اصطلاحات بانکی به انگلیسی را باید کلید برقراری ارتباط موثر در دنیای مالی و بانکداری بین‌المللی دانست. چه قصد سفر، تحصیل، تجارت یا استفاده از خدمات بانکی خارجی را داشته باشید، آشنایی با این واژگان به شما کمک می‌کنند تا مفاهیم مالی را بهتر درک کرده و با اطمینان بیشتری امور بانکی خود را انجام دهید. به همین دلیل، یادگیری این اصطلاحات یکی از مهم‌ترین گام‌ها برای افزایش سواد مالی و مهارت‌های زبان انگلیسی محسوب می‌شود. در این مقاله از فانگلیش به اصطلاحات رایج و پرکاربرد بانکی به انگلیسی می‌پردازیم.

پرکاربردترین اصطلاحات بانکی به انگلیسی با معنی فارسی

اصطلاحات بانکی انگلیسی یکی از مهم‌ترین بخش‌های زبان تخصصی مالی هستند که در موقعیت‌هایی مثل افتتاح حساب، انتقال پول، دریافت وام و استفاده از کارت‌های بانکی کاربرد دارند. یادگیری این اصطلاحات باعث می‌شود بتوانید در بانک‌های بین‌المللی یا مکالمات مالی به‌راحتی ارتباط برقرار کنید و منظور خود را دقیق بیان کنید. 

• Bank account: حساب بانکی

• Account number: شماره حساب

• Balance: موجودی حساب

• Deposit: واریز پول / سپرده‌گذاری

• Withdrawal: برداشت پول از حساب

• Transfer: انتقال پول بین حساب‌ها

• Transaction: تراکنش مالی

• Statement: صورت‌حساب بانکی

• Interest rate: نرخ بهره

• Loan: وام

• Credit card: کارت اعتباری

• Debit card: کارت نقدی

• ATM (Automated Teller Machine): دستگاه خودپرداز

• Overdraft: برداشت بیش از موجودی حساب

• Currency exchange: تبدیل ارز

• Mortgage: وام مسکن

• Collateral: وثیقه بانکی

واژگان مربوط به افتتاح حساب بانکی به انگلیسی

افتتاح حساب بانکی یکی از اولین مراحل استفاده از خدمات بانکی در کشورهای خارجی است. برای انجام این کار، شما باید با واژگان و اصطلاحات کلیدی مثل انواع حساب، مدارک مورد نیاز و درخواست‌های بانکی آشنا باشید. دانستن این اصطلاحات باعث می‌شود بتوانید به‌راحتی با کارمندان بانک ارتباط برقرار کنید و فرایند افتتاح حساب را بدون مشکل انجام دهید.

• Open a bank account: افتتاح حساب بانکی

• Checking account: حساب جاری (برای تراکنش‌های روزانه)

• Savings account: حساب پس‌انداز

• Current account: حساب جاری (در برخی کشورها)

• Account holder: صاحب حساب

• Account number: شماره حساب

• Initial deposit: واریز اولیه برای افتتاح حساب

• Minimum balance: حداقل موجودی حساب

• Proof of identity: مدرک شناسایی (مثل پاسپورت)

• Proof of address: مدرک محل سکونت

• Bank statement: صورت‌حساب بانکی

• Interest rate: نرخ سود بانکی

• Overdraft facility: امکان برداشت بیش از موجودی

• Debit card: کارت نقدی بانکی

• PIN code: رمز کارت بانکی

• Application form: فرم درخواست افتتاح حساب

اصطلاحات مربوط به انواع حساب بانکی به انگلیسی

در سیستم بانکی بین‌المللی، حساب‌های بانکی به چند نوع اصلی تقسیم می‌شوند که هرکدام کاربرد خاصی دارند؛ از انجام تراکنش‌های روزانه گرفته تا پس‌انداز یا سرمایه‌گذاری بلندمدت. آشنایی با این اصطلاحات برای استفاده از بانک‌های خارجی یا مکالمات مالی بسیار ضروری است.

• Checking account (US) / Current account (UK): حساب جاری (برای تراکنش‌های روزمره)

• Savings account: حساب پس‌انداز

• Fixed deposit account: حساب سپرده بلندمدت / سپرده ثابت

• Money market account: حساب بازار پول (ترکیبی از پس‌انداز و جاری)

• Joint account: حساب مشترک (بین دو یا چند نفر)

• Business account: حساب تجاری / شرکتی

• Student account: حساب دانشجویی (با مزایا و کارمزد کمتر)

• Basic bank account: حساب بانکی ساده (برای افراد با شرایط خاص یا بدون سابقه بانکی)

• Offshore account: حساب بانکی خارج از کشور

• Interest-bearing account: حساب دارای سود بانکی

• Zero balance account: حساب بدون حداقل موجودی

اصطلاحات بانکی مرتبط با کارت‌های بانکی و دستگاه خودپرداز

کارت‌های بانکی و دستگاه‌های خودپرداز (ATM) بخش مهمی از خدمات بانکی مدرن هستند. با استفاده از این ابزارها می‌توان به‌راحتی پول برداشت کرد، موجودی حساب را بررسی کرد، پول واریز کرد یا خرید انجام داد. آشنایی با اصطلاحات مرتبط به شما کمک می‌کند در بانک یا سفرهای خارجی راحت‌تر عمل کنید.

اصطلاحات کارت بانکی

• Debit card: کارت نقدی (برداشت مستقیم از حساب بانکی)

• Credit card: کارت اعتباری (خرید با اعتبار بانکی)

• ATM card: کارت مخصوص برداشت از خودپرداز

• Card number: شماره کارت بانکی

• PIN (Personal Identification Number): رمز کارت

• CVV (Card Verification Value): کد امنیتی پشت کارت

• Expiration date: تاریخ انقضای کارت

• Cardholder: دارنده کارت

• Contactless card: کارت بدون تماس (NFC)

• Chip card: کارت دارای تراشه امنیتی

• Magnetic stripe: نوار مغناطیسی کارت

• Prepaid card: کارت پیش‌پرداخت (شارژشده)

اصطلاحات مربوط به دستگاه خودپرداز

• Withdraw cash: برداشت پول نقد

• Deposit money: واریز پول

• Balance inquiry: گرفتن موجودی حساب

• Mini statement: صورت‌حساب کوتاه

• Cash withdrawal: برداشت نقدی

• PIN entry: وارد کردن رمز کارت

• Card insertion: وارد کردن کارت در دستگاه

• Transaction: تراکنش بانکی

• Transaction receipt: رسید تراکنش

• Available balance: موجودی قابل برداشت

• Insufficient funds: موجودی ناکافی

• Out of service: خارج از سرویس (خرابی دستگاه)

• Daily withdrawal limit: سقف برداشت روزانه

اصطلاحات انتقال وجه و تراکنش‌های بانکی به انگلیسی

انتقال وجه (Money Transfer) و تراکنش‌های بانکی (Bank Transactions) از اصلی‌ترین عملیات در سیستم‌های مالی مدرن هستند. این فرآیندها شامل جابه‌جایی پول بین حساب‌ها، پرداخت‌های داخلی و بین‌المللی، و ثبت هرگونه فعالیت مالی در حساب بانکی می‌شوند.

• Money transfer: انتقال پول بین حساب‌ها

• Bank transfer: انتقال وجه بانکی از یک حساب به حساب دیگر

• Wire transfer: حواله بانکی بین‌المللی (انتقال الکترونیکی پول بین بانک‌ها)

• ACH transfer: انتقال پول از طریق شبکه تسویه بانکی (مخصوص آمریکا)

• SEPA transfer: انتقال یورویی در منطقه اروپا (فوری یا استاندارد)

• Faster payment: انتقال فوری پول (معمولاً در سیستم بانکی انگلستان)

• Direct deposit: واریز مستقیم حقوق یا پول به حساب بانکی

• Direct debit: برداشت خودکار از حساب بانکی

• Standing order: دستور پرداخت ثابت و دوره‌ای

• Remittance: ارسال پول (معمولاً به خارج از کشور)

• Internal transfer: انتقال پول بین حساب‌های یک بانک

• International transfer: انتقال پول به خارج از کشور

• Payment order: دستور پرداخت بانکی

• Transaction: تراکنش مالی

• Debit transaction: تراکنش بدهکاری (کسر از حساب)

• Credit transaction: تراکنش بستانکاری (افزایش موجودی)

• Transaction history: تاریخچه تراکنش‌ها

• Transaction fee: کارمزد تراکنش

• Processing time: زمان پردازش انتقال وجه

• Clearing: تسویه حساب بانکی

• Settlement: نهایی شدن انتقال پول

• Available balance: موجودی قابل برداشت

• Pending transaction: تراکنش در حال پردازش

واژگان مربوط به وام، اعتبار و تسهیلات بانکی به انگلیسی

در نظام بانکی بین‌المللی، مفاهیم مربوط به وام (Loan)، اعتبار (Credit) و تسهیلات بانکی (Bank Facilities) از مهم‌ترین بخش‌های خدمات مالی هستند. این اصطلاحات در زمان درخواست وام، بررسی اعتبار مشتری، تعیین نرخ بهره و تنظیم قراردادهای مالی استفاده می‌شوند.

• Loan: وام (مبلغی پول که از بانک قرض گرفته می‌شود)

• Credit: اعتبار (قدرت خرید یا توانایی دریافت کالا/پول با پرداخت در آینده)

• Debt: بدهی (مبلغی که باید بازپرداخت شود)

• Mortgage: وام مسکن / رهن (وام برای خرید ملک با وثیقه ملک)

• Personal loan: وام شخصی (برای مصارف فردی بدون وثیقه خاص)

• Collateral: وثیقه (دارایی ضمانت برای بازپرداخت وام)

• Interest rate: نرخ بهره (درصد هزینه وام)

• Installment: قسط (پرداخت‌های دوره‌ای بازپرداخت وام)

• Credit score: امتیاز اعتباری (معیار سنجش خوش‌حسابی فرد)

• Bank guarantee: ضمانت بانکی (تعهد بانک برای پرداخت بدهی در صورت ناتوانی مشتری)

• Credit facility: تسهیلات اعتباری (حد اعتبار ارائه‌شده توسط بانک)

• Line of credit: خط اعتباری (سقف اعتبار قابل استفاده توسط مشتری)

• Overdraft: اضافه برداشت (برداشت بیش از موجودی حساب)

• Secured loan: وام تضمین‌شده (دارای وثیقه)

• Unsecured loan: وام بدون وثیقه

اصطلاحات سپرده، سود بانکی و سرمایه‌گذاری به انگلیسی

سپرده‌گذاری، سود بانکی و سرمایه‌گذاری از مهم‌ترین مفاهیم در نظام مالی و بانکی هستند. این اصطلاحات برای مدیریت پول، انتخاب حساب‌های بانکی، و تصمیم‌گیری‌های مالی بلندمدت استفاده می‌شوند.

اصطلاحات سپرده 

• Deposit: سپرده / پولی که در بانک گذاشته می‌شود

• Bank deposit: سپرده بانکی

• Demand deposit: سپرده دیداری (قابل برداشت در هر زمان)

• Time deposit: سپرده مدت‌دار (با سررسید مشخص)

• Fixed deposit (FD): سپرده ثابت / بلندمدت

• Recurring deposit (RD): سپرده ماهانه منظم

• Core deposits: سپرده‌های پایدار بانک

• Non-interest-bearing deposit: سپرده بدون سود

اصطلاحات سود بانکی

• Interest: سود / بهره بانکی

• Interest rate: نرخ بهره

• Deposit interest rate: نرخ سود سپرده

• Simple interest: سود ساده

• Compound interest: سود مرکب

• Annual interest rate: نرخ سود سالانه

• Fixed interest rate: نرخ سود ثابت

• Variable interest rate: نرخ سود متغیر

اصطلاحات سرمایه‌گذاری

• Investment: سرمایه‌گذاری

• Stocks: سهام

• Bonds: اوراق قرضه / اوراق بدهی

• Portfolio: سبد سرمایه‌گذاری

• Return on investment (ROI): بازده سرمایه‌گذاری

• Capital gain: سود حاصل از افزایش ارزش دارایی

• Dividend: سود تقسیمی سهام

• Mutual fund: صندوق سرمایه‌گذاری مشترک

• Risk tolerance: میزان تحمل ریسک

• Asset allocation: تخصیص دارایی‌ها

• Fixed income: سرمایه‌گذاری با درآمد ثابت (مثل اوراق قرضه)

• Liquidity: نقدشوندگی دارایی

اصطلاحات چک، حواله و اسناد بانکی به انگلیسی

چک، حواله و اسناد بانکی از مهم‌ترین ابزارهای پرداخت در سیستم‌های مالی هستند. این اسناد برای انتقال پول، تضمین پرداخت، و انجام معاملات داخلی و بین‌المللی استفاده می‌شوند.

اصطلاحات چک

• Cheque / Check: چک / دستور پرداخت بانکی

• Bearer cheque: چک در وجه حامل

• Crossed cheque: چک خط‌خورده (فقط قابل واریز به حساب)

• Post-dated cheque: چک تاریخ آینده

• Stale cheque: چک تاریخ گذشته (غیرفعال)

• Cancelled cheque: چک باطل‌شده

• Dishonoured cheque: چک برگشتی

• Chequebook: دسته‌چک

• Payee: دریافت‌کننده چک

• Drawer: صادرکننده چک

• Drawee bank: بانک پرداخت‌کننده چک

اصطلاحات حواله بانکی

• Bank draft: حواله بانکی

• Wire transfer: حواله الکترونیکی / انتقال سیمی پول

• Telegraphic transfer (TT): حواله تلگرافی بین‌المللی

• Money transfer: انتقال پول

• Electronic Funds Transfer (EFT): انتقال الکترونیکی وجه

• Remittance: حواله ارزی / ارسال پول (معمولاً خارجی)

• Demand draft: حواله دیداری

• Standing order: دستور پرداخت ثابت

• Direct debit: برداشت خودکار از حساب

• Bank transfer: انتقال بانکی بین حساب‌ها

اصطلاحات اسناد و ابزارهای بانکی

• Bill of exchange: برات / سند پرداخت تعهدی

• Promissory note: سفته / سند تعهد پرداخت

• Letter of credit (L/C): اعتبار اسنادی (ضمانت پرداخت بانکی در تجارت)

• Bank guarantee: ضمانت‌نامه بانکی

• Documentary credit: اعتبار اسنادی مستند

• Bill for collection: اسناد در جریان وصول

• Negotiable instrument: سند قابل انتقال

• Acceptance: قبول پرداخت سند

• Endorsement: ظهرنویسی (انتقال سند به شخص دیگر)

• Clearing: تسویه چک یا اسناد بانکی

• Settlement: نهایی‌سازی پرداخت

اصطلاحات مربوط به بانکداری اینترنتی و موبایل بانک به انگلیسی

بانکداری اینترنتی و موبایل بانک خشی از بانکداری دیجیتال هستند که به مشتریان اجازه می‌دهند بدون مراجعه حضوری، از طریق اینترنت یا اپلیکیشن موبایل به حساب‌های خود دسترسی داشته باشند. این خدمات شامل مشاهده موجودی، انتقال وجه، پرداخت قبوض و مدیریت تراکنش‌ها است.

اصطلاحات کلی بانکداری دیجیتال

• Internet banking / Online banking: بانکداری اینترنتی

• Mobile banking: بانکداری موبایلی (انجام تراکنش‌ها از طریق اپلیکیشن موبایل)

• Digital banking: بانکداری دیجیتال (خدمات کامل بانکی از طریق پلتفرم‌های دیجیتال)

• E-banking (Electronic banking): بانکداری الکترونیکی (چتر کلی خدمات بانکی آنلاین و دیجیتال)

• Net banking: بانکداری اینترنتی (اصطلاح رایج در برخی کشورها)

اصطلاحات ورود و امنیت

• Login: ورود به حساب کاربری

• Log out: خروج از حساب

• Username: نام کاربری

• Password: رمز عبور

• OTP (One Time Password): رمز یک‌بار مصرف

• Two-factor authentication (2FA): احراز هویت دو مرحله‌ای

• Security question: سوال امنیتی

• Biometric authentication: احراز هویت بیومتریک (اثر انگشت / چهره)

• Encryption: رمزگذاری اطلاعات

اصطلاحات عملیات بانکی آنلاین

• Fund transfer: انتقال وجه

• Balance inquiry: مشاهده موجودی حساب

• Account statement: صورت‌حساب بانکی

• Bill payment: پرداخت قبض

• Recharge: شارژ (موبایل، کارت، اینترنت)

• Transaction history: تاریخچه تراکنش‌ها

• Schedule payment: پرداخت زمان‌بندی‌شده

• Standing instruction: دستور پرداخت خودکار

اصطلاحات موبایل بانک

• Mobile app: اپلیکیشن موبایل بانک

• Push notification: اعلان لحظه‌ای

• QR payment: پرداخت با کد QR

• Mobile wallet: کیف پول موبایلی

• Touch ID / Face ID: ورود با اثر انگشت یا تشخیص چهره

• Device registration: ثبت دستگاه در سیستم بانک

• App update: به‌روزرسانی برنامه

مکالمه انگلیسی در بانک با استفاده از اصطلاحات پرکاربرد

وقتی به بانک مراجعه می‌کنید، برای کارهایی مثل افتتاح حساب، واریز پول، برداشت وجه، انتقال پول یا گرفتن موجودی صحبت می‌کنید. در این موقعیت‌ها، کارمندان بانک از جملات رسمی و ساده استفاده می‌کنند.

Good morning. I would like to open a bank account.

صبح بخیر. می‌خواهم یک حساب بانکی باز کنم.

Good morning. What type of account would you like to open?

صبح بخیر. چه نوع حسابی می‌خواهید باز کنید؟

I would like to open a savings account.

می‌خواهم یک حساب پس‌انداز باز کنم.

Sure. May I see your ID, please?

حتماً. می‌توانم کارت شناسایی شما را ببینم؟

Here you are.

بفرمایید.

How much would you like to deposit today?

امروز چقدر می‌خواهید واریز کنید؟

I would like to deposit 500 dollars.

می‌خواهم ۵۰۰ دلار واریز کنم.

Thank you. Your account is now open.

ممنون. حساب شما اکنون باز شد.

Can I also check my balance?

می‌توانم موجودی حسابم را هم چک کنم؟

Yes, of course. Your current balance is 1,200 dollars.

بله، حتماً. موجودی فعلی شما ۱۲۰۰ دلار است.

Thank you very much.

خیلی ممنون.

You’re welcome. Have a nice day.

خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشید.