Dua Lipa خواننده انگلیسی _آلبانیایی تبار جوون این روزها با انتشار آلبومش و حضور در مراسم مت گالا دقیقا چند روز بعد از منتشر کردن آلبوم Radical Optimism سروصدای زیادی به پا کرده. در این مطلب از فانگلیش قصد داریم به بررسی متن و ترجمه آهنگ Whatcha Doing از Dua Lipa بپردازیم. با ما همراه باشید.
متن و ترجمه آهنگ Whatcha Doing از Dua Lipa
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| بعد از نیمه شب | After midnight |
| منو و افکارم باهم تنهاییم | Me and my thoughts alone |
| قسمتی از قلبم هست که می‌خواد تورو بدزده | There's a part of me that wants to steal your heart |
| و قسمت دیگه‌ی قلبم میگه، اینکارو "نکن" | And a part that tells me, "Don't" |
| چون من توی کنترل کردن خودم خوب نیستم | 'Cause I'm no good at givin' up control |
| نگران اینی که ممکنه من کار اشتباهی انجام بدم؟ | Are you worried that I might do somethin' wrong? |
| چون نگرانم که نکنه یوقت... | 'Cause I'm worried that I won't |
| اما اگه این کنترل دین منه | But if control is my religion |
| و من به سمت این برخورد می‌رم | And I'm headin' for collision |
| بینایی خودمو 20-20 از دست دادم | Lost my 20-20 vision |
| لطفا | Please |
| باهام چیکار می‌کنی، عزیزم؟ | Whatcha doin' to me, baby? |
| من تا حد مرگ می‌ترسم که شاید تو منو کنار بذاری | I'm scared to death that you might be the one to change me |
| تو توی ذهنمی و حالا تصمیماتمو نادیده می‌گیری | You're in my head and now you're cloudin' my decisions |
| منو به سمت اون برخورد سوق می‌دی | Got me headin' for collision |
| با من چیکار می‌کنی، عزیزم؟ | Whatcha doin' to me, baby? |
| اوه، چیکار می‌کنی؟ | Oh, whatcha doin'? |
| در آینده | In the future |
| تورو کنارم می‌بینم | I see you next to me |
| اما نمی‌تونم از این احساس خلاص بشم | But I can't shake the feelin' that |
| چیزهای بیشتری در زندگی وجود داره | there's more to life |
| توی یه فاصله زمانی من... | In the time between |
| اما اگه این کنترل دین منه | But if control is my religion |
| و من به سمت این برخورد می‌رم | And I'm headin' for collision |
| بینایی خودمو 20-20 از دست دادم | Lost my 20-20 vision |
| لطفا | Please |
| باهام چیکار می‌کنی، عزیزم؟ | Whatcha doin' to me, baby? |
| من تا حد مرگ می‌ترسم که شاید تو منو کنار بذاری | I'm scared to death that you might be the one to change me |
| تو توی ذهنمی و حالا تصمیماتمو نادیده می‌گیری | You're in my head and now you're cloudin' my decisions |
| منو به سمت اون برخورد سوق می‌دی | Got me headin' for collision |
| با من چیکار می‌کنی، عزیزم؟ | Whatcha doin' to me, baby? |
| اوه، چیکار می‌کنی؟ | Oh, whatcha doin'? |
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| بگو داری با من چیکار می‌کنی | Tell me what you're doin' to me |
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| بگو داری با من چیکار می‌کنی | Tell me what you're doin' to me |
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| بگو داری با من چیکار می‌کنی | Tell me what you're doin' to me |
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| اما اگه این کنترل دین منه | But if control is my religion |
| و من به سمت این برخورد می‌رم | And I'm headin' for collision |
| بینایی خودمو 20-20 از دست دادم | Lost my 20-20 vision |
| لطفا (بهم بگو داری با من چیکار می‌کنی) | Please (Tell me what you're doin' to me) |
| اما اگه این کنترل دین منه | But if control is my religion |
| و من به سمت این برخورد می‌رم | And I'm headin' for collision |
| بینایی خودمو 20-20 از دست دادم | Lost my 20-20 vision |
| لطفا | Please |
| باهام چیکار می‌کنی، عزیزم؟ | Whatcha doin' to me, baby? |
| من تا حد مرگ می‌ترسم که شاید تو منو کنار بذاری | I'm scared to death that you might be the one to change me |
| تو توی ذهنمی و حالا تصمیماتمو نادیده می‌گیری | You're in my head and now you're cloudin' my decisions |
| منو به سمت اون برخورد سوق می‌دی | Got me headin' for collision |
| با من چیکار می‌کنی، عزیزم؟ | Whatcha doin' to me, baby? |
| اوه، چیکار می‌کنی؟ | Oh, whatcha doin'? |
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| بگو داری با من چیکار می‌کنی | Tell me what you're doin' to me |
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| بگو داری با من چیکار می‌کنی | Tell me what you're doin' to me |
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| بگو داری با من چیکار می‌کنی | Tell me what you're doin' to me |
| اوه، نا-نا-نا | Ooh, na-na-na |
| بگو داری با من چیکار می‌کنی | Tell me what you're doin' to me |
بدون دیدگاه