برای استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی، کافی است واژه موردنظر را جست‌وجو کنید و به‌جای ترجمه، تعریف انگلیسی آن را همراه با مثال‌ها، تلفظ و کاربردها بخوانید. بهتر است تمام معانی مختلف کلمه را بررسی کنید و فقط به اولین تعریف اکتفا نکنید، چون هر کلمه می‌تواند در موقعیت‌های مختلف معنی متفاوتی داشته باشد. همچنین توجه به مثال‌های واقعی کمک می‌کند معنی را در متن بهتر درک کنید و استفاده صحیح آن را یاد بگیرید. در این مقاله از فانگلیش به طور کامل در مورد نحوه استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی صحبت می‌کنیم.

آشنایی با ساختار دیکشنری انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی یک ساختار استاندارد و منظم دارند که به زبان‌آموز کمک می‌کند معنی، کاربرد و ویژگی‌های هر واژه را بهتر درک کند. بر اساس منابع معتبر، اجزای اصلی یک مدخل دیکشنری به صورت زیر سازمان‌دهی می‌شوند:

1. Headword (واژه اصلی): این همان کلمه‌ای است که در دیکشنری جستجو می‌کنید و در ابتدای هر مدخل با فونت برجسته نوشته می‌شود.

2. Pronunciation (تلفظ): در کنار واژه اصلی، تلفظ آن معمولاً با الفبای آوایی بین‌المللی (IPA) یا فایل صوتی نمایش داده می‌شود تا نحوه صحیح گفتن کلمه مشخص شود.

3. Part of Speech (نوع کلمه): مشخص می‌کند که کلمه اسم (noun)، فعل (verb)، صفت (adjective) یا قید (adverb) است و نقش آن در جمله چیست.

4. Definition (معنی یا تعریف): معنی کلمه به زبان انگلیسی ساده توضیح داده می‌شود. اگر کلمه چند معنی داشته باشد، هر معنی جداگانه شماره‌گذاری می‌شود.

5. Example Sentences (جملات مثال): برای درک بهتر کاربرد کلمه، مثال‌هایی از استفاده آن در جمله آورده می‌شود.

6. Synonyms & Antonyms (مترادف و متضاد): در این بخش کلمات هم‌معنی و مخالف برای گسترش دایره واژگان ارائه می‌شود.

7. Additional Information (اطلاعات تکمیلی): گاهی شامل ریشه‌شناسی کلمه (etymology)، اصطلاحات مرتبط، یا نکات کاربردی در زبان است.

چگونه از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده کنیم؟

استفاده مداوم از این نوع دیکشنری باعث می‌شود ذهن به تدریج به فکر کردن به زبان انگلیسی عادت کند و مهارت خواندن و نوشتن نیز به شکل طبیعی تقویت شود. در ادامه به جزئیات بیشتر و مراحل استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی اشاره می‌کنیم:

مقدمه دیکشنری را به دقت بخوانید

در بخش مقدمه اطلاعات کاربردی زیادی درمورد دیکشنری و نحوه مطالعه آن به دست خواهید آورد. چیدمان کلمات، مخفف‌ها، نحوه یافتن کلمات و تعاریف از جمله اطلاعاتی هستند که می‌توانید در بخش مقدمه هر دیکشنری پیدا کنید. در بخش مقدمه هر دیکشنری، علاوه بر موارد گفته شده، می‌توانید آموزش تلفظ و هجی کردن کلمات را نیز پیدا کنید.

اختصارات را یاد بگیرید

در زبان انگلیسی بعضی کلمات را به صورت مخفف در نظر می‌گیرند و در دیکشنری‌ها نیز از همین مخفف‌ها استفاده می‌شود. در صورتی که این اختصارات را به خوبی ندانید در استفاده از دیکشنری دچار مشکل می‌شوید. برای مثال noun، adjective و adverb به اختصار به ترتیب به صورت n،  adj  و adv یا advb نمایش داده می‌شوند.

علائم فونتیک را به خوبی یاد بگیرید

بخش مهمی از استفاده درست از دیکشنری به این موضوع برمی‌گردد که شما چقدر به علائم فونتیک مسلط هستید. درواقع بدون اینکه تلفظ درست کلمات را بدانید، نمی‌توانید از آن‌ها استفاده کنید و این موضوع به اسپیکینگ شما لطمه وارد می‌کند. این علائم در ابتدای دیکشنری‌ها و سایت‌های مختلف ارائه شده است.

از کلمات راهنما استفاده کنید تا کلمات را پیدا کنید

اگر بالای هر صفحه از دیکشنری خود را نگاه کنید، کلماتی را می‌بینید که به شما می‌گویند چه کلماتی در آن صفحه هستند. از آنجایی که کلمات در دیکشنری‌ها به ترتیب حروف الفبا چیده شده‌اند، می‌توانید به همین ترتیب کلمه مدنظر خود را پیدا کنید. به طور کلی در دیکشنری‌ها باید از حرف اول هر کلمه جستجو را آغاز کنید.

صفحه مدنظر را یک نگاه اجمالی بیندازید

به ترتیب حروف، کلمات را دنبال کنید تا به کلمه مدنظرتان برسید. کلماتی که املای شبیه به هم دارند در نزدیکی هم نوشته می‌شوند.

تعریف کلمه را بخوانید

ممکن است بعضی کلمات دارای چند معنی باشند. معمولا رایج‌ترین معنی، در ابتدا نوشته می‌شود. همچنین برای هرکلمه اطلاعات دیگری نیز آورده شده است. این اطلاعات شامل موارد زیر می‌باشد.

• علائم فونتیک برای تلفظ درست کلمه

• جاهای قرارگیری مختلف کلمه (اینکه کلمه اسم، فعل، سفت یا قید است)

• قابل شمارش یا غیر قابل شمارش بودن که به ترتیب با n و c نشان داده می‌شوند

• حروف اضافه‌ای که با فعل به کار می‌رود و collocation‌ها

• شکل مفرد و جمع کلمه

• در بعضی دیکشنری‌ها کلمات مترادف یا متضاد نیز نوشته می‌شوند.

• رسمی یا غیر رسمی بودن کلمه

• اشکال مختلف هر فعل (منظور فعل در زمان حال و گذشته است.)

معانی مختلف را یاد بگیرید.

شما باید تمامی معانی کلمه را یاد بگیرید زیرا در هر جمله یا در هر جایگاه ممکن است کلمه معنی متفاوتی داشته باشد. پیشنهاد می‌شود بعد از به خاطر سپردن کلمه و معنی آن، با کلمه تعدادی جمله بسازید تا به خوبی معنی آن را یاد بگیرید و فراموش نکنید.

نحوه پیدا کردن واژه مورد نظر در دیکشنری انگلیسی به انگلیسی

برای استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی جهت پیدا کردن واژه، ابتدا باید اگر از نسخه چاپی استفاده می‌کنید، کلمه را بر اساس حروف الفبا جستجو کنید و با توجه به حرف اول و سپس حروف بعدی، به بخش درست برسید؛ در دیکشنری‌های آنلاین نیز کافی است واژه را در کادر جستجو وارد کنید و حتی اگر املای دقیق را نمی‌دانید، با نوشتن حدس نزدیک، دیکشنری معمولاً پیشنهادهای مشابه را نمایش می‌دهد تا بتوانید کلمه صحیح را انتخاب کنید.

همچنین بسیاری از دیکشنری‌ها کلمات را به‌صورت الفبایی مرتب کرده‌اند و در نسخه چاپی از «guide words» بالای صفحات برای پیدا کردن سریع‌تر استفاده می‌شود که محدوده واژه‌های هر صفحه را نشان می‌دهد و روند جستجو را ساده‌تر می‌کند.

انواع دیکشنری

اگر می‌خواهید بدانید کدام دیکشنری مناسب است، باید بدانید تعداد زیادی دیکشنری در انواع مختلفی وجود دارد. احتمالا با این موضوع هنگام خرید دیکشنری یا دانلود آن‌ها از گوگل پلی مواجه شده‌اید. دیکشنری‌ها برای همه زبان‌ها در موضوعات و سطوح مختلف وجود دارند و شما بسته به نیاز خود باید بک مورد را انتخاب کنید. در ادامه انواع دیکشنری‌های انگلیسی را بررسی می‌کنیم.

دیکشنری تک زبانه

این نوع دیکشنری فقط کلمات و معنی آن‌ها را به یک زبان پوشش می‌دهد. مانند دیکشنری انگلیسی به انگلیسی Longman.

دیکشنری دوزبانه

در این نوع دیکشنری کلمات به یک زبان هستند و معانی آن‌ها به زبان دیگری نوشته شده‌اند. دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی یا برعکس از این نوع هستند.

دیکشنری ریشه شناسی

اگر می‌خواهید پیشرفت یک کلمه را طی دوران دنبال کنید، می‌توانید از دیکشنری‌های ریشه شناسی استفاده کنید.

دیکشنری جدولی

در این نوع از دیکشنری‌ها، کلمات بر اساس تعداد حروف در جدول‌هایی طبقه بندی شده‌اند. در دیکشنری جدولی باید کلمات مدنظرتان را با توجه به طول آن‌ها پیدا کنید.

دیکشنری جیبی یا مینی دیکشنری

یکی دیگر از انواع دیکشنری‌ها، دیکشنری‌های جیبی هستند و همانطور که از اسمشان پیداست، قابل حمل هستند و معمولا در سفر استفاده می‌َشوند.

اصطلاحنامه

اگر می‌خواهید مترادف و هم‎‌معنی‌های یک کلمه را پیدا کنید، باید از اصطلاحنامه‌ها استفاده کنید.

دیکشنری کلمات سخت

نام دیگر این لغتنامه‌ها، گلاسوری می‌باشد. معمولا کلمات تخصصی درباره یک موضوع را دربرمی‌گیرند و در صفحات آخر کتاب‌ها ضمیمه شده‌اند.

دیکشنری آنلاین یا آفلاین

اگر زمانی به اینترنت دسترسی نداشته باشید، می‌توانید از دیکشنری‌های آفلاین استفاده کنید. این دیکشنری‌ها به صورت اپلیکیشن در دسترس هستند. برخی سایت‌ها هم دیکشنری‌های آنلاین را به شما ارائه می‌کنند مانند گوگل ترنسلیت که مترجم گوگل است.

البته دیکشنری‌های آنلاین بیشتر عبارت‌ها را به صورت تحت الفظی ترجمه می‌کنند. در ادامه بیشتر به این موضوع می‌پردازیم. در برخی از دیکشنری‌ها به بررسی عبارات نیز پرداخته شده. پیدا کردن ایدیم در دیکشنری نیز کار راحتی است. فقط باید به نکات گفته شده توجه کنید.

چگونه دیکشنری مناسب را انتخاب کنیم؟

اولین قدم برای انتخاب دیکشنری مناسب این است که هدف خود از یادگیری زبان و سطح خود را مشخص کنید. دیکشنری‌های تخصصی نیز وجود دارند که متناسب با رشته تحصیلی یا شغل شما هستند. برای مثال دیکشنری فنی، پزشکی، اشعار، حقوق، مهندسی و زیست شناسی از جمله دیکشنری‌های تخصصی هستند.

اگر بیشتر از دیکشنری آفلاین استفاده می‌کنید، به صورت مرتب آخرین نسخه دیکشنری را دانلود کنید تا به کلمات جدیدی که هر سال به فرهنگ لغات اضافه می‌شود دسترسی داشته باشید. این نکته را هم در نظر بگیرید که برخی کشورها لغت نامه مخصوص به خود را دارند که بهتر است از آن‌ها استفاده کنید.

فرهنگ مک کواری استرالیا، فرهنگ آکسفورد انگلستان و فرهنگ وبستر آمریکا از جمله دیکشنری‌هایی هستند که مخصوص هر کشور هستند و بهتر است اگر از نسخه آفلاین آن‌ها استفاده می‌کنید، به صورت مرتب دیکشنری خود را آپدیت کنید. برخی از مدرسین زبان انگلیسی یا مراکز خاص مانند دانشگاه‌ها، استفاده از دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی را ترجیح می‌دهند.

از طرفی دیکشنری مناسب برای شما، فرهنگ لغتی است که مناسب سطح شما باشد. اگر در اوایل راه طولانی یادگیری زبان هستید، از دیکشنری elementary و اگر سطحتان در زبان پیشرفته است از دیکشنری advanced مناسب شماست. اگر قصد دارید در آزمون‌هایی مانند تافل یا آیلتس شرکت کنید بهتر است از دیکشنری مخصوص همان کشور استفاده کنید.

پیش‌تر به دیکشنری‌های مخصوص هر کشور اشاره کردیم. همچنین بعضی مراکز آموزشی یا ادارات، ترجیح می‌دهند محصلین یا شاغلین مرکز از دیکشنری خاصی استفاده کنند. دلیل این امر می‌تواند آن باشد که می‌خواهند از شیوه ثابتی استفاده کنند که همه افراد آن مرکز متوجه شوند. پیش از شروع کار یا تحصیل، اطمینان حاصل کنید که از فرهنگ لغت مخصوص همان مرکز استفاده می‌کنید.

کلام آخر

در این مطلب به برزسی نحوه استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی پرداختیم. اگر به روش سلف استادی یادگیری زبان انگلیسی را جلو می‌برید، واجب است که نحوه درست از دیکشنری را بدانید تا اطلاعات غلط را به حافظه نسپارید زیرا در این صورت یادگیری و تصحیح اشتباهات برایتان بسیار سخت خواهد بود. دیکشنری آکسفودر نیز یکی از کامل‌ترین دیکشنری‌هایی است که این روزها زبان آموزان از آن استفاده می‌کنند. یکی از مزایای کلاس‌های حضوری همین است که مدرس به شما تلفظ دقیق را می‌آموزد. همچنین نحوه درست استفاده از دیکشنری سر کلاس به شما آموزش داده می‌شود. منابع زیادی برای تقویت وکب به روش سلف استادی و همینطور تقویت گرامر به روش سلف استادی وجود دارند که در لینک‌های مربوطه به صورت کامل به شما معرفی کردیم.