کاربرد Which در زبان انگلیسی به دو صورت زیر است:

• برای پرسیدن درباره انتخاب از میان چند گزینه

• برای اضافه کردن توضیح درباره اشیا، حیوانات یا یک موضوع

برای مثال، وقتی می‌پرسید Which color do you prefer? یعنی «کدام رنگ را ترجیح می‌دهید؟» و می‌خواهید از بین گزینه‌های موجود یکی را انتخاب کنید. از طرف دیگر، در جمله My phone, which I bought yesterday, is expensive، کلمه Which به معنی «که» است و اطلاعات بیشتری درباره گوشی می‌دهد. 

پس اگر می‌خواهید در مکالمه یا نوشتن انگلیسی دقیق‌تر عمل کنید، کافی است به نقش Which در جمله توجه داشته باشید تا کاربرد درست آن را تشخیص دهید. در این مقاله از فانگلیش در مورد کاربردهای Which در زبان انگلیسی صحبت می‌کنیم.

معنی کلمه Which در انگلیسی

کلمه Which در زبان انگلیسی به معنی «کدام» یا «کدام یک» است و زمانی به کار می‌رود که بخواهیم از بین چند گزینه مشخص، یکی را انتخاب کنیم.

برای مثال:

جمله Which color do you like?

«کدوم رنگ رو دوست داری؟». 

همچنین، Which در بعضی جمله‌ها به معنی «که» می‌آید و برای اضافه کردن توضیح درباره اشیا، حیوانات یا یک موضوع استفاده می‌شود.

کاربردهای Which در زبان انگلیسی

کلمه Which در زبان انگلیسی کاربردهای مختلفی دارد. در ادامه، هر یک از این کاربردها را با توضیح ساده و با مثال‌های روشن بررسی می‌کنیم.

کاربرد از Which برای انتخاب بین چند گزینه

وقتی می‌خواهید از بین چند گزینه مشخص، یکی را انتخاب کنید، از Which به معنی «کدام» یا «کدام یک» استفاده می‌کنید. برای مثال، اگر چند نوشیدنی پیش روی شما باشد و بخواهید بدانید طرف مقابل کدام را ترجیح می‌دهد، می‌توانید از این کلمه استفاده کنید.

مثال:

Which do you prefer, tea or coffee?

کدام رو ترجیح میدی، چای یا قهوه؟

Which would you like, pizza or pasta?

پیتزا می‌خوای یا پاستا؟

کاربرد Which در ابتدای جملات پرسشی

یکی از کاربردهای رایج Which، آمدن در ابتدای سوال برای پرسیدن درباره یک انتخاب مشخص است. در این حالت، معمولاً بعد از Which و کلمات همراه آن، فعل جمله قرار می‌گیرد و سوال درباره گزینه مورد نظر شکل می‌گیرد.

مثال:

Which is your bag?

کدام کیف مال شماست؟

Which is the best way to get to the station?

کدام راه برای رسیدن به ایستگاه بهتره؟

استفاده از Which همراه با اسم

وقتی می‌خواهید درباره یک ویژگی یا انتخاب مشخص سوال بپرسید، می‌توانید Which را مستقیماً قبل از اسم قرار دهید. در این ساختار، Which مشخص می‌کند که سؤال شما درباره کدام شخص، شیء یا مورد است.

مثال:

Which book do you want to read?

کدام کتاب رو می‌خوایی بخونی؟

Which movie do you want to watch tonight?

امشب می‌خوای کدوم فیلم رو تماشا کنی؟

کاربرد Which در عبارت Which of

عبارت Which of زمانی استفاده می‌شود که بخواهید از بین اعضای یک گروه یا مجموعه مشخص، یک یا چند مورد را انتخاب کنید. معمولاً بعد از این عبارت، کلماتی مانند ضمیر یا عبارتی که به گزینه‌های موردنظر اشاره دارد، می‌آید.

مثال:

Which of these colors do you like?

کدوم از این رنگ‌ها رو دوست داری؟

Which of these books is yours?

کدوم از این کتاب‌ها مال شماست؟

استفاده از Which به عنوان ضمیر موصولی

عبارت Which می‌تواند به‌عنوان ضمیر موصولی، دو بخش جمله را به هم وصل کند و اطلاعات بیشتری درباره یک اسم ارائه دهد. در این کاربرد، معمولاً معنی «که» می‌دهد و به اشیا، حیوانات یا موضوعات غیرانسانی اشاره می‌کند.

مثال:

The book which I bought is interesting.

کتابی که خریدم جالبه.

The phone which I bought yesterday is very expensive.

گوشی که دیروز خریدم خیلی گرونه.

کاربرد Which برای توضیح بیشتر درباره اشیا و حیوانات

گاهی Which برای اضافه کردن توضیحی به جمله به کار می‌رود؛ توضیحی که اطلاعات بیشتری درباره یک شیء، حیوان یا حتی کل جمله قبل از خود ارائه می‌دهد. اگر این توضیح اضافی باشد، معمولاً آن را با ویرگول از بخش اصلی جمله جدا می‌کنیم.

مثال:

My car, which is very old, still works well.

ماشین من که خیلی قدیمی هست، هنوز هم خوب کار می‌کنه.

I visited Paris last year, which was an amazing experience.

سال گذشته از پاریس دیدن کردم که تجربه فوق‌العاده‌ای بود.

بیشتر بخوانید: کاربرد Whose در زبان انگلیسی با مثال و ترجمه

ساختار جمله با Which در زبان انگلیسی 

ساختار جمله با Which در زبان انگلیسی به کاربرد آن بستگی دارد. 

وقتی برای انتخاب بین چند گزینه سوال می‌پرسید، می‌توانید از ساختار زیر استفاده کنید:

 Which + اسم + فعل کمکی + فاعل + فعل اصلی

مانند Which book do you want?

«کدوم کتاب رو می‌خواهی؟». 

اگر Which به‌تنهایی به کار برود، بعد از آن فعل می‌آید:

مانند Which is yours?«کدوم یک مال شماست؟»

همچنین، وقتی Which نقش ضمیر موصولی دارد، بعد از اسمی قرار می‌گیرد که قرار است درباره آن توضیح بیشتری بدهیم:

مانند The car which I bought is red

«ماشینی که خریدم قرمز هست».

تفاوت Which و That در زبان انگلیسی 

تفاوت اصلی Which و That در جمله‌های موصولی این است که That برای مشخص کردن اطلاعات ضروری و Which اغلب برای اضافه کردن توضیحات بیشتر درباره اشیا و حیوانات به کار می‌رود.

ویژگی	Which	That
کاربرد	توضیح بیشتر یا مشخص کردن یک چیز	مشخص کردن دقیق یک چیز
معنی رایج	که	که
ویرگول	در توضیح اضافی با ویرگول می‌آید	برای اطلاعات ضروری بدون ویرگول می‌آید
مثال	My car, which is old, still works.	The car that I bought is red.

مثال هایی از کاربرد Which و That

The phone that I bought is expensive.

«گوشی که خریدم گرونه.»

My phone, which I bought yesterday, is expensive.

«گوشی من که دیروز خریدمش، گرونه.»

تفاوت Which و Who در زبان انگلیسی 

تفاوت اصلی Which و Who این است که Who برای اشاره به افراد و پرسیدن درباره آنها استفاده می‌شود، اما Which معمولا برای اشیا و انتخاب از بین چند گزینه مشخص به کار می‌رود.

ویژگی	Which	Who
کاربرد	اشاره به اشیا یا انتخاب از بین گزینه‌ها	اشاره به افراد
معنی رایج	کدام، کدام یک، که	چه کسی، کی، که
کاربرد پرسشی	انتخاب یک گزینه مشخص	پرسیدن درباره هویت یک فرد
کاربرد در جمله موصولی	توضیح درباره اشیا و حیوانات	توضیح درباره افراد

مثال هایی از کاربرد Which و Who

Who is that girl?

«اون دختر کیه؟»

Which bag is yours?

«کدوم کیف مال توئه؟»

The man who lives here is my uncle.

«مردی که اینجا زندگی می‌کنه، دایی یا عموی منه.»

The phone which I bought is expensive.

«گوشی که خریدم گرونه.»

تمرین کاربرد Which در زبان انگلیسی

جمله‌های زیر را کامل کنید و گزینه درست را انتخاب کنید. پاسخ‌ها را در پایان تمرین بررسی کنید. این سوال‌ها کاربرد Which در انتخاب بین گزینه‌ها، ساختار پرسشی و جمله‌های موصولی را می‌سنجند.

کدام کتاب را می خواهی؟

Which book ___ you want?

• الف) do

• ب) who

• ج) is

• د) which

جای خالی را با گزینه مناسب پر کنید.

___ of these bags is yours?

• الف) Who

• ب) Which

• ج) Where

• د) When

کدام جمله درست است؟

• الف) Which color you like?

• ب) Which do color you like?

• ج) Which color do you like?

• د) Do which color you like?

جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.

My phone, ___ I bought yesterday, is very expensive.

• الف) who

• ب) where

• ج) which

• د) when

کدام گزینه برای اشاره به یک شخص مناسب است؟

The woman ___ works here is my teacher.

• الف) which

• ب) who

• ج) where

• د) what

پاسخ‌های صحیح

1. الف) do

2. ب) Which

3. ج) Which color do you like?

4. ج) which

5. ب) who

کلام آخر

کلمه Which در انگلیسی هم برای انتخاب از میان چند گزینه مشخص و هم به‌عنوان ضمیر موصولی برای توضیح بیشتر درباره اشیا و حیوانات به کار می‌رود. برای استفاده درست از آن، بهتر است ساختار جمله و تفاوتش با کلماتی مثل What، Who و That را یاد بگیرید. با تمرین مثال‌های ساده و توجه به جایگاه Which در جمله، راحت‌تر می‌توانید سؤال‌های درست بسازید و در مکالمات روزمره انگلیسی روان‌تر صحبت کنید.

سوالات متداول

عبارت Which of چه معنایی دارد؟

عبارت Which of به معنی «کدام یک از» است و برای انتخاب از میان اعضای یک گروه مشخص استفاده می‌شود.

آیا قبل از Which باید ویرگول بگذاریم؟

خیر، ویرگول زمانی استفاده می‌شود که جمله با Which اطلاعات اضافی بدهد، نه اطلاعات ضروری برای مشخص کردن اسم!

آیا Which همیشه در ابتدای جمله می آید؟

خیر، Which می‌تواند در ابتدای سؤال یا بعد از اسم در جمله‌های موصولی قرار بگیرد؛ مانند The book which I bought is interesting.