتر در نظر بگیر و مکالمات یا نکاتی که فکر می‌کنی کمک کننده یا ناشناخته است رو بنویس، بعدها به دردت می‌خوره. اگر در حین تماشا کردن یا بعد از آن، اگر چیزهایی که یاد گرفتی رو تمرین کنی ماندگاریش در ذهنت بیشتر می‌شه، چه بهتره که اون مکالمات رو با دوستات ببینی و تمرین کنی.

یادگیری از طریق نرم افزار:

آموزش زبان از طریق فیلم با نرم افزار فانگلیش ببین، بیا صادقانه با هم صحبت کنیم. نرم افزارهای زیادی نیست که بتونن فیلم و سریال‌های معروف و موفقی رو مثل friends رو تحت پوشش قرار بده و اون‌ها رو بررسی کنه. و به مخاطب کمک کنه تا زبانش رو تقویت کنه. تو نرم افزار فانگلیش ، بخشی تحت عنوان فانگلیش پلاس وجود داره که در اون به بررسی فیلم ها و سریال‌ها و لغات و اصطلاحات آن‌ها می پردازد. اگه وقت فیلم دیدن نداری یا کلا فیلمی نداری که ببینی، می‌تونی از این بخش نرم افزار استفاده کنی. در این بخش قسمتی از هر فیلم همراه زیر نویس انگلیسی اون و ترجمه‌ی اون قرار داره. و می‌تونی اصطلاحاتش رو یاد بگیری.

روش‌های یادگیری زبان انگلیسی از طریق فیلم:

اول از همه فیلمی رو انتخاب می‌کنی که بهش علاقه داری و جذاب باشه. مرحله اول: فیلم رو کامل نگاه کن و سعی کن فقط ازش لذت ببری. مرحله دوم: فیلم رو به چند قسمت تقسیم کن. مرحله سوم: قسمت اول رو با زیر نویسی انگلیسی نگاه کن و لغت و اصطلاحات جدیدی که می‌بینی رو یادداشت کن و در حین نگاه کردن تمرینشون کن. مرحله چهارم: این بار قسمت اول فیلم رو بدون زیر نویس و تلفظ اون لغاتی که یادداشت کردی بودی تقویت کن. مرحله پنجم: سایه زدن، در همون لغات و اصطلاحاتی که یادداشت کردی بودی رو دقیقا بعد از خود کرکتر فیلم تکرار کن و سعی کن شبیه اون بگی، یه بار این تکتینک رو با زیر نویس انجام بده و یک بار بدون زیر نویس انجام بده.  

آموزش زبان از طریق دیدن فیلم

در ادامه این مطلب به طور دقیق تر به بررسی روش هایی برای یادگیری زبان از طریق دیدن فیلم می پرداریم. به طور کلی برای تقویت زبان با تماشای فیلم، فقط دیدن فیلم کافی نیست؛ بلکه فیلم دیدن باید به ابزاری برای یادگیری تبدیل شود. در ادامه به معرفی روش های ساده ولی در عین حال بسیار مؤثر می پردازیم.

1انتخاب سطح مناسب

فیلم یا سریال را کمی پایین‌ تر از سطح فعلی خودتان انتخاب کنید. اگر فیلم برای شما نا مفهوم باشد، ذهن شما خسته می‌شود و چیزی یاد نمی گیرید.

2. مرحله‌ بندی ۳ بخشی (تکنیک طلایی)

مرحله ۱:  دیدن فیلم با زیرنویس فارسی

این کار به درک بهتر موضوع فیلم به شما کمک بزرگی می کند. هدف از این کار آشنایی با موضوع داستان است.

مرحله ۲:  دیدن فیلم با زیرنویس انگلیسی

در این مرحله یادگیری دقیق تر شده و در حقیقت  یادگیری واقعی اتفاق می‌افتد. در این زمان باید به فعل‌ها و ساختار جملات، اصطلاحات، تلفظ واقعی، ریتم و لحن دقت زیادی داشته باشید.

مرحله ۳:  دیدن فیلم بدون زیرنویس

در این مرحله اگر ۶۰–۷۰٪ فیلم را فهمیدید، پیشرفت خوبی محسوب می شود. در غیر این صورت بهتر است بار دیگر فیلم را با زیر نویس ببینید. 

3. روش توقف هوشمندانه (Smart Pause)

در زمان دیدن فیلم، هر بار جمله‌ ای توجه شما را جلب کرد به این ترتیب عمل کنید:

·       ۵ ثانیه فیلم را به عقب برگردانید

·       جمله را دوباره گوش دهید

·       جمله را با خود تکرار کنید

این تمرین علاوه بر تقویت مکالمه، ترس از مکالمه را تا حد زیادی کم می‌کند.

4. یادداشت کردن اصطلاحات کاربردی

بهتر است فقط جملات واقعاً کاربردی را یادداشت کنید مانند:

·       سلام و خدا‌حافظی

·       درخواست‌ها

·       توضیح مشکل

·       اصطلاحات روزمره

دست کم ۱۰ عبارت در هر اپیزود پیدا کنید.

5. تقلید کردن صدای بازیگر (Shadowing Light)

یک جمله کوتاه را دقیقاً با لحن و آهنگ بازیگر تکرار کنید. این تمرین باعث:

·       طبیعی‌ تر شدن لهجه

·       بالا رفتن سرعت مکالمه

·       تقویت شنوایی.

می شود. روزانه فقط ۵ دقیقه تمرین کمک موثری به پیشرفت شما می کند.

6. انتخاب ژانر مناسب برای یادگیری

اگر هدف اصلی شما تقویت مکالمه عامیانه و روزمره است، دیدن این فیلم ها پیشنهاد می شود.

·       Friends

·       Modern Family

·       The Office

اگر می خواهید انگلیسی را به صورت رسمی تر یاد بگیرید:

·       Sherlock

·       The Crown

اگر مبتدی هستید، پیشنهاد می شود با انیمیشن Inside Out  شروع کنید:

نکته قابل توجه این است که در حقیقت فقط با فیلم دیدن، نمی توان زبان یاد گرفت. زمانی زبان را یاد می گیرد که:

·       حتما بار دوم فیلم را با زیرنویس انگلیسی ببینید

·       جمله‌های ضروری را یادداشت کنید

·       لهجه بازیگران را  تقلید کنید.