با عرض سلام و آرزوی سلامتی. در این با مقایسه دو کلمه, یا بهتر بگم, دو ترکیب در خدمتتون هستیم و قرار هست متوجه تفاوت بین کلمات Could و was able to شویم. به ادامه مقاله دقت کنید.  

: Could for Was able to

  به مثال‌های زیر دقت کنید:

.Because Laura worked hard she could finish the job in time

.Because Laura worked hard she was able to finish the job in time

بسیار خب، در نگاه اول ممکنه از نظر شما دو جمله بالا تفاوتی در معنا نداشته باشند، اما اگر کمی دقیق‌تر بشیم متوجه تفاوت نه چندان مشخص اما مهمی می‌شویم. ابتدا به متن انگلیسی توضیح این تفاوت دقت کنید:

.''If the meaning is managed to or succeeded in doing, use ''was able to'' and not ''could

اما اگر بخواهم به فارسی هم توضیح بدم باید بگم که: اگر معنایی که ما سعی در القای آن داریم مدیریت کردن و یا موفقیت در اجرای چیزی باشد‌‌، باید به جای استفاده از could از was able to استفاده کنیم. در نتیجه، جمله دوم صحیح است.

:More examples

به جمله دیگری توجه کنید:

.When I was young, I could climb that mountain easily

وقتی جوان بودم می‌توانستم به راحتی از کوه بالا بروم.

همانطور که ملاحظه می‌کنید این جا از could استفاده شده است. دلیلش هم این است که این کار نیاز به چنان برنامه ریزی‌ای ندارد و می‌توانسته در گذشته به کرات تکرار شود.

.They weren’t able to participate in the discussion

آن‌ها قادر به شرکت در بحث نشدند. دقت کردید؟ وقتی می‌گوییم کسی موفق به شرکت در جایی نشد به این منظور است که توانایی اداره زمان و یا کار هایش را نداشته و یا خلاصه بگویم آن‌ها موفق به رعایت فعل manage to نشدند (با توجه به متن انگلیسی که در بالا توضیح دادم). امیدوارم تفاوت این دو شکل گفتاری رو به خوبی با مثال‌هایی که برایتان در بالا توضیح دادم متوجه شده باشید. هر نکته‌ای که بیشتر یاد می‌گیرید، یک گام به سوی حرفه‌ای شدن بر می دارید.   با آرزوی موفقیت برای شما.