سلام فانگلیشی‌های عزیز . این هفته با یادگیری رایگان زبان شیرین انگلیسی از طریق آهنگی جذاب تحت عنوان" Dark side"اثری از" Alan Walker" خدمت شما هستم . میخواییم چندتا  اصطلاح کاربردی در کنار هم  یاد بگیریم  . مضمون این اهنگ پس زدن های عادات معمول و پذیرفته شده توسط عامه مردم و تجربه کردن احساسات غیر معموله. این اهنگ Alan خیلی زود مخاطبین خودش رو پیدا کرده و میلیون بازدید رو داشته. سعی ما بر اینه که اهنگهایی جذاب و معروف رو در کنار شما دوستان پرتلاش فانگلیشی باهم بشنویم و اصطلاحاتش رو یاد بگیریم و ازاین طریق به یادگیری زبان دوممون کمک کرده باشیم. اگر هدفت یادگیری زبان انگلیسیه با ما همراه باش. امیدوارم که لذت ببرید!😉 آلن واکر (Alan Walker؛ زادهٔ ۲۴ اوت ۱۹۹۷) که قبلاً با نام DJ Walkzz شناخته می‌شد تهیه‌کننده و دی جی اهل نروژ است. اگرچه او ترانه‌های مشهوری داشته‌است، اما بزرگ‌ترین موفقیت او در سال ۲۰۱۵ و با ساختن ترانه faded به دست آمد. این ترانه بیش از ۲٬۲ میلیارد بازدید و ۱۵ میلیون لایک داشته‌است، همچنین این ترانه در چارت‌های ده کشور در رتبه اول قرار گرفت و در چند کشور گواهی نامه فروش موسیقی ضبط شده را دریافت کرده‌است. او در سال ۲۰۱۶ در رتبه پنجاه و پنجمین دی جی برتر سال قرار گرفت و در سال ۲۰۱۷ این رتبه با عنوان هفدهمین دی جی برتر بهبود یافت. آلن واکر دو میلیون دلار ارزش خالص دارد اما حقوق او هنوز مشخص نشده‌است.

---

 متن و ترجمه آهنگ Darkside

We’re not in love

همدیگه رو دوست نداریم …

We share no stories

هیچ داستانی (خاطره ای) با هم نداریم

Just something in your eyes

فقط یه چیزی توی چشماته

Don’t be afraid

نترس

The shadows know me

سایه ها منو میشناسن

Let’s leave the world behind

بزار دنیای پشت سرمون رو رها (ترک) کنیم (منظورش اینه که خاطرات گذشتمون رو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم)

Take me through the night

منو ببر میان (سیاهی) شب

Fall into the dark side

به سمت تاریکی ها رهایم کن (توی کل این اهنگ منظور از تاریکی حس غریبی و تنهایی هستش)

We don’t need the light

به روشنایی نیاز نداریم

We’ll live on the dark side

توی تاریکی (قسمت های تاریک) زندگی میکنیم

Don’t be afraid

I see it

در کش میکنم (میفهمم، منظورش تاریکی و حس غریبی هستش)

Let’s feel it

بزار احساسش کنیم (منظورش تاریکی و حس غریبی هستش)

While we’re still young and fearless

تا موقعی که هنوز جوان و نترسیم

Let go off the light

بیا از روشنایی بریم بیرون

Fall into the dark side

توی (به سمت) تاریکی ها رها شیم

Fall into the dark side

توی تاریکی ها رها شیم

Give in to the dark side

توی تاریکی ها تسلیم شیم

Let go of the light

بیا از روشنایی بریم بیرون

Fall in to the dark side

توی تاریکی ها رها شیم

Beneath the sky

زیر آسمان آبی

As black as diamonds

به سیاهی الماس ها

We’re running out of time

داره زمانمون تموم میشه

Don’t wait for truth

برای حقیقت صبر نکن

To come and blind us

که بیاد و کورمون کنه

Let’s just believe their lies

بزار فقط دروغ هاشون رو باور کنیم

Believe it, I see it

باورش دارم، درکش میکنم  

I know that you can feel

میدونم که میتونی احساسش کنی (منظورش اینه که میتونی بفهمی تاریکی یا غریبی چیه)

*No secrets worth keeping*

هیچ رازی ارزش نگه داشتن و حفاظت نداره

So fool me like I’m dreaming

پس مثل خواب دیدنم منو فریب میده

Take me through the night

منو ببر میان (سیاهی) شب

Fall into the dark side

به سمت تاریکی ها رهایم کن. 

---

اصطلاحات و عبارات آهنگ Darkside

 1/To be in love

کسی را دوست داشتن, عاشق کسی بودن.  

2/To share story

خاطره داشتن با کسی.  

3/ To be afraid of

از چیزی ترس داشتن.  

4/To leave  behind

پشت سر گذاشتن.  

5/ To fall into something

افتادن,دچارشدن به چیزی,زوال  

6/To go off

تمام شدن, بیرون آمدن, ازکار افتادن.  

7/To run out of time

وقت کم اوردن, نبود وقت  

8/ To worth

ارزش داشتن , ارزیدن  

9/To take somebody through something

کسی رو از چیزی اگاه کردن, کسی رو ب چیزی سوق دادن.  

سایر اصطلاحات و عبارات  عبارتند از:

 Darkside

به معنای سمت تاریک است. در آهنگ بیشتر نماد بخش ناشناخته، خطرناک یا غیرقابل پیش‌بینی زندگی یا دنیا محسوب می شود.

Let’s leave the world behind

این عبارت به معنای بیا دنیا رو پشت سر بگذاریم است. همچنین اشاره به  فاصله گرفتن از محدودیت ‌ها و قضاوت ‌ها دارد.

Welcome to the dark side

این عبارت به معنای خوش آمدن به سمت تاریک است. همچنین  اشاره به انتخاب یک مسیر متفاوت یا آزاد تر، بدون ترس از ناشناخته‌ ها دارد.

We don’t need the light

معنای این عبارت این است که ما به نور و روشنایی نیازی نداریم. همچنین نشان دهنده پذیرش خطر و تاریکی است.

Fall into the dark side

این عبارت به معنای وارد شدن به تاریکی و ناشناخته ها است. علاوه بر این اشاره به تسلیم شدن در برابر تجربه، هیجان یا ناشناخته ها هم دارد.

I see it, let’s feel it

این جمله به معنای این است که من حقایق رو می بینم. بیا حقایق را با همه وجود احساس کنیم. به طور کلی اشاره به این دارد که بهتر است  حقایق را فقط با منطق خود نسنجیم ، بلکه  آنها را حس کنیم.

While we’re still young and fearless

تا زمانی که هنوز جوان و شجاع هستیم.  اشاره به  احساس جسارت و بی باکی در دوران جوانی دارد.

---

 رسیدیم اخرش! 

اینها اصطلاحاتی بود که با  گوش کردن اهنگ از طریق لینک دانلود بالا میتونی استفاده کنی.  9 اصطلاح کاربردی زبان انگلیسی رو یاد گرفتیم . شیوه نوین اموزش از طریق شعر و موسیقی رو دنبال کن و اینجوری اعتماد به نفس خودت رو با "یادگیری زبان انگلیسی  درکنار تیم فانگلیش افزایش بده. خیلی خوبه که شماری  اصطلاح کاربردی زبان انگلیسی   هر سری با فانگلیش یاد میگیری رو توی مکالمات انگلیسیت بکار ببری.  با فانگلیش همراه باش تا اهنگی جدید و اصطلاحاتی جدیدتر بدرود دوست من! 😍