آهنگ آی واز مید فور لاوین یو از گروه کیس درباره‌ یک عشق خیلی شدید، فوری و پرهیجان است که انگار دو نفر برای هم ساخته شده‌اند و بینشان یک کشش احساسی و جسمی قوی وجود دارد. تکرارهای ساده و جمله‌های کوتاه در کورس آهنگ باعث می‌شود متن خیلی قابل‌فهم و مناسب برای همراه‌خوانی باشد. همچنین جملات محاوره‌ای عاشقانه را در یک قالب آهنگین و به‌یادماندنی ارائه می‌دهد. در این مقاله از فانگلیش، متن و ترجمه آهنگ I Was Made For Lovin’ You از گروه KISS آمده و در مورد اصطلاحات و واژگان پرکابردش صحبت می‌کنیم.

شناسه آهنگ I Was Made For Lovin’ You از گروه KISS

مشخصات	توضیحات
نام آهنگ	I Was Made For Lovin’ You
آلبوم	Dynasty
خواننده	KISS
سبک موسیقی	هارد راک و دیسکو
فضای آهنگ	عاشقانه، پرانرژی، رقص‌محور، احساسی و کمی اغراق‌آمیز
تاریخ انتشار	مه 1979
مدت زمان	حدود 4 دقیقه و 1 ثانیه

متن کامل آهنگ I Was Made For Lovin’ You از گروه KISS با ترجمه فارسی

پال استنلی (Paul Stanley)، وینی پونچیا (Vini Poncia) و دزموند چایلد (Desmond Child) ترانه‌سرایان این موزیک هستند. این آهنگ در اصل یک قطعه عاشقانه با فضای دیسکو-راک است که هدفش ایجاد یک حس ساده اما بسیار قدرتمند از «عشق سرنوشت‌گونه و متقابل» است؛ یعنی این ایده که دو نفر برای هم ساخته شده‌اند و کشش عاطفی و جسمی عمیقی بینشان وجود دارد.

در ادامه به متن و ترجمه آهنگ I Was Made For Lovin’ You از گروه KISS اشاره شده است:

…

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Tonight, I wanna give it all to you
امشب می‌خوام همه‌چیزمو بهت بدم

In the darkness, there's so much I want to do
توی تاریکی، خیلی کارها هست که دلم می‌خواد انجام بدم

And tonight, I wanna lay it at your feet
و امشب می‌خوام همه‌شو تقدیم تو کنم

'Cause girl, I was made for you, and girl, you were made for me
چون عزیزم، من برای تو ساخته شدم و تو هم برای من

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای دوست داشتن تو ساخته شدم

You were made for lovin' me
تو هم برای دوست داشتن من ساخته شدی

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، هرچقدر از تو داشته باشم بازم سیر نمی‌شم

Can you get enough of me?
تو هم از من سیر می‌شی؟

Tonight, I wanna see it in your eyes
امشب می‌خوام این حس رو توی چشمات ببینم

Feel the magic, there's something that drives me wild
اون جادو رو حس کن، یه چیزی هست که منو دیوونه می‌کنه

And tonight, we're gonna make it all come true
و امشب قراره همه‌ی این آرزوها رو واقعی کنیم

'Cause girl, you were made for me, and girl, I was made for you
چون عزیزم، تو برای من ساخته شدی و من هم برای تو

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای دوست داشتن تو ساخته شدم

You were made for lovin' me
تو هم برای دوست داشتن من ساخته شدی

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، از تو سیر نمی‌شم

Can you get enough of me?
تو هم از من سیر می‌شی؟

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای دوست داشتن تو ساخته شدم

You were made for lovin' me
تو هم برای دوست داشتن من ساخته شدی

And I can give it all to you, baby
و عزیزم، می‌تونم همه‌چیزمو بهت بدم

Can you give it all to me?
تو هم می‌تونی همه‌چیزتو به من بدی؟

Oh-whoa can't get enough, oh, oh
اوه... سیر نمی‌شم، اوه اوه

I can't get enough, oh, oh
سیر نمی‌شم، اوه اوه

I can't get enough
سیر نمی‌شم

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای دوست داشتن تو ساخته شدم

You were made for lovin' me
تو هم برای دوست داشتن من ساخته شدی

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، از تو سیر نمی‌شم

Can you get enough of me?
تو هم از من سیر می‌شی؟

Oh, I was made
اوه، من ساخته شدم

You were made
تو هم ساخته شدی

I can't get enough
سیر نمی‌شم

No, I can't get enough
نه، واقعاً سیر نمی‌شم

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای دوست داشتن تو ساخته شدم

You were made for lovin' me
تو هم برای دوست داشتن من ساخته شدی

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، از تو سیر نمی‌شم

Can you get enough of me?
تو هم از من سیر می‌شی؟

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای دوست داشتن تو ساخته شدم.

…

اپلیکیشن فانگلیش را همین حالا روی گوشی اندروید یا آیفون خود دانلود کنید و با ویدیوهای واقعی و تمرین‌های تعاملی، انگلیسی را سریع‌تر و راحت‌تر یاد بگیرید!

.

اصطلاحات پرکاربرد آهنگ I Was Made For Lovin’ You از گروه KISS 

در ادامه به اصطلاحات و عبارت‌های کاربردی این موزیک اشاره می‌کنیم برای درک ساختار جملات بسیار مفید خواهند بود.

I was made for …

این عبارت برای بیان سرنوشت یا تناسب کامل بین دو نفر/چیز استفاده می‌شود. در مکالمه عاشقانه و انگیزشی بسیار رایج است. از ساختار گذشته ساده + passive voice استفاده می‌کند و مفهوم «من برای این کار خلق شده‌ام» را می‌رساند و حس قدرتمند و احساسی دارد.

I can’t get enough of …

این عبارت یعنی «از چیزی خسته نمی‌شوم یا همیشه بیشتر می‌خواهم». در زبان محاوره بسیار پرکاربرد است، مخصوصاً برای علاقه شدید به یک فرد، غذا یا تجربه. ساختار get enough of + noun نشان‌دهنده شدت علاقه و وابستگی احساسی در انگلیسی طبیعی و روزمره است.

give it all to you / give it all

این ساختار به معنی «کاملاً خود را وقف کردن» است. در مکالمه عاشقانه یعنی عشق یا احساسات کامل را ارائه دادن. از فعل give + object استفاده می‌شود و در زبان غیررسمی نشان‌دهنده تعهد، فداکاری یا شدت احساسات نسبت به یک شخص خاص است.

Tonight, I wanna… 

عبارت Wanna شکل محاوره‌ای want to است. این ساختار برای بیان برنامه یا خواسته فوری در زمان حال/آینده نزدیک استفاده می‌شود. در مکالمه روزمره بسیار رایج است و حالت صمیمی دارد. معمولاً با زمان مشخص مثل tonight یا now همراه می‌شود تا احساس فوریت ایجاد کند.

 feel the magic / something drives me wild

این عبارات برای بیان احساسات شدید و غیرقابل کنترل استفاده می‌شوند. جمله feel the magic یعنی تجربه حس خاص و غیرعادی، و drives me wild یعنی چیزی مرا هیجان‌زده یا بی‌قرار می‌کند. در زبان انگلیسی برای توصیف عشق، هیجان یا جذابیت بسیار رایج هستند.

Can you get enough of me

این جمله یک سوال احساسی است که برای ایجاد ارتباط عاطفی استفاده می‌شود. گرامر آن سوال بله/خیر با modal verb “can” است. در مکالمه عاشقانه نشان‌دهنده نیاز به تایید و علاقه متقابل است و اغلب برای ایجاد تنش احساسی مثبت به کار می‌رود.

بیشتر بخوانید: متن و ترجمه آهنگ Daylight از David kushner

واژگان رایج آهنگ I Was Made For Lovin’ You از گروه KISS 

آهنگ‌ها می‌توانند برای گسترش دایره لغات بسیار مفید باشند؛ به خصوص آهنگ آی واز مید فور لاوین یو! در ادامه به واژگان مهم این موزیک اشاره می‌کنیم:

• Tonight: امشب

• Darkness: تاریکی

• Love: عشق

• Baby: عزیزم

• Girl: دختر

• Eyes: چشم‌ها

• Magic: جادو 

• Feet: پاها

• Enough: کافی 

• Wild: وحشی

• Feel: احساس کردن

• Give: دادن

• Lay: گذاشتن

• Want: خواستن

• Do: انجام دادن

• Make: ساختن

• Come: آمدن

• True: واقعی

• See: دیدن

• Darkness: تاریکی

یادگیری انگلیسی با فیلم و صدا؛ تجربه متفاوت با Funglish 

فانگلیش یک اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی است و تمرکز اصلی آن روی تقویت مهارت شنیداری و گفتاری از طریق ویدئوهای واقعی است. در این برنامه شما می‌توانید با دیدن فیلم‌ها و سریال‌ها، همزمان جمله‌ها را تکرار کنید، تلفظ خود را چک کنید و سرعت پخش را تنظیم کنید. وجود زیرنویس انگلیسی و فارسی باعث می‌شود یادگیری طبیعی‌تر و شبیه مکالمه واقعی شود و شما به جای حفظ کردن، زبان را در موقعیت واقعی تجربه کنید. پس همین امروز این اپ کاربردی را روی گوشی موبایل خود دانلود کنید.