آهنگ اروپا اسکایز از الکساندر ریباک فضایی ملایم، احساسی و کمی نوستالژیک دارد. این قطعه به خوبی حال‌وهوای سفر، دلتنگی و رویا پردازی را با ملودی‌های نرم و استفاده از ویولن منتقل می‌کند و به شما حس سبکی و پرواز می‌دهد. این موزیک برای یادگیری زبان انگلیسی هم مناسب است، زیرا متنی ساده، روان و تکرار شونده دارد که در ذهن می‌ماند. با این حال، در این مقاله از فانگلیش به متن و ترجمه آهنگ Europe Skies از Alexander Rybak و همچنین اصطلاحات و واژگان پرکاربرد این موزیک می‌پردازیم.

شناسه آهنگ Europe Skies از Alexander Rybak

مشخصات	توضیحات
نام آهنگ	Europe’s Skies
آلبوم	No Boundaries
خواننده	Alexander Rybak
سبک موسیقی	فولک معاصر و پاپ
فضای آهنگ	احساسی، ملایم، نوستالژیک و رویایی (حس سفر، آزادی و دلتنگی)
تاریخ انتشار	یک ژانویه 2010
مدت زمان	حدود 3 دقیقه و 44 ثانیه

متن کامل آهنگ Europe skies از Alexander Rybak با ترجمه فارسی

ترانه سرایان این آهنگ الکساندر ریباک (Alexander Rybak) و توماس وارنِس (Thomas Wærne) هستند. آنها این موزیک را این آهنگ درباره‌ی دلتنگی، جستجوی عشق، و احساس تعلق در میان سفر و فاصله‌ها است. خواننده در فضایی شاعرانه از اروپا به‌عنوان نمادی از مسیر زندگی و تجربه‌های انسانی استفاده می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه عشق و احساسات می‌توانند مفهوم خانه را تغییر دهند؛ حتی اگر کسی را نشناسیم، باز هم ممکن است او برای ما مثل خانه باشد.

در ادامه، متن و ترجمه آهنگ Europe skies از Alexander Rybak آمده است:

...

Now I'm home, but I cannot stay
الان خونه‌ام، ولی نمی‌تونم بمونم

I dream of you everyday
هر روز بهت فکر می‌کنم / خوابِ تو رو می‌بینم

Got to know every inch of you
انقدر ازت می‌خوام بدونم که تک‌تک جزئیاتت رو بشناسم

Will you make my dream come true?
می‌خوای رویامو واقعی کنی؟

There's no place like home, they say
میگن هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه

You're my home, so hear me pray
تو خونه‌ی منی، پس دعامو بشنو

I don't know you, but I need more time
هنوز درست حسابی نمی‌شناسمت، ولی به زمان بیشتری نیاز دارم

Promise me you'll be mine
قول بده مال من می‌شی

Birds are flying over Europe skies
پرنده‌ها دارن تو آسمون اروپا پرواز می‌کنن

Tell me please, why can't I?
لطفاً بهم بگو چرا نمی‌تونم؟

Times have changed, but so have I
زمانه عوض شده، منم عوض شدم

I view my life through your eyes
زندگیمو از نگاه تو می‌بینم

On the go in my tourist's shoes
مثل یه توریست دارم تو زندگی راه می‌رم

But I'll stay truthful to you
ولی بهت وفادار و صادق می‌مونم

'Cause there's no place like home they say
چون میگن هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه

You're my home, so I guess I'll stay
تو خونه‌ی منی، پس فکر کنم می‌مونم

I don't know you, but I need more time
هنوز نمی‌شناسمت، ولی به زمان بیشتری نیاز دارم

Promise me you'll be mine
قول بده مال من می‌شی

Birds are flying over Europe skies
پرنده‌ها دارن تو آسمون اروپا پرواز می‌کنن

?Tell me please, why can't I
لطفاً بهم بگو چرا نمی‌تونم؟

I don't know you, but I need more time
هنوز نمی‌شناسمت، ولی به زمان بیشتری نیاز دارم

Promise me you'll be mine
قول بده مال من می‌شی

Birds are flying over Europe skies
پرنده‌ها دارن تو آسمون اروپا پرواز می‌کنن

?Tell me please, why can't I
لطفاً بهم بگو چرا نمی‌تونم؟

.

یادگیری زبان انگلیسی را از حالت خشک و کتابی خارج کنید! با دانلود اپلیکیشن فانگلیش می‌توانید هر روز فقط چند دقیقه تمرین کنید، از فیلم‌ها و مکالمه‌های واقعی انگلیسی یاد بگیرید و خیلی سریع‌تر از روش‌های معمول به زبان زنده دنیا مسلط شوید.

.

اصطلاحات رایج آهنگ اروپا اسکایز از الکساندر ریباک

برخی اصطلاحات و عبارت‌های کاربردی از آهنگ Europe skies از Alexander Rybak هستند که برای تقویت زبان و درک ساختار جمله‌های مفید خواهند بود. در ادامه بیشتر توضیح می‌دهیم:

There’s no place like home

این عبارت در زبان انگلیسی برای بیان احساس تعلق و امنیت استفاده می‌شود. ساختار آن از there is + no + noun + like تشکیل شده و در مکالمه روزمره برای بیان نوستالژی، دلتنگی یا ارزش خانه و خانواده بسیار رایج است و حالت ضرب‌المثلی دارد.

I need more time

یک جمله ساده با فعل need است. ساختار آن subject + need + object است و در مکالمه روزمره برای درخواست فرصت بیشتر در تصمیم‌گیری، یادگیری یا روابط استفاده می‌شود.

Make my dream come true

یک ساختار امری (imperative) با فعل make است. این عبارت برای درخواست یا آرزو درباره تحقق خواسته‌ها استفاده می‌شود. در زبان روزمره و آهنگ‌ها بسیار رایج است. همچنین نشان‌دهنده احساسات قوی، امید و وابستگی عاطفی در ارتباطات انسانی است.

Promise me you’ll be mine

ساختار شامل فعل promise + object + clause است که در آن از will برای آینده استفاده شده است. این عبارت بیشتر در روابط عاطفی و عاشقانه کاربرد دارد و نشان‌دهنده درخواست تعهد یا اطمینان در آینده است.

?Why can’t I

یک سوال با ساختار modal verb can’t است. این عبارت برای بیان ناتوانی، اعتراض یا سردرگمی استفاده می‌شود. در مکالمه روزمره بسیار رایج است و حالت احساسی دارد.

On the go

این جمله یک عبارت ثابت (fixed expression) است و در انگلیسی محاوره‌ای برای توصیف سبک زندگی پرمشغله استفاده می‌شود. از طرفی، معمولاً با people, lifestyle یا working همراه است.

Stay truthful to you

فعل stay + adjective ساختار اصلی جمله فوق است و در مکالمه برای بیان وفاداری، صداقت و تعهد استفاده می‌شود. این ترکیب در روابط انسانی و متون احساسی بسیار رایج است.

I dream of you everyday

ساختار dream of + someone در جمله بالا رایج است و برای بیان افکار مداوم یا احساسات عاطفی کاربرد دارد. در زبان روزمره و شعرگونه به کار گرفته می‌سود و نشان‌دهنده وابستگی ذهنی یا احساسی به فردی خاص است.

Every inch of you

عبارت inch به معنای واحد اندازه‌گیری است، اما اینجا استعاری استفاده شده است. این جمله برای بیان شناخت کامل یا علاقه عمیق به جزئیات یک فرد به کار می‌رود. در زبان عاشقانه و ادبی بسیار رایج است و بار احساسی قوی دارد.

بیشتر بخوانید: متن و ترجمه آهنگ Ta Ta Ta از bayanni وJason Derulo

واژگان پرکاربرد آهنگ Europe skies از Alexander Rybak

اگر هم می‌خواهید دایره لغات خود را گسترش دهید، پیشنهاد می‌کنیم واژگان زیر را یاد بگیرید:

• home: خانه

• dream: رویا 

• everyday: هر روز

• know: دانستن، شناختن

• inch: ذره، جزئی

• make: ساختن، کردن

• come true: محقق شدن، واقعی شدن

• place: مکان

• pray: دعا کردن

• promise: قول دادن

• bird: پرنده

• fly: پرواز کردن

• sky: آسمان

• Europe: اروپا

• time: زمان

• change: تغییر کردن

• life: زندگی

• view: دیدن

• eye: چشم

• tourist: توریست

• shoe: کفش

• truthful: صادق

• stay: ماندن

• need: نیاز داشتن

• more: بیشتر

• why: چرا

• can’t: نمی‌توانم

• go: رفتن

• over: بر فراز

• tell: گفتن

• please: لطفاً

• world: جهان

• stay: ماندن

• mine: مال من

فانگلیش؛ یادگیری زبان انگلیسی، ساده‌تر از همیشه!

اپلیکیشن فانگلیش یک همراه هوشمند برای یادگیری زبان انگلیسی است. این اپ با درس‌های کوتاه، ویدئوهای جذاب و تمرین‌های کاربردی کمک می‌کند بدون خستگی و در کمترین زمان مهارت‌تان را بالا ببرید. این برنامه طوری طراحی شده که زبان را از حالت حفظی خارج کرده و وارد زندگی روزمره‌تان می‌کند. اگر دنبال یک روش ساده، سرگرم‌کننده و نتیجه‌محور برای یادگیری انگلیسی هستید، فانگلیش می‌تواند همان چیزی باشد که مدت‌ها دنبالش بودید.