اصطلاحات کاربردی انیمیشن The secret life of pets

فیلم‌ها بر اساس محتواشون به سبک های مختلفی تقسیم میشن و شما وقتی توی اینترنت در مورد یک فیلم سرچ کنید براتون ژانر فیلم رو هم مینوسه و شما می‌تونید بر اساس اون بفهمید از محتوای فیلم خوشتون میاد یا نه. این به درد شما میخوره چون باید فیلمی و برای نگاه کردن انتخاب کنید که به روحیه تون بخوره و شما خوشتون بیاد و اگر نه خسته کننده میشه. یعنی طوری باشه که در کنار آموزش زبان شما سرگرم بشید و لذت ببرید. خلاصه وار می‌تونیم بگیم چند ژانر مختلف وجود داره که فیلم‌ها توی اون قرار میگیرن. مثلاً ژانر اکشن، جنایی، فانتزی، وسترن، تاریخی، انیمیشن(که البته بعضی‌ها میگن انیمیشن جزو ژانرهای فرعیه.) و ژانر وحشت.

اصطلاحات کاربردی انیمیشن The secret life of pets

در ادامه مهم‌ترین اصطلاحات و دیالوگ‌های مطرح در انیمیشن «زندگی مخفی حیوانات خانگی» (The Secret Life of Pets) را به همراه ترجمه فارسی ارائه می دهیم.

1.    Flushed pets

اصطلاحی درون ‌داستانی است و به حیواناتی گفته می ‌شود که صاحبانشان آنها را رها کرده اند و الان در فاضلاب شهر زندگی می‌ کنند.

2.    I'm Max. And I'm the luckiest dog in New York because of her.

این دیالوگ در ابتدایی فیلم به کار می رود و نشان دهنده وابستگی عمیق مکس به صاحبش، کیتی است.

3.    Our love is stronger than words. Or shoes

به عادت مکس در جویدن کفش‌های کیتی اشاره دارد و نشان دهنده علاقه زیاد مکس به کیتی است.

4.    I have big plans. I'm gonna sit here, and I'm gonna wait for Katie to come back.

این دیالوگ شدت علاقه مکس به کیتی را نشان می دهد. مکس می گه: من آرزوهای بزرگی دارم. همین جا منتظر می شم تا کیتی برگرده

5.    We have raw, primal instincts that are mere moments away from kicking in, and leading us home!

مکس لحظه ای که گم شده، سعی می‌ کند با تکیه بر این جمله، روحیه خودش و دیگران را بالا ببرد.

6.    “I have a great day with you, Max

جمله‌ ای محبت ‌آمیز بین صاحب حیوان و سگش مکس است. این جمله  عشق و رابطه‌ نزدیک بین انسان و حیوان خانگی اش را نشان می دهد.

7.    What do you think they do all day?”

جمله فکر می کنی کل روز رو چی کار می کنن؟ زمانی استفاده می شود که صاحب خانه خانه نیست. در حقیقت این جمله اشاره به کنجکاوی درباره‌ زندگی مخفی حیوانات خانگی دارد.

8.    “Who’s going to walk me?”

این عبارتی طنز آمیز از زبان حیوانات خانگی است در زمانی که صاحبش نیست و یعنی کی منو به پیاده روی می بره. این عبارت بیان کننده حس وابستگی و نیاز به توجه است.

9.    “Don’t mess with me!

این جمله ای تهدید آمیز بوده و حالت هشدار دارد. معنی: با من در نیفت

10.                     Calm down, it’s just a cat!

این عبارت زمانی استفاده می شود که می خواهیم کسی را آرام کنیم. در حقیقت وقتی کسی بی دلیل از چیزی وحشت کرده باشد. در این جمله: آروم باش. اون فقط یه گربس

11.                     Oh no, this is bad!”

این عبارتی محاوره‌ای بوده و در مکالمه روزمره انگلیسی بسیار رایج است. اشاره به واکنش سریع و احساسی به موقغیت های سخت دارد.

12.                     “Let’s get out of here!”

این جمله یک عبارت رایج در زمانی است که می خواهید خیلی سریع مکانی را ترک کنید.

13.                     I’m starving!”

عبارتی اغراق آمیز و محاوره ای است که در زمان گرسنگی شدید استفاده می شود. ( دارم از گرسنگی می میرم) .

14.                     That’s ridiculous!

این عبارت برای انتقاد از چیزهای غیر منطقی و عجیب استفاده می شود. ( این مسخره است)

15.                     You’re crazy!”

این عبارت در واکنش به رفتار غیر منتظره به کار می رود.

16.                     Keep it together!”

از این عبارت برای تشویق کسی به کنترل احساسات در موقعیت های استرس زا استفاده می شود. ( خودت رو جمع کن)

17.                     It’s showtime!”

اشاره به شروع کاری با هیجان و انرژی دارد.

جمع بندی

زندگی مخفی حیوانات خانگی، یک انیمیشن کمدی و پر از ماجراهای جذاب از نگاه حیوانات خانگی است. داستان انیمیشن درباره‌ چند تا حیوان خانگی است که وقتی صاحب‌ها از خانه بیرون می‌روند، وارد یک دنیای ناشناخته و اتفاق‌های جذاب می شوند. آشنایی با اصطلاحات این انیمیشن به درک بهتر داستان به شما کمک می کند. برای یادگیری اصطلاحات بیشتر می توانید مقاله 6 Big Hero  را مطالعه کنید.