متن اصلی

ترجمه

مفهوم

Imagine there's no heaven

تصور کن که بهشتی وجود ندارد

لنون با این جمله، از مخاطب می‌خواهد جهان بدون پاداش اخروی را تصور کند. هدف او تمرکز بر زندگی همین جهان و یافتن صلح در حال است، نه انتظار صلح برای آن پس از جهان مرگ

No hell below us, above us only sky

جهنمی در کار نیست، بالای سر ما فقط آسمان است

این جمله، اشاره به اهمیت زندگی در حال دارد. خواننده با حذف مفاهیم بهشت و دوزخ، در حقیقت دین را که انسان‌ها را با توجه باورهایشان دسته‌بندی می‌کنند، کنار می‌گذارد.

Living for today

در لحظه زندگی کن

این عبارت، به مخاطب می گوید به جای چشم ‌داشتن به پاداش آخرت، بر روی زندگی در لحظه حال تمرکز کند. این به معنای مراقبت از جهان و یکدیگر در همین زمان حال است نه بعد از مرگ.

Imagine there's no countries

تصور کن که هیچ کشوری وجود ندارد

لنون در این عبارت، مرزهای ساختگی که ملت‌ها را از هم جدا می‌کنند به چالش کشانده است. او معتقد است زندگی بدون این مرزها آن ‌قدرها هم غیرممکن نیست.

Nothing to kill or die for

چیزی برای کشتن یا مردن وجود ندارد

این عبارت، به ریشه‌های جنگ و خشونت اشاره می کند. منظور خواننده این است که اگر مفاهیمی مانند میهن ‌پرستی و مذهب که اغلب باعث درگیری می‌شوند وجود نادشتند، دیگر دلیلی برای کشتن یا کشته شدن نمی‌ ماند.

And no religion too

و هیچ دینی هم وجود ندارد

لنون مستقیماً به یکی از بزرگ‌ترین عوامل تفرقه و خشونت در تاریخ بشر، یعنی مذهب، اشاره می‌کند. او از مخاطب می‌خواهد جهانی را تصور کند که در آن هیچ دین و مذهبی  باعث درگیری نمی‌شود.

Living life in peace

زندگی کردن در صلح و آرامش

این عبارت، هدف نهایی همه مفاهیم قبلی را نشان می دهد. لنون معتقد است با حذف عواملی مانند دین و ملیت، رسیدن به صلح واقعی امکان پذیراست..

You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one

شاید بگویید من خیال پردازم، اما من در این مسیر تنها نیستم

خواننده  با آگاهی از آرمان‌ گرایانه بودن پیامش، اعتراف می‌کند که ممکن است از نظر دیگران روی اپرداز به نظر برسد. اما در حقیقت در این رویا پردازی تنها نیست. این جمله، هم اشاره به واقع ‌گرایی و هم ابراز امیدواری دارد.

I hope someday you'll join us, and the world will be as one

امیدوارم روزی تو هم به ما بپیوندی و جهان یکی شود

این عبارت، از مخاطب دعوت می کند به این عقیده ایده‌ آل بپیوندد. هدف نهایی، وحدت و یکی شدن تمام مردم جهان است.

Imagine no possessions, I wonder if you can

تصور کن که هیچ دارایی وجود ندارد، نمی‌دانم می‌توانی یا نه

خواننده  در این جمله، نظام سرمایه‌ داری و ثروت را به چالش می‌ کشد. او باور دارد که تصور جهانی بدون مالکیت خصوصی و ثروت سخت است. با این وجود از مخاطب می‌خواهد آن را تصور کند.

No need for greed or hunger, a brotherhood of man

نیازی به طمع و حرص و گرسنگی نیست، برادری انسان‌ها مهم است

لنون اعتقاد دارد با از بین رفتن طمع و تقسیم عادلانه منابع، دیگر گرسنگی و فقر وجود نخواهد داشت و انسان‌ ها مانند برادر در کنار هم زندگی می ‌کنند.

Sharing all the world

تقسیم کردن تمام دارایی جهان

این عبارت، نهایی‌ترین تصویر از جهای است که خواننده به تصویر کشیده است. جهانی که در آن همه انسان ها نه تنها زمین و منابع آن را با هم سهیم می شوند، بلکه مسئولیت‌ها و فرهنگ یکسان دارند.