چرا از افعال عبارتی استفاده کنیم؟

در انگلیسی نباید از افعال عبارتی چشم پوشی کرد. بجای افعال عبارتی یا دو کلمه‌ای میتوان از افعال ساده نیز استفاده کرد. اما به دلایلی که بعدا به آن‌ها خواهیم پرداخت، باید با این نوع فعل‌ها آشنا شوید. مثال :

.The game was cancelled

.The game was called off

در این جا cancel و call off رو می‌تونید بجای هم بزارید. و معنی هردو جمله یعنی: بازی لغو شد.  

دلایل استفاده از افعال دو کلمه ای

  ۱. افعال یک کلمه‌ای آن‌ها بسیار رسمی بنظر می‌رسند. ۲. افعال نرمال و یک کلمه‌ای بسیار مستقیم و خشک هستند. و ممکن است بی‌ادبانه بنظر برسند. ۳. بعضی افعال عبارتی، فعل جایگزین و مترادف ندارند. در ادامه قصد داریم تا شما را با تعدادی از این افعال آشنا کنیم.

افعال عبارتی که ممکن است شما به آن ها نیاز پیدا کنید .

 

walk up to , walk over to , go up to , go over to , come up to , come over to

همگی به معنای نزدیک شدن به چیزی یا کسی هستند. و فعل یک کلمه‌ای و رسمی آن‌ها approach است.  

find out

پیدا کردن و یا کشف کردن چیز مهمی و فعل رسمی آن discover است.

Come in

به معنای دادن اجازه به کسی برای وارد شدن و فعل رسمی آن Enter است.

get rid of

از شر چیزی خلاص شدن، فعل رسمی آن dispense with و discard

go ahead

ادامه دادن، شروع کردن به انجام کاری و فعل رسمی آن continue می‌باشد.

drop by, stop by, come over

به معنی ملاقات کردن در زمان کوتاه، دیدار کردن گاه به گاه و فعل رسمی‌ آن visit است.

hand out , give out , pass out

پخش کردن، تقسیم‌ کردن. فعل رسمی  distribute

come up with

به معنای پیشنهاد دادن یک ایده یا طرح. فعل رسمی: (devise (a plan

(make up(an excuse

بهانه آوردن و فعل رسمی برای آن : (invent(an excus

figure out

کشف کردن، فهمیدن سر چیزی. فعل رسمی و یک کلمه‌ای آن : decipher

---

افعال عبارتی که شما به آن‌ها نیاز دارید چون فعل مترادف و تک کلمه ای آن‌ها ممکن است بی ادبانه بنظر برسد .

---

pass away

فوت کردن، در گذشتن. غیر محترمانه : died

lay off

اخراج شدن (از شغل) , فعل غیر محترمانه‌ی آن: fired

put down

خلاص کردن (حیوانی که رنج‌ می‌برد) و فعل بی‌ادبانه‌ی آن : kill    

---

افعال عبارتی که باید آن‌ها را یاد بگیرید چرا که فعل معادلی ندارند .

---

take care of

مراقبت کردن

I have to take care of my son tonight

---

pay back , give back, etc

باز پرداختن، پس دادن

Can I borrow five bucks? I’ll pay you back tomorrow

---

(drop out of (school

اخراج شدن از مدرسه، ترک تحصیل کردن

Mark dropped out of school last year

---

run into/bump into

روبه رو شدن

Sometimes I run into my students at the mall

---

look up

جستجو کردن

I looked up the word in a dictionary

---

grow up

رشد کردن

My daughter is growing up so fast

---

dress up

لباس رسمی به تن کردن

?Do most people at your church dress up for Sunday service

---

break down

از کار افتادن

My car broke down on the way to work

---

look forward to

منتظر (مهیج بودن برای) اتفاق یا دیدن چیزی بودن

Most people look forward to their vacations

---

show off

خودی نشان دادن

He's always showing off to his classmates