آندریا بوچلی در 22 سپتامبر ۱۹۵۸ در روستایی در شهر لایاتیکو در توسکانی به دنیا آمد. او در همان کودکی از تنبلی چشمرنج می‌برد. آندریا در ۶ سالگی به دلیل علاقه فراوان به موسیقی در آموزشگاهی به یادگیری پیانو پرداخت و هم‌زمان به اپرا روی آورد. او در کنار علاقه‌اش به موسیقی،ورزش را نیز دنبال می‌کرد و طی بازی فوتبال در سن ۱۲ سالگی با اصابت توپ به چشمش بینایی خود را کامل از دست داد. او پس از این موضوع تصمیم می‌گیرد با اینکه به پیانو، فلوت و ساکسیفون تسلط داشت در مدرسه نابینایان ادامه تحصیل دهد. او در حقوق دکترای خود را نیز دریافت کرد. اما دوباره به موسیقی روی آورد.  

---

متن و ترجمه آهنگ Falling This Love

Wise men say only fools rush in

مردان عاقل میگن تنها دیوونه ها یه دفعه عاشق میشن  

But I can’t help falling in love with you

اما دست خودم نیست که عاشقت نشم  

Shall I stay would it be a sin

میتونم با تو بمونم؟ممکنه گناهی باشه  

If I can’t help falling in love with you

اگه نتونم عاشقت بشم  

* Like a river flows surely to the sea

همونطوری که رود بدون شک به دریا میریزه

Darling so it goes some things are meant to be

سرنوشت هم اینطوریه چون بعضی چیزا مقدر شدن  

Take my hand, take my whole life, too

دستم و همچنین تمام زندگیمو بگیر  

For I can’t help falling in love with you

چون نمی تونم عاشقت نشم

---

اصطلاحات و عبارات آهنگ falling this love

1.falling in love with you.

عاشقت شدم

2.I can't help😣

دست خودم نیست. برای وقتی به کار میره که یه کاری رو بدون اراده انجام میدین.

3. Something are meant to be

یعنی بعضی چیزها از قبل مقدر شدند. وقتی میخوایم بگیم تقدیر غیر قابل تغییره میتونیم از این اصطلاح استفاده کنیم.

4. Only fools rush in

فقط احمق ها عاشق میشن. برای وقتی که عشق مسخره میشه.

5.take me hand.

دستم و بگیر. و برای کمک خواستن از کسی به کار میره. البته اینجا به معنی مجازی اشاره میکنه.

به طور کلی این آهنگ یک اثر عاشقانه با لحنی آرام است که از استعاره‌های رایج برای توصیف حس «سقوط» در عشق استفاده می‌کند.

در اینجا برخی دیگر از اصطلاحات کلیدی و عبارات مهم این آهنگ را به همراه ترجمه و مفهوم آن‌ها مورد بررسی قرار می دهیم. :

۱. Falling in this love

سقوط کردن در عشق یا غرق شدن در آن ( عاشق شدن)

مفهوم: در زبان انگلیسی، عبارت “Falling in love” به معنای «عاشق شدن» است. اضافه کردن کلمه “this” به این عبارت، حسِ خاص بودن و منحصر‌به ‌فرد بودن این تجربه عاشقانه را نشان می دهد.  

۲. Head over heels

سر به زیر (شیرجه رفتن)/ کاملاً عاشق شدن

مفهوم: این یک اصطلاح بسیار رایج (Idiom) بوده که و زمانی به کار می رود که فردی به شدت و با همه وجود عاشق کسی می‌شود. این عشق طوری است که فرد بی منطق شده و کنترلش را تا حد زیادی از دست می‌دهد.

۳. Caught up in the moment

غرق شدن در آن لحظه

مفهوم: این عبارت وقتی به کار می رود که فرد آن قدر تحت تأثیر شرایط و احساساتِ همان لحظه قرار می گیرد که از دغدغه‌ها یا اتفاقات دیگر غافل می شود. در حقیقت فقط با جریان احساسات آن لحظه پیش می‌ رود.

۴. Lost in your eyes

گم شدن در چشمان تو

مفهوم: این عبارت یک تعبیر شاعرانه کلاسیک دارد. یعنی فرد چنان محو تماشای چشمان معشوق می‌ شود که زمان و مکان را به طور کلی فراموش می کند.

۵. You’re my safe haven

تو پناهگاه امن من هستی

مفهوم: این عبارت به این اشاره دارد  که معشوق از نظر خواننده حکم آرامش و امنیت را دارد. در حقیقت جایی که در آن از استرس‌ها و هیاهوی دنیای بیرون خبری نیست.

۶. Like a moth to a flame

مثل پروانه به دور شمع (در متن انگلیسی اشاره به پروانه/حشره‌ای دارد که به نور جذب می‌شود)

مفهوم: این اصطلاح زمانی استفاده می شود که می خواهد توصیف جذب شدن غیرقابل‌ مقاومتِ فرد به سمت معشوق را نشان دهد.  یعنی همان‌طور که پروانه به سمت نور جذب می‌شود، خواننده نیز قادر نیست در برابر کششِ عشق خود را کنترل کرده و تسلیم می شود.