تعیین سطح
بلاگ
مرکز راهنما
درباره ما
قوانین

چه جوری با فیلم دیدن زبانم رو تقویت کنم؟ | آموزش زبان از طریق فیلم

نویسنده

متین هاشمی پور

10 آبان 1405

10 دقیقه مطالعه

چطور با فیلم و سریال زبان انگلیسی یاد بگیریم؟

تا حالا شده یک فیلم انگلیسی ببینی، از داستانش لذت ببری، اما وقتی بازیگرها شروع به صحبت می کنند، فقط چند کلمه را متوجه شوی؟ یا حتی با وجود اینکه معنی بیشتر کلمات را می دانی، نتوانی جمله ها را به سرعت تشخیص بدهی؟

این اتفاق برای خیلی از زبان آموزان آشناست. دلیلش این است که انگلیسی واقعی در مکالمه های روزمره با چیزی که در کتاب های آموزشی می خوانیم تفاوت هایی دارد. کلمات به هم متصل می شوند، بعضی صداها حذف یا ضعیف می شوند و افراد از اصطلاحات و عبارت های محاوره ای استفاده می کنند.

یکی از راه های جذاب برای آشنایی با این نوع انگلیسی، تماشای فیلم و سریال است. اما یک نکته مهم وجود دارد: صرفا فیلم دیدن باعث نمی شود انگلیسی را روان صحبت کنید؛ باید بدانید چطور از دیالوگ ها برای یادگیری استفاده کنید.

در این مقاله قرار است با چند روش کاربردی، تکنیک های تمرینی و چالش های جذاب آشنا شوید تا تماشای فیلم را به بخشی از برنامه یادگیری زبان انگلیسی خود تبدیل کنید.

چرا یادگیری زبان انگلیسی با فیلم موثر است؟

فیلم و سریال فقط مجموعه ای از کلمات و جمله های انگلیسی نیستند. شما در یک موقعیت واقعی می بینید که افراد چطور با یکدیگر صحبت می کنند، چه واکنشی نشان می دهند و از چه عبارت هایی برای بیان احساساتشان استفاده می کنند.

تماشای محتوای انگلیسی می تواند به چند شکل به یادگیری شما کمک کند:

  • تقویت مهارت شنیداری: به مرور با سرعت صحبت کردن افراد، اتصال کلمات و تلفظ طبیعی آشنا می شوید.

  • یادگیری لغات و اصطلاحات: کلمات را در موقعیت واقعی می شنوید و بهتر متوجه کاربرد آنها می شوید.

  • آشنایی با تلفظ و لهجه: تفاوت تلفظ بریتیش و امریکن و همچنین لحن و آهنگ جمله ها را بهتر تشخیص می دهید.

  • تقویت مکالمه: با تکرار دیالوگ ها یاد می گیرید چطور جمله های طبیعی تری بسازید.

  • افزایش انگیزه: وقتی محتوای مورد علاقه خودتان را دنبال می کنید، ادامه دادن مسیر یادگیری ساده تر می شود.

البته تماشای فیلم به تنهایی جایگزین تمرین مکالمه، مطالعه گرامر و یادگیری هدفمند لغات نیست. بهترین نتیجه زمانی به دست می آید که این روش را در کنار تمرین های دیگر قرار دهید.

چگونه بهترین فیلم برای یادگیری زبان انگلیسی را انتخاب کنیم؟

اولین قدم برای شروع، انتخاب فیلم مناسب است. اگر محتوایی انتخاب کنید که بیشتر دیالوگ های آن برایتان نامفهوم باشد، احتمالا خیلی زود خسته می شوید. از طرف دیگر، فیلمی که تمام جملاتش را از قبل می دانید، چالش چندانی برای شما ایجاد نمی کند.

برای انتخاب بهتر به این موارد توجه کنید:

۱. فیلم متناسب با سطح زبانتان انتخاب کنید

اگر مبتدی هستید، انیمیشن ها و سریال های ساده با دیالوگ های کوتاه انتخاب های خوبی هستند. در سطح متوسط می توانید سراغ سریال های خانوادگی و کمدی بروید که مکالمات روزمره بیشتری دارند.

۲. به سرعت صحبت کردن بازیگران توجه کنید

برای شروع، محتوایی را انتخاب کنید که بازیگران در آن واضح و با سرعت قابل فهم صحبت می کنند. مکالمات بسیار سریع و اصطلاحات تخصصی ممکن است در ابتدای مسیر تمرکز شما را از بین ببرند.

۳. ژانر مورد علاقه خودتان را انتخاب کنید

اگر به کمدی علاقه دارید، لازم نیست برای یادگیری حتما فیلم درام ببینید. علاقه به داستان و شخصیت ها باعث می شود با انگیزه بیشتری قسمت های بعدی را دنبال کنید.

۴. سریال را به فیلم ترجیح دهید

سریال ها معمولا قسمت های کوتاه تری دارند و شخصیت های آنها مرتب تکرار می شوند. همین تکرار باعث می شود به مرور با نحوه صحبت کردن شخصیت ها و عبارت های مورد استفاده آنها آشنا شوید.

بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و سریال

حالا که فیلم مناسبی انتخاب کرده اید، باید از آن به شکل هدفمند استفاده کنید. پیشنهاد می کنیم مراحل زیر را امتحان کنید.

مرحله اول: ابتدا فیلم را بدون توقف تماشا کنید

در اولین تماشا قرار نیست تمام کلمات را متوجه شوید. سعی کنید موضوع کلی، شخصیت ها و اتفاقات داستان را دنبال کنید.

حتی اگر فقط ۴۰ یا ۵۰ درصد مکالمات را متوجه می شوید، اشکالی ندارد. هدف این مرحله آشنایی با فضای داستان و تمرین درک کلی مطلب است.

مرحله دوم: با زیرنویس انگلیسی دوباره تماشا کنید

حالا همان قسمت را با زیرنویس انگلیسی ببینید. به کلماتی توجه کنید که در مرحله قبل شنیده اید اما نتوانسته اید معنی یا شکل نوشتاری آنها را تشخیص دهید.

این مرحله اهمیت زیادی دارد؛ چون می توانید صدای واقعی کلمه را با شکل نوشتاری آن تطبیق دهید.

جالب است بدانید در یک فراتحلیل علمی منتشرشده در مجله Language Learning، نتایج ۴۹ مطالعه و ۸۹ آزمایش بررسی شده است. نتیجه نشان می دهد تماشای ویدئو با زیرنویس هم زبان، در مقایسه با تماشای بدون زیرنویس، اثر مثبت متوسطی بر یادگیری واژگان زبان دوم دارد.

بنابراین اگر در سطح مبتدی یا متوسط هستید، زیرنویس انگلیسی می تواند کمک بزرگی برای یادگیری شما باشد.

مرحله سوم: لغات و اصطلاحات کاربردی را یادداشت کنید

قرار نیست تمام کلمات ناشناخته فیلم را یادداشت کنید. بهتر است از هر قسمت ۳ تا ۵ عبارت کاربردی انتخاب کنید.

برای مثال:

  • What's going on? یعنی چه خبر شده؟

  • Never mind یعنی بی خیال یا مهم نیست.

  • Take your time یعنی عجله نکن.

  • I'm just kidding یعنی فقط شوخی کردم.

سعی کنید هر عبارت را همراه با جمله اصلی و موقعیتی که در آن استفاده شده یاد بگیرید.

برای گسترش دایره لغات خود می توانید از راهنمای ۳۰۰ لغت پرکاربرد انگلیسی با معنی و تلفظ هم استفاده کنید.

مرحله چهارم: دیالوگ ها را با صدای بازیگر تکرار کنید

یکی از تمرین های مفید برای تقویت مکالمه، تکنیک Shadowing یا سایه زنی است.

در این روش، یک جمله کوتاه از فیلم انتخاب می کنید، به آن گوش می دهید و بلافاصله با همان لحن و ریتم تکرارش می کنید.

مثلا اگر بازیگر بگوید:

"I'm not sure about that."

شما هم سعی کنید جمله را با همان آهنگ و تلفظ تکرار کنید.

در ابتدا ممکن است نتوانید به سرعت بازیگر صحبت کنید. اشکالی ندارد! جمله را چند بار گوش دهید و به تدریج سرعت و تلفظ خود را بهتر کنید.

مرحله پنجم: دوباره بدون زیرنویس فیلم ببینید

حالا نوبت آزمون اصلی است!

همان سکانس را یک بار دیگر بدون زیرنویس تماشا کنید. این بار باید بتوانید بخش بیشتری از مکالمات را تشخیص دهید.

اگر هنوز بعضی جمله ها را متوجه نمی شوید، به سراغ آنها برگردید و دوباره با زیرنویس انگلیسی بررسی شان کنید.

این چرخه ساده باعث می شود به جای تماشای منفعلانه، با هر بار دیدن فیلم یک هدف مشخص داشته باشید.

۴ چالش جذاب برای تقویت زبان انگلیسی با فیلم

اگر می خواهید نتیجه تمرین های خودتان را بهتر ببینید، این چالش ها را امتحان کنید. حتی می توانید با دوستانتان رقابت کنید!

چالش اول: بدون زیرنویس چند درصد می فهمی؟

یک سکانس ۲ تا ۳ دقیقه ای انتخاب کن و مراحل زیر را انجام بده:

۱. ابتدا سکانس را بدون زیرنویس ببین.

۲. بعد از تماشا، در چند خط بنویس چه اتفاقی افتاد و شخصیت ها درباره چه چیزی صحبت کردند.

۳. همان سکانس را با زیرنویس انگلیسی ببین.

۴. جمله هایی را که اشتباه شنیده بودی مشخص کن.

۵. در پایان دوباره بدون زیرنویس تماشا کن.

حالا به خودت از ۱ تا ۱۰ امتیاز بده. آیا در تماشای سوم بهتر از بار اول متوجه مکالمات می شوی؟

چالش دوم: شکار ۵ اصطلاح انگلیسی

یک قسمت از سریال مورد علاقه ات را انتخاب کن و تلاش کن ۵ عبارت محاوره ای پیدا کنی.

برای هر عبارت، معنی، کاربرد و یک جمله جدید بنویس.

مثلا عبارت Break a leg در انگلیسی به معنی آرزوی موفقیت است، نه شکستن پا!

این نوع عبارت ها را باید در بافت جمله یاد بگیری. برای آشنایی بیشتر می توانی مقاله اصطلاحات انگلیسی که نباید تحت اللفظی ترجمه شوند را بخوانی.

چالش سوم: جای بازیگر صحبت کن!

یک دیالوگ کوتاه انتخاب کن و آن را چند بار گوش بده. سپس صدای فیلم را قطع کن و تلاش کن به جای بازیگر صحبت کنی.

حتی می توانی صدای خودت را ضبط کنی و با تلفظ بازیگر مقایسه کنی.

به این ترتیب متوجه می شوی کدام کلمات را اشتباه تلفظ می کنی و در کدام قسمت جمله هنوز روان نیستی.

چالش چهارم: پایان داستان را حدس بزن!

در یک لحظه حساس فیلم، پخش را متوقف کن و حدس بزن چه اتفاقی قرار است بیفتد.

سعی کن حدست را به انگلیسی بیان کنی:

"I think he is going to leave."

یا:

"Maybe they will meet again."

این تمرین علاوه بر تقویت درک مطلب، به جمله سازی و استفاده از ساختارهای آینده هم کمک می کند.

بهترین فیلم ها و سریال ها برای یادگیری زبان انگلیسی

انتخاب فیلم مناسب به سطح زبان، علاقه و هدف یادگیری شما بستگی دارد. گزینه های زیر می توانند نقطه شروع خوبی باشند.

برای زبان آموزان مبتدی:

  • Extra English: یک مجموعه آموزشی سرگرم کننده با مکالمات ساده و موقعیت های روزمره.

  • Toy Story: انیمیشنی با داستان قابل دنبال کردن و موقعیت های متنوع مکالمه.

  • Finding Nemo: گزینه ای جذاب برای تمرین درک داستان و آشنایی با واژگان روزمره.

برای زبان آموزان سطح متوسط:

  • Friends: مناسب برای آشنایی با مکالمات دوستانه، شوخی ها و اصطلاحات روزمره.

  • Modern Family: دارای مکالمات خانوادگی و موقعیت های متنوع اجتماعی.

  • The Intern: فیلمی مناسب برای آشنایی با مکالمات محیط کار و روابط اجتماعی.

برای تقویت زبان پیشرفته تر:

  • Sherlock: مناسب برای شنیدن مکالمات سریع تر و واژگان پیچیده تر.

  • The Crown: گزینه ای برای آشنایی با انگلیسی بریتانیایی و مکالمات رسمی.

  • The Office: مناسب برای تمرین مکالمات محیط کار، شوخی ها و اصطلاحات محاوره ای.

توجه داشته باشید این دسته بندی قطعی نیست. حتی اگر در سطح مبتدی هستید، می توانید از یک فیلم ساده تر در دسته های بالاتر استفاده کنید؛ فقط بهتر است محتوایی انتخاب کنید که بخش قابل توجهی از آن را متوجه می شوید.

برنامه ۷ روزه یادگیری زبان انگلیسی با فیلم

برای اینکه تمرین های بالا را به یک عادت تبدیل کنید، این برنامه هفت روزه را امتحان کنید. روزانه حدود ۲۰ تا ۳۰ دقیقه زمان کافی است.

روز

تمرین روزانه

روز اول

تماشای ۵ دقیقه فیلم بدون زیرنویس

روز دوم

تماشای همان بخش با زیرنویس انگلیسی

روز سوم

یادگیری ۵ لغت یا اصطلاح جدید

روز چهارم

تکرار دیالوگ ها با تکنیک Shadowing

روز پنجم

تماشای دوباره بدون زیرنویس

روز ششم

تعریف داستان به زبان انگلیسی

روز هفتم

مقایسه میزان درک مطلب با روز اول

در پایان هفته، همان سکانس روز اول را دوباره ببین. آیا کلمات بیشتری را تشخیص می دهی؟ آیا مکالمات برایت واضح تر شده اند؟

این مقایسه به تو کمک می کند پیشرفت خودت را بهتر ببینی.

چگونه با فانگلیش از فیلم و سریال زبان انگلیسی یاد بگیریم؟

یکی از چالش های یادگیری زبان با فیلم این است که گاهی پیدا کردن سکانس مناسب، بررسی زیرنویس، پیدا کردن معنی اصطلاحات و یادداشت کردن دیالوگ ها زمان زیادی می برد.

اینجاست که فانگلیش می تواند مسیر یادگیری را ساده تر کند.

در بخش فانگلیش پلاس، می توانی از قسمت هایی از فیلم ها و سریال ها برای یادگیری انگلیسی استفاده کنی. به جای اینکه فقط یک فیلم را تماشا کنی و از کنار دیالوگ ها بگذری، می توانی روی جمله ها تمرکز کنی و آنها را بهتر یاد بگیری.

در این بخش امکاناتی مانند موارد زیر در اختیارت قرار می گیرند:

  • دیالوگ های انگلیسی فیلم و سریال: با مکالمات واقعی و موقعیت های روزمره آشنا می شوی.

  • زیرنویس انگلیسی و ترجمه فارسی: می توانی جمله را هم زمان با شنیدن آن بخوانی و معنی اش را متوجه شوی.

  • آموزش لغات و اصطلاحات: عبارت های کاربردی را در بستر مکالمه یاد می گیری و فقط به حفظ کردن معنی کلمات محدود نمی شوی.

  • بخش رایگان: برای آشنایی اولیه با فضای یادگیری فانگلیش می توانی از امکانات رایگان شروع کنی.

فرض کن در یک قسمت از سریال Friends با جمله ای روبه رو می شوی که معنی آن را نمی دانی. به جای اینکه کل فیلم را متوقف کنی و چندین صفحه را برای پیدا کردن معنی عبارت جست وجو کنی، می توانی از محتوای آموزشی فانگلیش پلاس برای بررسی دیالوگ ها و یادگیری اصطلاحات استفاده کنی.

پیشنهاد ما این است که یک سکانس کوتاه را انتخاب کنی، ابتدا خودت معنی دیالوگ ها را حدس بزنی و بعد با کمک زیرنویس و ترجمه، درک خودت را بررسی کنی.

اگر دوست داری یادگیری زبان انگلیسی را با فیلم و سریال تجربه کنی، می توانی از فانگلیش شروع کنی و به مرور تمرین های فیلم دیدن را وارد برنامه روزانه ات کنی.

اشتباهات رایج هنگام یادگیری زبان با فیلم

حتی اگر هر روز فیلم انگلیسی ببینی، ممکن است پیشرفت زیادی نداشته باشی. دلیلش می تواند چند اشتباه ساده باشد:

۱. همیشه از زیرنویس فارسی استفاده می کنی.

زیرنویس فارسی برای فهم داستان مفید است، اما اگر همیشه فقط متن فارسی را بخوانی، فرصت کمتری برای تمرین شنیداری خواهی داشت. به تدریج زیرنویس انگلیسی را وارد تمرین هایت کن.

۲. تمام لغات ناشناخته را یادداشت می کنی.

این کار باعث می شود مدام فیلم را متوقف کنی و از داستان فاصله بگیری. فقط عبارت هایی را انتخاب کن که کاربرد زیادی دارند یا برایت جالب هستند.

۳. فقط فیلم می بینی و هیچ تمرینی انجام نمی دهی.

تماشای فیلم به تنهایی کافی نیست. برای تثبیت یادگیری، باید لغات را مرور کنی، دیالوگ ها را تکرار کنی و از عبارت های جدید در جمله های خودت استفاده کنی.

۴. فیلم های سخت تر از سطح خودت انتخاب می کنی.

اگر تقریبا هیچ جمله ای را متوجه نمی شوی، احتمالا باید محتوای ساده تری انتخاب کنی. یادگیری باید چالش برانگیز باشد، نه خسته کننده.

سوالات متداول درباره یادگیری زبان انگلیسی با فیلم

آیا با دیدن فیلم می توان زبان انگلیسی یاد گرفت؟

بله، تماشای هدفمند فیلم و سریال می تواند به تقویت شنیدار، یادگیری واژگان و آشنایی با مکالمات طبیعی کمک کند. البته برای پیشرفت کامل باید در کنار آن تمرین مکالمه، خواندن و نوشتن هم داشته باشید.

فیلم را با زیرنویس فارسی ببینیم یا انگلیسی؟

اگر مبتدی هستید، می توانید ابتدا با زیرنویس فارسی داستان را متوجه شوید. سپس زیرنویس انگلیسی را فعال کنید و روی تطبیق صدا و کلمات تمرکز داشته باشید. برای زبان آموزان متوسط، زیرنویس انگلیسی معمولا انتخاب مناسبی است.

آیا تماشای فیلم بدون زیرنویس باعث تقویت لیسنینگ می شود؟

بله، تماشای بدون زیرنویس می تواند مهارت تشخیص کلمات و درک کلی مکالمات را تمرین دهد. بهتر است ابتدا با محتوای قابل فهم شروع کنید و بعد از بررسی دیالوگ ها با زیرنویس انگلیسی، دوباره همان بخش را بدون زیرنویس ببینید.

روزانه چند دقیقه فیلم انگلیسی ببینیم؟

برای شروع، روزانه ۲۰ تا ۳۰ دقیقه تمرین هدفمند کافی است. مهم تر از مدت زمان، کیفیت تمرین و تکرار منظم آن است.

بهترین سریال برای یادگیری زبان انگلیسی چیست؟

Friends، Modern Family و Extra English از گزینه های محبوب هستند. با این حال، انتخاب بهترین سریال به سطح زبان و میزان درک شما از مکالمات بستگی دارد.

آیا دیدن فیلم با زیرنویس انگلیسی برای مبتدی ها مناسب است؟

بله، به شرطی که فیلم ساده و متناسب با سطح زبانتان باشد. اگر زیرنویس انگلیسی برایتان دشوار است، ابتدا داستان را با زیرنویس فارسی دنبال کنید و سپس به سراغ نسخه انگلیسی بروید.

کلام آخر

یادگیری زبان انگلیسی قرار نیست همیشه با کتاب و تمرین های تکراری همراه باشد. گاهی یک قسمت از سریال مورد علاقه ات می تواند فرصتی برای یادگیری چند اصطلاح جدید، تمرین تلفظ و تقویت مهارت شنیداری باشد.

از یک سکانس کوتاه شروع کن، ابتدا بدون زیرنویس خودت را محک بزن، بعد با زیرنویس انگلیسی اشتباهاتت را پیدا کن و در نهایت دیالوگ ها را تکرار کن.

مهم نیست امروز چند درصد مکالمات را متوجه می شوی؛ مهم این است که هر بار کمی بهتر از قبل باشی.

پس یک فیلم انتخاب کن، اولین چالش را شروع کن و ببین بعد از هفت روز چقدر پیشرفت می کنی!

برچسب‌ها

آموزش از طریق فیلم

متین هاشمی پور

جدیدترین‌های مقالات

مشاهده همه

  • اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی برای افغان ها

    کیوان کاری

    10 دقیقه مطالعه

  • آموزش زبان انگلیسی برای افغانستانی ها

    کیوان کاری

    13 دقیقه مطالعه

  • چرا با وجود بلد بودن گرامر، نمی‌توانیم روان انگلیسی صحبت کنیم؟

    کیوان کاری

    12 دقیقه مطالعه

  • جملات انگلیسی برای شروع چت با یک نفر با ترجمه فارسی

    کیوان کاری

    12 دقیقه مطالعه

  • فیلم آموزش زبان انگلیسی برای کودکان + 15 انیمیشن وکارتون

    کیوان کاری

    12 دقیقه مطالعه

یادگیری زبان با فانگلیش، شیرین‌تر از عسله

همین حالا به بیش از ۴۰,۰۰۰ نفر که انگلیسی رو رایگان و جذاب یاد می‌گیرن ملحق شو