آهنگ وای وای وای از شان مندز حال‌وهوایی احساسی، آرام و در عین حال کمی سنگین و درون‌گرا دارد؛ فضایی شبیه به گفت‌وگوی درونی که در آن خواننده مدام با سؤال‌های ذهنی و احساسات حل‌نشده درگیر است. این آهنگ برای یادگیری زبان انگلیسی خیلی مفید است. متن آن ساده، تکرارشونده و احساسی است و به کمک ریتم آرامش، می‌توانید تلفظ، شنیداری و درک مفهوم جملات را راحت‌تر تمرین کنید. در این مقاله از فانگلیش، متن و ترجمه آهنگ Why Why Why از Shawn Mendes | دانلود آهنگ آمده و در مورد اصطلاحات و واژگان صحبت می‌کنیم.

شناسه آهنگ Why Why Why از Shawn Mendes

مشخصات	توضیحات
نام آهنگ	Why Why Why
آلبوم	Shawn
خواننده	Shawn Mendes
سبک موسیقی	پاپ، فولک پاپ، آکوستیک پاپ
فضای آهنگ	احساسی، درون‌گرا، غمگین و تاملی با حال‌وهوای عاشقانه
تاریخ انتشار	8 آگوست 2024
مدت زمان	حدود 2 دقیقه و 49 ثانیه

متن کامل آهنگ Why Why Why از Shawn Mendes با ترجمه فارسی

ترانه‌سرایان این موزیک شامل شاون مندز (Shawn Mendes)، ادی بنجامین (Eddie Benjamin)، مایک صَبَث (Mike Sabath) و اسکات هریس (Scott Harris) هستند. این آهنگ یک قطعه احساسی و درون‌گرا است که به تجربه‌های شخصی شاون از اضطراب، سردرگمی و مرور یک رابطه عاطفی گذشته می‌پردازد و در عین حال نشان می‌دهد او در حال تلاش برای پذیرش خودش و پیدا کردن آرامش ذهنی است. هدف اصلی آهنگ بیان صادقانه‌ آشفتگی‌های ذهنی و احساسات پیچیده پس از یک رابطه و همچنین رشد احساسی و خودشناسی هنرمند است.

…

Opened up my journal to a page

 دفتر خاطراتم رو باز کردم و رسیدم به یه صفحه

Everything that hurts me's still the same

 هر چیزی که اذیتم می‌کنه هنوز هم همونه

Feels like there's nothing new for me to say

 انگار دیگه چیزی برای گفتن برام نمونده

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

Sweating through the sheets, shakin' in bed

 تو تخت از شدت اضطراب عرق کردم و دارم می‌لرزم

Visions of her naked in my head

 تصویرش مدام توی ذهنمه

But I went off and chose myself instead

 ولی آخرش خودم رو انتخاب کردم

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

Ease my mind

 فکرم رو آروم کن

I don't know why, I

 نمی‌دونم چرا، من…

I don't know, I don't know why

 نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم چرا

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

I stepped off the stage with nothing left

 از صحنه اومدم پایین در حالی که هیچی برام نمونده بود

All the lights were fuckin' with my head

 همه اون نورها ذهنم رو به‌هم ریخته بودن

But here I am, singing songs again

 ولی باز اینجام و دارم آهنگ می‌خونم

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

Ease my mind

 فکرم رو آروم کن

I don't know why, I

 نمی‌دونم چرا، من…

I don't know, I don't know why

 نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم چرا

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

Feels like everything goes 'round and 'round and 'round and 'round and 'round, it goes

 انگار همه‌چیز هی می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه و تموم نمی‌شه

Feels like everything goes 'round and 'round and 'round and 'round and 'round, it—

 انگار همه‌چیز هی می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه و…

Thought I was about to be a father

 فکر می‌کردم قراره پدر بشم

Shook me to the core, I'm still a kid

 تا مغز استخونم تکونم داد، من هنوز یه بچه‌ام

Sometimes I still cry out for my mother

 بعضی وقتا هنوز دلم برای مادرم تنگ می‌شه و صداش می‌کنم

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

I don't know why, I

 نمی‌دونم چرا، من…

I don't know, I don't know why

 نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم چرا

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

Why, why, why?

 چرا، چرا، چرا؟

Feels like everything goes 'round and 'round and 'round and 'round and 'round, it goes

 انگار همه‌چیز هی می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه و تموم نمی‌شه

Feels like everything goes 'round and 'round and 'round and 'round and 'round, it goes

 انگار همه‌چیز هی می‌چ رخه و می‌چرخه و می‌چرخه و تموم نمی‌شه

…

با دانلود اپلیکیشن فانگلیش، انگلیسی رو راحت، سریع و لذت‌بخش یاد بگیرید. همین حالا برای اندروید و آیفون دانلودش کرده و انگلیسی را روان صحبت کنید.

.

اصطلاحات رایج آهنگ وای وای وای از شان مندز

در این موزیک برخی از اصطلاحات کاربردی وجود دارند که برای یادگیری گرامر و ساختار جملات پیشنهاد می‌شوند. در ادامه به این اصطلاحات اشاره می‌کنیم:

I don’t know why

این جمله یکی از رایج‌ترین ساختارهای مکالمه‌ای برای بیان ندانستن دلیل احساس یا اتفاق است. در انگلیسی روزمره بسیار استفاده می‌شود چون ساده، مستقیم و طبیعی است. از نظر گرامری ترکیب don’t + know + why برای بیان عدم آگاهی از علت یک وضعیت کاربردی و پایه‌ای است.

Ease my mind

این عبارت یک اصطلاح نیمه‌ادبی و احساسی است به معنی «آرام کردن ذهن». در مکالمه برای بیان نیاز به آرامش روانی یا کاهش استرس استفاده می‌شود. از نظر گرامری یک ساختار امری (Imperative) است که برای درخواست مستقیم یا دعاگونه به کار می‌رود و در زبان احساسی رایج است.

Goes round and round

این عبارت برای توصیف چرخه‌ای بودن افکار، مشکلات یا احساسات استفاده می‌شود. در مکالمه انگلیسی برای بیان سردرگمی ذهنی یا تکرار مشکلات بسیار رایج است. از نظر گرامری استفاده از goes + adverbial phrase برای نشان دادن حرکت یا وضعیت تکراری کاربرد دارد و فهم آن در listening مهم است.

Shaking in bed

این عبارت حالت فیزیکی ناشی از اضطراب یا ترس را توصیف می‌کند. در زبان انگلیسی برای بیان واکنش‌های بدن به احساسات شدید استفاده می‌شود. از نظر گرامری ساختار حال استمراری دارد و نشان می‌دهد یک وضعیت هم‌زمان با احساس در حال وقوع است، که در روایت‌سازی بسیار مهم است.

Chose myself instead

این عبارت یک اصطلاح مهم برای بیان «خودم را انتخاب کردم» در برابر یک رابطه یا تصمیم سخت است. در مکالمه انگلیسی برای بیان استقلال و تصمیم‌گیری شخصی استفاده می‌شود. از نظر گرامری گذشته ساده (Past Simple) دارد و نشان‌دهنده یک انتخاب قطعی در گذشته است.

بیشتر بخوانید: متن و ترجمه آهنگ I Adore You از Hugel, Arash,Topic

واژگان پرکاربرد آهنگ Why Why Why از Shawn Mendes

حالا نوبت به واژگان است! شما می‌توانید کلمات زیر را به دایره لغات بیفزایید:

• Opened up: باز کردم

• journal: دفتر خاطرات

• page: صفحه

• hurt: درد

• everything: همه‌چیز

• still: هنوز

• same: همان، یکسان

• feel: احساس کردن

• nothing: هیچ چیز

• new: جدید

• say: گفتن

• sweating: عرق کردن

• sheets: ملحفه‌ها

• shaking: لرزیدن

• bed: تخت

• visions: تصاویر ذهنی

• head: سر

• chose: انتخاب کردم

• myself: خودم

• instead: به‌جای آن

• mind: ذهن

• step off: پایین آمدن

• stage: صحنه

• lights: نورها

• singing: آواز خواندن

• songs: آهنگ‌ها

• again: دوباره

• everything: همه‌چیز

• goes: می‌رود، پیش می‌رود

• round and round: دور و دور

• thought: فکر کردم

• father: پدر

• shook: تکان داد

• core: عمق

• still: هنوز

• kid: بچه

• cry: گریه کردن

• mother: مادر

• know: دانستن

• why: چرا 

یادگیری انگلیسی بدون خستگی، فقط با فانگلیش!

اپلیکیشن فانگلیش یک برنامه آموزشی برای یادگیری زبان انگلیسی است که با استفاده از ویدیوها، تمرین‌های شنیداری و سایر قابلیت‌ها به کاربران کمک می‌کند مهارت listening و speaking خود را تقویت کنند. این اپ بیشتر برای کسانی مناسب است که می‌خواهند انگلیسی را به شکل طبیعی و کاربردی یاد بگیرند و با تکرار و تمرین روزانه، دایره لغات و تلفظ خود را بهتر کنند.