کتاب سبز محصول سال 2018 آمریکا در ژانر درام کمدی به کارگردانی پیتر فارلی به نمایش درآمد. داستان فیلم بر اساس واقعیت الهام گرفته شده، پیانیست آفریقایی آمریکایی تبار راننده ایتالیایی آمریکایی رو اجاره می‌کنه تا او را در محل‌های کنسرتش برساند و در طول این سفر آن ها بهم نزدیک می‌شوند …
اصطلاحات فیلم Green Book
| ما همه تلاشمون رو می‌کنیم. | .We're gonna do our best |
| می‌خوام مثل جونت مراقبش باشی. | .I want you to guard it with your life |
| دستت رو روی من بلند می‌کنی عوضی؟ | You put your hands on me, you punk? |
| به من نمی‌گی که کجا برم! | You don't tell me where to go! |
| من رو ببر خونه. | .Take me home |
| شما رو تا بیرون همراهی می‌کنم. | .I'll walk you out |
| اخراج شدی؟ | Did you get fired? |
| وزنت چقدره؟ | What the hell you weight? |
| دوست داری؟ | You interested? |
| .تا وقتی منتظری این رو پرش کن | Fill it out while you wait. |
| .اینجا عجب خونه‌ای دارید | Some place you got here. |
| فکر می‌کنی موقع کار کردن با یک سیاه پوست مشکلی پیش میاد؟ | Do you foresee any issues in working for a black man? |
| .به تو ربطی نداره | Mind your business. |
| .ممنون که اومدید | Thank you for stopping by. |
| .دارم از تشنگی می‌میرم | I'm dying of thirst over here. |
| .ازم خواست موضوع رو پیگیری کنم | He asked me to look into it. |
| .تو بیشتر از یک هفته نمیتونی باهاش سر کنی | You wouldn't last a week with him. |
| .روت حساب می‌کنم | I'm counting on you. |
| .یکم از حرف‌هایی که می‌زدید رو فهمیدم | I could pick up a little bit of what you were saying there. |
| .من نگران این نیستم تو هم نباید باشی | I'm not worried about it and neither should you. |
| .باید برم دست به آب | Gotta take a leak. |
بدون دیدگاه