برای بیان شباهت خانوادگی به انگلیسی از عبارت Family resemblance استفاده می‌کنیم. اگر بخواهیم بگوییم کسی شبیه پدر یا مادرش است، می‌توانیم از Look like یا Take after کمک بگیریم. برای مثال، جمله She takes after her mother یعنی «او به مادرش رفته است». در این مقاله، اصطلاحات مربوط به شباهت ظاهری و شخصیتی اعضای خانواده را با مثال و ترجمه فارسی یاد می‌گیرید.

شباهت خانوادگی به انگلیسی چه می‌شود؟

عبارت Family resemblance به معنی شباهت خانوادگی است و برای توصیف ویژگی‌های مشترک میان اعضای یک خانواده استفاده می‌شود.

این شباهت ممکن است در ظاهر، مانند فرم صورت و رنگ چشم، یا در بعضی ویژگی‌های رفتاری دیده شود.

برای مثال:

There is a strong family resemblance between the two brothers.

شباهت خانوادگی زیادی بین این دو برادر وجود دارد.

You can see the family resemblance in their eyes.

می‌توانی شباهت خانوادگی را در چشم‌های آن‌ها ببینی.

البته برای بیان شباهت در مکالمه روزمره، معمولاً به‌جای Family resemblance از فعل‌هایی مانند Look like یا Take after استفاده می‌کنیم.

جدول اصطلاحات شباهت خانوادگی در انگلیسی

اصطلاح انگلیسی	معنی فارسی
Family resemblance	شباهت خانوادگی
Look like	از نظر ظاهری شبیه بودن
Take after	به یکی از اعضای خانواده رفتن
Resemble	شباهت داشتن
Look alike	شبیه یکدیگر بودن
Be like someone	از نظر ویژگی یا رفتار شبیه کسی بودن
The spitting image of	عیناً شبیه کسی بودن
Run in the family	در خانواده رایج بودن یک ویژگی
Have something in common	ویژگی مشترک داشتن
Inherit a trait	ویژگی‌ای را به ارث بردن

در ادامه، تفاوت این اصطلاحات و نحوه استفاده از آن‌ها در جمله را بررسی می‌کنیم.

کاربرد Look like برای بیان شباهت ظاهری

عبارت Look like یکی از رایج‌ترین روش‌ها برای بیان شباهت ظاهری افراد در زبان انگلیسی است.

از این عبارت زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم بگوییم چهره یا ظاهر یک فرد شبیه شخص دیگری است.

ساختار جمله:

Subject + Look like + Person

مثال با Look like

I look like my father.

من شبیه پدرم هستم.

She looks like her mother.

او شبیه مادرش است.

You look just like your sister.

تو دقیقاً شبیه خواهرت هستی.

Does your brother look like you?

آیا برادرت شبیه تو است؟

نکته گرامری: در زمان حال ساده، برای He، She و It فعل Look به Looks تبدیل می‌شود.

برای مثال، She looks like her mother صحیح است، نه She look like her mother.

همچنین Look like فقط برای اعضای خانواده استفاده نمی‌شود و می‌توان آن را برای شباهت به دوستان، بازیگران یا افراد دیگر نیز به کار برد.

کاربرد Take after برای شباهت خانوادگی

فعل عبارتی Take after یکی از مهم‌ترین اصطلاحاتی است که هنگام صحبت درباره شباهت خانوادگی استفاده می‌شود.

این عبارت به معنی «به کسی رفتن» است و معمولاً برای شباهت به پدر، مادر، پدربزرگ، مادربزرگ یا سایر اعضای بزرگ‌تر خانواده به کار می‌رود.

برخلاف Look like، عبارت Take after می‌تواند به شباهت ظاهری و شخصیتی اشاره داشته باشد.

مثال با Take after

He takes after his father.

او به پدرش رفته است.

I take after my mother in personality.

من از نظر شخصیتی به مادرم رفته‌ام.

She takes after her grandmother.

او به مادربزرگش رفته است.

My son takes after me.

پسرم به من رفته است.

برای بیان شباهت به یکی از طرف‌های خانواده نیز می‌توان گفت:

She takes after her father's side of the family.

او به خانواده پدری‌اش رفته است.

گرامر Take after در زمان‌های مختلف

زمان	مثال	ترجمه
حال ساده	I take after my dad.	من به پدرم رفته‌ام.
حال ساده سوم‌شخص	She takes after her mom.	او به مادرش رفته است.
گذشته ساده	He took after his grandfather.	او شبیه پدربزرگش بود.
حال کامل	I've always taken after my mother.	من همیشه به مادرم رفته‌ام.

توجه کنید که Take after یک فعل عبارتی جدانشدنی است؛ بنابراین باید بعد از آن نام شخص موردنظر بیاید.

تفاوت Look like و Take after در انگلیسی چیست؟

اگرچه هر دو عبارت می‌توانند برای بیان شباهت استفاده شوند، تفاوت مهمی در کاربرد آن‌ها وجود دارد.

ویژگی	Look like	Take after
نوع شباهت	بیشتر ظاهری	ظاهری یا شخصیتی
کاربرد برای خانواده	بله	بله
کاربرد برای افراد غیرفامیل	بله	معمولاً خیر
مثال	She looks like her mom.	She takes after her dad.

برای مثال:

I look like my mother, but I take after my father in personality.

من از نظر ظاهری شبیه مادرم هستم، اما از نظر شخصیتی به پدرم رفته‌ام.

این جمله یکی از کاربردی‌ترین نمونه‌ها برای یادگیری تفاوت دو اصطلاح است.

کاربرد Resemble برای بیان شباهت در انگلیسی

فعل Resemble به معنی «شباهت داشتن» است و در مقایسه با Look like معمولاً رسمی‌تر به نظر می‌رسد.

می‌توان از آن برای شباهت ظاهری یا شباهت در ویژگی‌های دیگر استفاده کرد.

مثال با Resemble

She resembles her mother.

او شبیه مادرش است.

The twins resemble each other.

دوقلوها شبیه یکدیگر هستند.

He closely resembles his grandfather.

او شباهت زیادی به پدربزرگش دارد.

نکته مهم این است که بعد از Resemble حرف اضافه To نمی‌آید.

عبارت She resembles to her mother اشتباه است و باید بگوییم She resembles her mother.

تفاوت Resemble و Look like

هر دو می‌توانند برای توصیف شباهت ظاهری استفاده شوند، اما Look like در گفت‌وگوهای روزمره رایج‌تر است.

از Resemble می‌توان در توصیف‌های رسمی‌تر و نوشته‌های آموزشی نیز استفاده کرد.

اصطلاح Look alike برای شبیه بودن دو نفر

عبارت Look alike زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم بگوییم دو نفر از نظر ظاهری شبیه یکدیگر هستند.

برای مثال:

My sister and I look alike.

من و خواهرم شبیه هم هستیم.

The twins look exactly alike.

دوقلوها دقیقاً شبیه هم هستند.

Do you think we look alike?

فکر می‌کنی ما شبیه هم هستیم؟

تفاوت مهم این است که در ساختار Look alike معمولاً هر دو فرد به‌عنوان فاعل معرفی می‌شوند؛ اما در Look like، فردی که شباهت به او بیان می‌شود بعد از Like می‌آید.

برای مثال:

I look like my brother.

من شبیه برادرم هستم.

My brother and I look alike.

من و برادرم شبیه هم هستیم.

اصطلاحات انگلیسی برای بیان شباهت بسیار زیاد

گاهی شباهت دو نفر به‌اندازه‌ای زیاد است که می‌خواهیم بر آن تأکید کنیم. در چنین شرایطی می‌توان از اصطلاحات زیر استفاده کرد.

The spitting image of someone

این اصطلاح غیررسمی به معنی «عیناً شبیه کسی بودن» است.

She is the spitting image of her mother.

او عین مادرش است.

You're the spitting image of your dad.

تو دقیقاً شبیه پدرت هستی.

Like two peas in a pod

این اصطلاح به معنی «مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشند» است و به شباهت بسیار زیاد دو نفر، به‌ویژه از نظر ظاهری، اشاره دارد.

The two sisters are like two peas in a pod.

آن دو خواهر مثل سیبی هستند که از وسط نصف کرده باشند.

A chip off the old block

این اصطلاح برای کسی استفاده می‌شود که از نظر شخصیت، رفتار یا توانایی‌ها شباهت زیادی به یکی از والدین خود دارد.

He's a chip off the old block, just like his father.

او درست مثل پدرش است.

این عبارت بیشتر به ویژگی‌ها و رفتارهای مشترک اشاره می‌کند، نه صرفاً شباهت چهره.

شباهت شخصیتی اعضای خانواده به انگلیسی

همیشه منظور از شباهت خانوادگی، شکل ظاهری نیست. گاهی می‌خواهیم درباره اخلاق، رفتار یا علایق مشترک صحبت کنیم.

در چنین موقعیتی می‌توان از Be like، Take after یا Have something in common استفاده کرد.

مثال درباره شباهت شخصیتی

I'm like my mother. We're both patient.

من شبیه مادرم هستم. هر دو صبوریم.

My brother takes after our father in personality.

برادرم از نظر شخصیتی به پدرمان رفته است.

My sister and I have a lot in common.

من و خواهرم ویژگی‌ها و علایق مشترک زیادی داریم.

توجه کنید Have something in common لزوماً به شباهت ظاهری اشاره ندارد و بیشتر برای ویژگی‌ها، سلیقه‌ها و علایق مشترک استفاده می‌شود.

ویژگی‌های ارثی و شباهت خانوادگی به انگلیسی

گاهی می‌خواهیم بگوییم ویژگی خاصی در میان چند نفر از اعضای خانواده دیده می‌شود.

برای این منظور، اصطلاح Run in the family کاربرد دارد.

کاربرد Run in the family

Blue eyes run in our family.

چشم‌های آبی در خانواده ما رایج است.

Musical talent seems to run in their family.

به نظر می‌رسد استعداد موسیقی در خانواده آن‌ها رایج است.

همچنین برای بیان به ارث بردن یک ویژگی می‌توان از Inherit استفاده کرد.

She inherited her mother's eye color.

او رنگ چشم مادرش را به ارث برده است.

تفاوت این دو عبارت در این است که Run in the family به وجود یک ویژگی در میان چند عضو خانواده اشاره می‌کند، اما Inherit بر انتقال وراثتی یک ویژگی تأکید دارد.

البته رایج بودن یک رفتار یا استعداد در خانواده همیشه به معنای ژنتیکی بودن آن نیست و ممکن است عوامل محیطی و تربیتی نیز نقش داشته باشند.

واژگان مربوط به شباهت ظاهری در انگلیسی

برای توصیف شباهت اعضای خانواده، باید بتوانید درباره ویژگی‌های چهره و ظاهر نیز صحبت کنید.

اصطلاح انگلیسی	معنی فارسی
Facial features	ویژگی‌های چهره
Eye color	رنگ چشم
Hair color	رنگ مو
Curly hair	موی فر
Straight hair	موی صاف
Smile	لبخند
Nose	بینی
Face shape	فرم صورت
Height	قد
Skin tone	رنگ پوست
Appearance	ظاهر
Personality	شخصیت

جملات کاربردی برای توصیف شباهت ظاهری

She has her mother's eyes.

چشم‌هایش شبیه چشم‌های مادرش است.

He has the same smile as his father.

لبخند او شبیه لبخند پدرش است.

My brother and I have similar facial features.

من و برادرم ویژگی‌های چهره مشابهی داریم.

I got my curly hair from my mom.

موهای فر خودم را از مادرم به ارث برده‌ام.

چگونه درباره شباهت خانوادگی به انگلیسی سؤال بپرسیم؟

برای صحبت درباره شباهت اعضای خانواده، چند سؤال ساده و پرکاربرد وجود دارد.

سؤال انگلیسی	معنی فارسی
Who do you look like?	از نظر ظاهری شبیه چه کسی هستی؟
Who do you take after?	به چه کسی از خانواده‌ات رفته‌ای؟
Do you look like your mother?	شبیه مادرت هستی؟
Do you and your sister look alike?	تو و خواهرت شبیه هم هستید؟
Who does the baby look like?	بچه شبیه چه کسی است؟
Are you like your father?	از نظر ویژگی‌ها شبیه پدرت هستی؟

این سؤال‌ها می‌توانند در مکالمات روزمره درباره خانواده و روابط خانوادگی استفاده شوند.

مکالمه انگلیسی درباره شباهت خانوادگی

در مکالمه زیر، چند اصطلاح مربوط به شباهت خانوادگی استفاده شده است.

Sara: Do you look like your mother or your father?

سارا: شبیه مادرت هستی یا پدرت؟

Ali: I look like my father, but I take after my mother in personality.

علی: از نظر ظاهری شبیه پدرم هستم، اما از نظر شخصیتی به مادرم رفته‌ام.

Sara: What about your sister?

سارا: خواهرت چطور؟

Ali: She's the spitting image of our mother.

علی: او عین مادرم است.

Sara: So you and your sister don't look alike?

سارا: پس تو و خواهرت شبیه هم نیستید؟

Ali: Not really, but we have the same smile.

علی: نه خیلی، اما لبخندمان شبیه هم است.

تمرین مکالماتی مانند این نمونه کمک می‌کند اصطلاحات را به‌جای حفظ کردن جداگانه، در موقعیت واقعی یاد بگیرید.

اشتباهات رایج در بیان شباهت خانوادگی به انگلیسی

بعضی زبان‌آموزان هنگام ترجمه مستقیم جمله‌های فارسی، ساختار اشتباهی به کار می‌برند.

عبارت اشتباه	عبارت صحیح
I am look like my father.	I look like my father.
She resemble to her mother.	She resembles her mother.
He take after his dad.	He takes after his dad.
We look like each other alike.	We look alike.
I look alike my sister.	I look like my sister.
My mother and me look alike.	My mother and I look alike.

یکی از نکات مهم، تفاوت Look like و Be like است.

Look like بیشتر برای شباهت ظاهری استفاده می‌شود، اما Be like می‌تواند به شخصیت یا رفتار اشاره کند.

برای مثال:

I look like my dad.

من از نظر ظاهری شبیه پدرم هستم.

I'm like my dad.

من از نظر ویژگی‌ها و رفتار شبیه پدرم هستم.

تمرین اصطلاحات شباهت خانوادگی با جواب

جای خالی جمله‌های زیر را با عبارت مناسب کامل کنید.

کلمات پیشنهادی: Look like – Takes after – Resemble – Look alike – Runs in the family

۱. My brother and I _____.

۲. She _____ her mother in personality.

۳. I _____ my father.

۴. The twins _____ each other.

۵. Musical talent _____.

پاسخ تمرین‌ها

سؤال	پاسخ
۱	Look alike
۲	Takes after
۳	Look like
۴	Resemble
۵	Runs in the family

برای تمرین بیشتر، درباره شباهت خود به پدر، مادر یا خواهر و برادرتان سه جمله به انگلیسی بنویسید.