آماندا ایوا کوچی که بیشتر با نام هنری Eva Max شناخته شده، خواننده و ترانه سرای آمریکایی-آلبانیایی هستش. اون متولد سال 1994 هستش و یک برادر داره که 8 سال از خودش بزرگتره. مشهورترین آهنگش Sweet But Psycho هستش که در سال 2018 ریلیز شد. Eva Max اخیرا آهنگ جدیدش رو با نام Whatever منتشر کرد که توی این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ Whatever از Eva Max می‌پردازیم.
متن و ترجمه آهنگ Whatever از Eva Max
یه فضایی در قلبم هست There’s a space in my heart
فروکش میکنه When it all comes crashing down
هر بار که اسم تو رو در فضای عمومی می‌شنوم Anytime I hear your name out in public
یه جایی هست که من میرم There’s a place that I go
هر بار تو به شهر میای Every time that you’re in town
من میمونم و مشکلاتی که توی دلمه It’s just me and my knots in my stomach
و این عین حقیقته And it’s true
فراموش کردن تو کار راحتی نبود It wasn’t easy
Getting over you
اما کاری بود که من حتما باید انجامش می‌دادم But that’s just what I had to do
هر چی که بود، هر چی که بود Whatever, whatever
ما هرگز مناسب هم نبودیم We were never good together
من اینجا میمونم و تو اونجا I’ll be here and you stay there
حقیقت اینه، اصلا برام مهم نیست Truth is, I never cared
هر چی که بود، هر چی که بود Whatever, whatever
یه رابطه دوساله بود، ابدی نبود Two years, that ain’t forever
من اینجا میمونم و تو اونجا I’ll be here and you stay there
گریه من رو نخواهی دید Won’t see me cry no tears
هر چی که بود، هر چی که بود Whatever, whatever
گریه من رو نخواهی دید Won’t see me cry no tears
هر چی که بود،هر چی که بود Whatever, whatever
گریه من رو نخواهی دید Won’t see me cry no tears
هر چی که بود،هر چی که بود Whatever, whatever
گریه من رو نخواهی دید Won’t see me cry no tears
هر چی که بود،هر چی که بود Whatever, whatever
گریه من رو نخواهی دید Won’t see me cry no tears
خیالی نیست، خیالی نیست Never mind, never mind
انگار تو هیچوقت مال من نبودی Feels like you were never mine
میرم و خودمو در آغوش یک فرد غریبه رها کنم Go lose myself in the arms of a stranger
و آره، این افتضاحه، بعضی وقتها در عشق And yeah, it sucks, sometimes in love
تمام تلاشت رو میکنی اما نتیجه ای نمیده You try your best but it doesn’t work out
اما در هر حالت اهمیتی نداره، آره، اوه آره But it don’t matter either way, yeah, oh yeah
هر چی که بود، هر چی که بود Whatever, whatever
ما هرگز مناسب هم نبودیم We were never good together
حقیقت اینه، اصلا برام مهم نیست Truth is, I never cared
هر چی که بود، هر چی که بود Whatever, whatever
یه رابطه دوساله بود، ابدی نبود Two years, that ain’t forever (Oh yeah)
من اینجا میمونم و تو اونجا I’ll be here and you stay there
گریه من رو نخواهی دید Won’t see me cry no tears
اوووه اوه اوه اوووه (گریه من رو نخواهی دید) Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Won’t see my cry no tears)
اوووه اوه اوه اوووه (هر چی که بود،هر چی که بود) Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Whatever, whatever)
اوووه اوه اوه اوووه (گریه من رو نخواهی دید) Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Won’t see my cry no tears)
هر چی که بود،هر چی که بود Whatever, whatever
گریه من رو نخواهی دید Won’t see me cry no tears
هر چی که بود،هر چی که بود Whatever, whatever
گریه من رو نخواهی دید Won’t see me cry no tears
هر چی که بود، هر چی که بود Whatever, whatever
ما هرگز مناسب هم نبودیم We were never good together
من اینجا میمونم و تو اونجا I’ll be here and you stay there
حقیقت اینه، اصلا برام مهم نیست Truth is, I never cared
هر چی که بود، هر چی که بود Whatever, whatever
یه رابطه دوساله بود، ابدی نبود Two years, that ain’t forever
من اینجا میمونم و تو اونجا I’ll be here and you stay there
گریه من رو نخواهی دید Won’t see me cry no tears
بدون دیدگاه