آهنگ بلادی مری از لیدی گاگا فضایی رازآلود، تاریک، احساسی و تا حدی معنوی دارد. لیدی گاگا در این آهنگ از شخصیت «مریم مجدلیه» الهام گرفته و مفاهیمی مانند ایمان، عشق، رنج و قدرت درونی را با زبانی نمادین بیان می‌کند. همچنین برای یادگیری زبان انگلیسی انتخاب بسیار خوبی است، زیرا تلفظنسبتاً واضحی دارد و وجود نمادهای ادبی در متن آهنگ به تقویت درک مطلب و گسترش دایره واژگان کمک می‌کند. با این حال، در این مقاله از فانگلیش به متن و ترجمه آهنگ Bloody Mary از Lady Gaga به همراه اصطلاحات و واژگان مهم می‌پردازیم.

شناسه آهنگ Bloody Mary از Lady Gaga

مشخصات	توضیحات
نام آهنگ	Bloody Mar
آلبوم	Born This Way
خواننده	Lady Gaga
سبک موسیقی	الکتروپاپ، سینث‌پاپ، ترنس پا
فضای آهنگ	رازآلود، احساسی، معنوی و الهام‌گرفته از نمادهای مذهبی با حال‌وهوایی دراماتیک
تاریخ انتشار	۲۳ مه ۲۰۱۱
مدت زمان	حدود ۴ دقیقه و ۵ ثانیه

متن کامل آهنگ Bloody Mary از Lady Gaga با ترجمه فارسی

ترانه سرایان آهنگ Bloody Mary شامل لیدی گاگا (Lady Gaga)، فرناندو گاریبی (Fernando Garibay)، دی‌جی وایت شدو (DJ White Shadow)، دی‌جی اسنیک (DJ Snake Grigahcine) و کلینتون اسپارکس (Clinton Sparks) هستند. هدف اصلی این موزیک پرداختن به هویت فردی، قضاوت‌های اجتماعی و قدرت درونی زنان است. لیدی گاگا از نمادهای مذهبی برای بیان این ایده استفاده می‌کند که یک زن می‌تواند هم آسیب‌پذیر و هم قدرتمند باشد و در برابر فشارها و برچسب‌های جامعه ایستادگی کند.

در ادامه متن و ترجمه آهنگ Bloody Mary از Lady Gaga آمده است:

…

Money

پول

Love is just

عشق فقط یه چیزه...

A history that they may prove

یه داستان و گذشته‌ایه که شاید بقیه بخوان ثابتش کنن

And when you're gone

و وقتی تو بری

I'll tell them my religion's you

به همه می‌گم که تو باور و ایمان من بودی

When Punktious comes

وقتی پونتیوس میاد

To kill the king upon his throne

تا پادشاه رو روی تختش از بین ببره

I'm ready for their stones

من برای سنگ‌هایی که بهم می‌زنن آماده‌ام

I'll dance, dance, dance

می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم

With my hands, hands

با دست‌هام، دست‌هام

Hands above my head, head, head

دست‌هام بالای سرمه

Like Jesus said

همون‌طور که عیسی گفت

I'm gonna dance, dance, dance

می‌خوام برقصم، برقصم، برقصم

With my hands, hands

با دست‌هام

Hands above my head, hands together

دست‌هام بالای سرم و کنار هم

Forgive him before he's dead, because

قبل از مرگش ببخشینش، چون…

I won't cry for you

من برای تو گریه نمی‌کنم

I won't crucify the things you do

کارهایی که کردی رو محکوم نمی‌کنم

I won't cry for you, see

ببین، برای تو اشک نمی‌ریزم

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

وقتی بری، من هنوز هم همون «بلادی مری» باقی می‌مونم!

Love!

عشق!

We are not just art for Michelangelo to carve

ما فقط یه اثر هنری نیستیم که میکل‌آنژ بتراشدش

He can't rewrite the aggro of my furied heart

اون نمی‌تونه خشم و آشوب قلب طوفانی من رو تغییر بده

I'll wait on mountain tops in Paris cold

روی قله‌ها، در سرمای پاریس، منتظر می‌مونم

J'veux pas mourir toute seule

نمی‌خوام تنها بمیرم

I'll dance, dance, dance

می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم

With my hands, hands

با دست‌هام

Hands above my head, head, head

دست‌هام بالای سرمه

Like Jesus said

همون‌طور که عیسی گفت

I'm gonna dance, dance, dance

می‌خوام برقصم، برقصم، برقصم

With my hands, hands

با دست‌هام

Hands above my head, hands together

دست‌هام بالای سرم و کنار هم

Forgive him before he's dead, because

قبل از مرگش ببخشینش، چون...

I won't cry for you

برای تو گریه نمی‌کنم

I won't crucify the things you do

به خاطر کارهات سرزنشت نمی‌کنم

I won't cry for you, see

ببین، برای تو اشک نمی‌ریزم

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

وقتی بری، من هنوز هم بلادی مری می‌مونم

Love!

عشق!

Gaga

گاگا

Dum-dum, da-di-d..

دام‌دام، دا-دی-دا...

I won't cry for you

برای تو گریه نمی‌کنم

I won't crucify the things you do, do, do

کارهایی که کردی رو محکوم نمی‌کنم

I won't cry for you, see

ببین، برای تو اشک نمی‌ریزم

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

وقتی بری، من هنوز هم بلادی مری باقی می‌مونم

Libérate, mi amor

آزاد شو، عشق من

…

اگر به دنبال راهی ساده، سریع و موثر برای یادگیری زبان انگلیسی هستید، اپلیکیشن فانگلیش بهترین انتخاب برای شماست. همین حالا فانگلیش را روی اندروید و آیفون دانلود کرده و یادگیری زبان را به تجربه‌ای لذت‌بخش و مداوم تبدیل کنید.

.

اصطلاحات رایج آهنگ Bloody Mary از Lady Gaga

آهنگ بلادی مری از لیدی گاگا پر از اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی است. یادگیری این عبارت‌ها به شما در درک بهتر ساختار جملات کمک زیادی می‌کند.

I won’t cry for you

این عبارت به معنی «برای تو گریه نمی‌کنم» است و در مکالمه روزمره برای بیان بی‌تفاوتی یا پایان یک رابطه عاطفی استفاده می‌شود. از نظر گرامری ساختار Future Simple منفی (won’t + فعل) دارد و برای تصمیم قطعی در آینده یا نشان دادن قاطعیت به کار می‌رود.

Hands above my head

به معنی «دست‌ها بالای سرم» است و بیشتر یک عبارت توصیفی است، اما در مکالمه برای بیان تسلیم شدن، شادی یا رقص استفاده می‌شود. از نظر گرامری یک عبارت اسمی (Noun Phrase) است که موقعیت بدن یا حالت فیزیکی را بدون فعل کامل توصیف می‌کند.

I won’t crucify the things you do

یعنی «کارهایی که انجام می‌دهی را محکوم یا نابود نمی‌کنم». در زبان روزمره، crucify به صورت استعاری برای «شدیداً قضاوت کردن» استفاده می‌شود. ساختار آن منفی آینده ساده است و برای بیان عدم قضاوت یا بخشش در روابط انسانی کاربرد دارد.

I’ll dance, dance, dance

به معنی «می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم» است و برای تاکید احساسی و ریتمیک در زبان انگلیسی استفاده می‌شود. تکرار فعل در مکالمه غیررسمی برای نشان دادن شدت احساس رایج است. از نظر گرامری Future Simple مثبت است و نشان‌دهنده تصمیم یا حالت قطعی در آینده می‌باشد.

Forgive him before he’s dead

یعنی «قبل از اینکه دیر شود او را ببخش». این عبارت یک ساختار شرطی-زمانی دارد که از before + present simple برای اشاره به آینده استفاده می‌کند. در مکالمه برای نصیحت یا تاکید بر اهمیت زمان مناسب برای بخشش یا اقدام به کار می‌رود.

When you’re gone

به معنی «وقتی تو رفتی یا وقتی نباشی» است. این عبارت در مکالمه روزمره برای اشاره به نبودن کسی در آینده استفاده می‌شود. از نظر گرامری شامل زمان آینده با حال ساده (Present Simple for future time clause) است که بعد از when به کار می‌رود.

بیشتر بخوانید: متن و ترجمه آهنگ 15 MINUTES از Madison Beer

واژگان پرکاربرد آهنگ بلادی مری از لیدی گاگا

واژگان کاربردی این موزیک به شما کمک می‌کند تا دایر لغات خود را گسترش دهید و در مکالمات روزمره به کار ببرید.

• Love: عشق

• History: تاریخ، گذشته

• Religion: دین، باور

• Prove: ثابت کردن

• Gone: رفته، از دست رفته

• Throne: تخت پادشاهی

• Kill: کشتن

• Stone: سنگ

• Dance: رقصیدن

• Hands: دست‌ها

• Head: سر

• Forgive: بخشیدن

• Dead: مرده

• Cry: گریه کردن

• Crucify: مصلوب کردن

• Things: چیزها

• Still: هنوز

• Art: هنر

• Carve: حکاکی کردن

• Rewrite: بازنویسی کردن

• Heart: قلب

• Furious: خشمگین

• Mountain tops: قله‌های کوه

• Cold: سرد

• Alone: تنها

• Wait: منتظر بودن

• God: خدا

• Jesus: عیسی

یادگیری سریع و اصولی زبان انگلیسی با اپلیکیشن فانگلیش 

اپلیکیشن فانگلیش یک ابزار آموزشی کاربردی برای یادگیری زبان انگلیسی است که با رویکردی ساده و ساختارمند، به تقویت مهارت‌های واژگان، شنیداری و مکالمه کمک می‌کند. این برنامه با ارائه محتوای کوتاه و هدفمند، امکان یادگیری روزانه و مستمر را فراهم می‌سازد و فرآیند آموزش را از حالت پیچیده و خسته‌کننده خارج می‌کند. استفاده منظم از فانگلیش می‌تواند به بهبود درک زبان و افزایش دایره لغات کاربردی در موقعیت‌های واقعی کمک کرده و مسیر یادگیری زبان را مؤثرتر و سریع‌تر کنید.