آهنگ مای فیوچر از بیلی آیلیش حال‌وهوایی آرام، عمیق و در عین حال امیدوارکننده دارد. خواننده به جای تمرکز روی روابط عاشقانه، روی خودش و آینده‌اش تمرکز می‌کند. همین موضوع باعث شده تا آهنگ حس رشد شخصی و انگیزشی به شما بدهد. برای یادگیری زبان هم فوق‌العاده است، زیرا هم لغات روزمره و احساسی دارد، هم جملات ساده و قابل فهم! اما بدون معطلی به سراغ متن و ترجمه آهنگ My Future از Billie Eilish می‌رویم و درباره اصطلاحات و واژگان صحبت می‌کنیم.

شناسه آهنگ مای فیوچر از بیلی آیلیش

مشخصات	توضیحات
نام آهنگ	My Future
آلبوم	Happier Than Ever
خواننده	Billie Eilish
سبک موسیقی	آلترنیتیو پاپ، سول، آراندبی
فضای آهنگ	آرام، تأمل‌برانگیز، احساسی، امیدوارکننده و رشد شخصی
تاریخ انتشار	30 ژوئیه 2020
مدت زمان	3 دقیقه و 28 ثانیه

متن کامل آهنگ My Future از Billie Eilish با ترجمه فارسی

ترانه این قطعه را بیلی آیلیش (Billie Eilish) و برادر و همکار همیشگی‌اش فینیس اوکانل (Finneas O’Connell) نوشته‌اند. این آهنگ در واقع یک نگاه عمیق و شخصی به مسیر رشد فردی و خودشناسی است؛ جایی که خواننده به جای وابستگی به دیگران، روی عشق به «خودش» تمرکز می‌کند. هدف اصلی آهنگ هم انتقال پیام خوددوستی، استقلال عاطفی و امید به آینده است.

در ادامه، متن و ترجمه آهنگ My Future از Billie Eilish آمده است:

...

i can't seem to focus

من انگار نمی‌تونم تمرکز کنم

and you don't seem to notice i'm not here

و تو انگار اصلاً متوجه نیستی که من اینجا نیستم

i'm just a mirror

من فقط یه آینه‌ام

you check your complexion

تو به ظاهر صورتت نگاه می‌کنی

to find your reflection's all alone

تا ببینی انعکاس خودت تنهاست

i had to go

مجبور شدم برم

can't you hear me?

صدای منو نمی‌شنوی؟

i'm not coming home

من برنمی‌گردم خونه

do you understand?

می‌فهمی؟

i've changed my plans

برنامه‌هام عوض شده

'cause i

چون من

i'm in love with my future

من عاشق آینده‌ام هستم

can't wait to meet her

بی‌صبرم که ببینمش

and i

و من

i'm in love but not with anybody else

عاشق‌ام، اما نه به هیچ‌کس دیگه

just wanna get to know myself

فقط می‌خوام خودمو بهتر بشناسم

i know supposedly i'm lonely now

می‌دونم ظاهراً الان تنها هستم

know i'm supposed to be unhappy without someone

می‌دونم باید بدون کسی ناراحت باشم

but aren't i someone?

اما مگه خودم یه آدم نیستم؟

i'd like to be your answer

دوست داشتم جواب تو باشم

'cause you're so handsome

چون خیلی جذابی

 [PreChorus]

but i know better

ولی بهتر از اینا می‌فهمم

than to drive you home

که برسونمت خونه

'cause you'd invite me in

چون تو منو دعوت می‌کنی داخل

and i'd be yours again

و دوباره مال تو می‌شم

but i

ولی من

i'm in love with my future

عاشق آینده‌ام هستم

and you don't know her

و تو اون (آینده من) رو نمی‌شناسی

and i

و من

i'm in love but not with anybody here

عاشق‌ام، اما اینجا به هیچ‌کس نیست

i'll see you in a couple years

چند سال دیگه می‌بینمت

.

اگر می‌خواهید انگلیسی را سریع‌تر، لذت‌بخش‌تر و کاربردی‌تر یاد بگیرید، دانلود اپلیکیشن فانگلیش می‌تواند شروع متفاوت و هیجان‌انگیزی برای شما باشد.

.

اصطلاحات کاربردی آهنگ My Future از Billie Eilish

از آهنگ مای فیوچر از بیلی آیلیش می‌توان اصطلاحات و عبارت های مهمی را استخراج کرد که به تقویت مهارت زبان به ویژه ساختار جمله کمک زیادی می‌کند. در ادامه بیشتر توضیح می‌دهیم:

I can’t seem to focus

عبارت can’t seem to برای وقتی استفاده می‌شود که انجام کاری سخت یا غیرممکن به نظر می‌رسد، حتی اگر تلاش شود. این جمله در مکالمات روزمره برای بیان حواس‌پرتی یا درگیری ذهنی بسیار رایج است.

You don’t seem to notice

این ساختار نشان می‌دهد چیزی از دید گوینده این‌طور به نظر می‌رسد. در زبان انگلیسی برای بیان ناراحتی از نادیده گرفته شدن یا بی‌توجهی زیاد استفاده می‌شود.

I’m just a mirror

این یک عبارت استعاری است و نشان می‌دهد فرد فقط بازتاب رفتار دیگران است، نه یک شخصیت مستقل! در زبان انگلیسیMirror  می‌تواند نماد بی‌هویتی یا نقش منفعل باشد.

I had to go

این جمله ساده ولی پرکاربرد است و برای بیان تصمیم‌های ضروری یا ترک یک موقعیت استفاده می‌شود. در مکالمه روزمره خیلی طبیعی و رایج است.

I’ve changed my plans

این عبارت نشان‌دهنده تغییر تصمیم در گذشته است که اثر آن هنوز وجود دارد. ساختار Present Perfect در زبان انگلیسی برای همین موقعیت‌ها استفاده می‌شود.

I’m in love with my future

این جمله یک استفاده استعاری از in love with است که معمولاً برای عشق عاطفی است، اما اینجا به معنی علاقه عمیق به زندگی و رشد شخصی است.

Can’t wait to meet her

اینجا her به آینده شخصی اشاره دارد، نه یک فرد واقعی! عبارت can’t wait to برای بیان هیجان شدید نسبت به آینده بسیار کاربردی است.

Just wanna get to know myself

این عبارت یکی از مهم‌ترین اصطلاحات self-improvement در انگلیسی است و برای صحبت درباره رشد شخصی استفاده می‌شود.

...I know I’m supposed to be

این ساختار برای بیان انتظارات اجتماعی یا فشار بیرونی استفاده می‌شود و در مکالمات بسیار رایج است.

?Aren’t I someone

این جمله یک سوال تأکیدی برای بیان اعتراض یا خودآگاهی است و در زبان محاوره‌ای برای تأکید احساسی استفاده می‌شود.

I’d like to be your answer

ساختار I’d like to یک بیان مودبانه و احساسی از آرزو یا خواسته است و در انگلیسی روزمره بسیار کاربرد دارد.

I’ll see you in a couple years

عبارت a couple of years به معنی چند سال (معمولاً ۲ تا ۳ سال) است و در محاوره برای اشاره به آینده استفاده می‌شود.

بیشتر بخوانید: متن و ترجمه آهنگ APT از Rosé و Bruno Mars

واژگان پرکاربرد آهنگ مای فیوچر از بیلی آیلیش

حالا بیایید ببینیم این آهنگ معروف بیلی آیلیش، دایره لغات را تا کجا گسترش می‌دهد.

• Focus: تمرکز

• Notice: متوجه شدن

• Mirror: آینه

• Reflection: انعکاس

• Complexion: رنگ چهره

• Lonely: تنها

• Supposed: فرض شده

• Unhappy: ناراحت

• Someone: کسی

• Handsome: جذاب (مرد)

• Drive: رساندن (با ماشین)

• Invite: دعوت کردن

• Couple: دو تا، زوج

• Years: سال‌ها

• Change: تغییر دادن

• Plan: برنامه

• Future: آینده

• Meet: ملاقات کردن

• Alone: تنها

• Understand: فهمیدن

• Home: خانه

• Hear: شنیدن

• Love: عشق

• Here: اینجا

• Again: دوباره

• Else: دیگر، غیر از این

• Know: دانستن

• Focus: تمرکز

• Notice: توجه کردن

آموزش زبان انگلیسی با اپلیکیشن فانگلیش راحت‌تر از همیشه است!

اپلیکیشن فانگلیش یک برنامه سرگرم‌کننده برای یادگیری زبان انگلیسی است. این اپ با استفاده از محتوای جذاب، آهنگ‌ها، مکالمه‌های روزمره و تمرین‌های تعاملی به شما کمک می‌کند زبان را طبیعی و بدون خستگی یاد بگیرید. فانگلیش با رویکردی متفاوت نسبت به روش‌های سنتی، یادگیری زبان را به یک تجربه لذت‌بخش و روزمره تبدیل می‌کند. همین الان اپ را دانلود کنید و زبان را به شکل متفاوت یاد بگیرید.