Shawn Mendes که چند ماه گذشته از Camila Cabello جدا شده، در حال منتشر کردن آلبوم جدیدش هستش و توی همین هفته‌های اخیر چند تک آهنگ منتشر کرده. طلق آهنگ‌هایی که این دو نفر مرتب منتشر می‌کنن، به نظر میرسه که جفتشون از جدایی ناراضی هستن. توی این مطلب از فانگلیش به بررسی متن و ترجمه آهنگ Nobody Knows از Shawn Mendes می‌پردازیم.
متن و ترجمه آهنگ Nobody Knows از Shawn Mendes
| وقتی لمست منو تا خونه همراهی می‌کنه | When your touch walks me home |
| وقتی مزه‌ات اینقدر خوبه | When you taste this good |
| وقتی مثل طلا برق میزنی | When the glitter is gold |
| و درست همون‌جوری که باید حس می‌شه | And it feels like it should |
| وقتی انقدر عاشقی | When you’re so in love |
| و روحتون به هم میرسه | And your souls touch |
| ولی باز هم کافی نیست | But it’s still not enough |
| کجا می‌ره؟ (ووو) | Where does it go? (Woah) |
| کجا می‌ره؟ | Where does it go? |
| هیچ‌کس نمی‌دونه (هیچ‌کس، هیچ‌کس) | Nobody knows (Nobody, nobody) |
| عشق کجا می‌ره؟ | Where the love goes |
| تو یه آدم تازه‌کاری وقتی مستی و همه اینو می‌دونن | You’re an amateur drunk and everyone knows it |
| ولی لعنتی، تو همونی و من واسه اون لحظه‌ها زندگی می‌کنم (همم، ووو) | But, f–k, you’re the one and I live for those moments (Hm, woah) |
| وقتی بطری بازه (خوردن نوشیدنی)، هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته | When the bottle is open, anything can happen |
| خیلی نزدیک به خورشید پرواز می‌کنی | Flyin’ too close to the sun |
| وقتی انقدر عاشقی (اوه، وقتی انقدر عاشقی) | When you’re so in love (Oh, when you’re so in love) |
| و روحتون به هم میرسه | And your souls touch |
| ولی باز هم کافی نیست | But it’s still not enough |
| کجا می‌ره؟ (وو، هی) | Where does it go? (Woah, hey) |
| کجا می‌ره؟ | Where does it go? |
| هیچ‌کس نمی‌دونه (هی، هیچ‌کس) | Nobody knows (Hey, nobody) |
| عشق کجا می‌ره؟ | Where the love goes |
بدون دیدگاه