اصطلاحات و عبارات Nothing Else Matters از Metallica | دانلود آهنگ
نویسنده
Nasrin
02 آذر 1404
15 دقیقه مطالعه
امروز با اصطلاحات آهنگ Nothing else matters همراه فانگلیشی های عزیز هستیم. متالیکا گروه heavy metal آمریکایی است، بند در سال 1981 در شهر لس آنجلس شکل گرفت. این گروه فن های زیادی از موزیک های زیر زمینی بیوگرافی بدست آورد اولین آلبومشون به اسم kill em all با طرفداران زیادی رو به رو شد، آلبوم سومشون master of puppets در سال 1986 با بیشترین فروش همراه بود بیش از 3 میلیون نسخه و البته با ساپورت خیلی پایین، در سال های بعد موفقیت ها و البته اتفاقات مختلفی برای گروه افتاد.
بدون شک یکی از محبوب ترین آهنگ های قرن بیستم که در ،Nothing Else Matters از گروه Metallica است. این آهنگ اولین در 20 آوریل 1992 منتشر شد و جزئی از آلبوم پنجم این گروه بود. داستان شکل گیری این آهنگ نیز بسیار جالب است. در سال 1991 زمانی که جیمز هتفیلد در حال صحبت با دوست دخترش بود، آرام گیتار می نواخت. به این ترتتیب ملودی اولیه این آهنگ نیز از همین بازی با سیم ها به وجود آمد. ورس یا همان بیت اول این شعر نیز دقیقا به رابطه این دو اشاره دارد. بسیاری این آهنگ گروه متالیکا را به عنوان برترین آهنگ تاریخ این گروه می شناسند.
به خاطر احساس نزدیکی، مهم نیست چقدر از هم دوریم | So close, no matter how far |
این بسیار صادقانه و از ته دلم است ( نمی تونه از این صادقانه تر باشه) | Couldn't be much more from the heart |
همیشه به اون چیزی که هستیم ایمان خواهم داشت | Forever trusting who we are |
و هیچ چیز از این مهم تر نیست | And nothing else matters |
هیچ وقت حرف های دلم را به این صورت به کسی نگفته بودم | Never opened myself this way |
زندگی متعلق به ماست ، پس ما هم هر طور که می خوایم زندگی می کنیم | Life is ours, we live it our way |
این حرف هارو فقط همین طوری نمی گم | All these words, I don't just say |
و هیچ چیزی مهم تر از این نیست | And nothing else matters |
اعتمادی که دنبالش هستم رو در وجود تو پیدا می کنم | Trust I seek and I find in you |
هر روز برای ما یه روز جدیده | Every day for us something new |
پس ذهنت رو برای یک نگرش جدید آماده کن | Open mind for a different view |
و هیچ چیزی از این مهم تر نیست | And nothing else matters |
هیچ وقت به کارهایی که دیگران انجام دادند اهمیت ندادم و برام مهم نبود | Never cared for what they do |
هیچوقت برام مهم نبود اونا چی می دونن | Never cared for what they know |
اما می دونم | But I know |
به خاطر احساس نزدیکی، مهم نیست چقدر از هم دوریم | So close, no matter how far |
این بسیار صادقانه و از ته دلم است ( نمی تونه از این صادقانه تر باشه) | It couldn't be much more from the heart |
همیشه به اون چیزی که هستیم ایمان خواهم داشت | Forever trusting who we are |
و هیچ چیزی از این مهم تر نیست | And nothing else matters |
هیچ وقت به کارهایی که دیگران انجام دادند اهمیت ندادم و برام مهم نبود | Never cared for what they do |
هیچوقت برام مهم نبود اونا چی می دونن | Never cared for what they know
|
اما می دونم | But I know |
هیچ وقت حرف های دلم را به این صورت به کسی نگفته بودم | I never opened myself this way |
زندگی متعلق به ماست ، پس ما هم هر طور که می خوایم زندگی می کنیم | Life is ours, we live it our way |
این حرف هارو فقط همین طوری نمی گم | All these words, I don't just say |
و هیچ چیز از این مهم تر نیست | And nothing else matters |
اعتمادی که دنبالش هستم رو در وجود تو پیدا می کنم | Trust I seek and I find in you |
هر روز برای ما یه روز جدیده | Every day for us something new |
پس ذهنت رو برای یک نگرش جدید آماده کن | Open mind for a different view |
و هیچ چیز از این مهم تر نیست | And nothing else matters |
هیچوقت برام مهم نبود اونا چی می گن | Never cared for what they say |
هیچ وقت به رفتارهایشان توجهی نکردم | Never cared for games they play |
هیچ وقت به کارهایی که دیگران انجام دادند اهمیت ندادم و برام مهم نبود | Never cared for what they do |
هیچوقت برام مهم نبود اونا چی می دونن | Never cared for what they know |
و من اینو می دونم، بله، بله | And I know, yeah, yeah |
ما اونقدر به هم نزدیکیم، که مهم نیست چقدر بین ما فاصلس | So close, no matter how far |
این بسیار صادقانه و از ته دلم است ( نمی تونه از این صادقانه تر باشه) | Couldn't be much more from the heart |
همیشه به اون چیزی که هستیم ایمان خواهم داشت | Forever trusting who we are |
و هیچ چیزی از این مهم تر نیست | No, nothing else matters |
1. So close, no matter how far
این عبارت اشاره به نزدیکی عاطفی و معنوی، بدون توجه به فاصلۀ فیزیکی دارد.
2. Couldn't be much more from the heart
این جمله به روابط کاملاً صمیمانه و حقیقی و حرف های از ته دل اشاره می کند.
3. Forever trusting who we are
این جمله اشاره به پذیرش کامل خود و رابطه بدون ترس از قضاوت دیگران دارد.
4. Never opened myself this way
هرگز تا این اندازه آسیب پذیر و رو راست نبودهام . در حقیقت اشاره به ابراز احساسات عمیق دارد.
5. Live it our way
این عبارت مستقل بودن و طبق قوانین خود زندگی کردن را بیان می کند.
در این مطلب متن و ترجمه آهنگ Nothing Else Matters از گروه افسانه ای هوی متال، متالیکا (Metallica) را بررسی کردیم. این آهنگ یکی از بزرگترین و مشهورترین بالادهای راک در تمام تاریخ موسیقی محسوب می شود. برای یادگیری اصطلاحات و عبارات بیشتر می توانید مقاله someone you loved را مطالعه کنید.
برچسبها
Nasrin
یادگیری زبان با فانگلیش، شیرینتر از عسله
همین حالا به بیش از ۴۰,۰۰۰ نفر که انگلیسی رو رایگان و جذاب یاد میگیرن ملحق شو