سلام همراهان تیم فانگلیش، این هفته زبان آموزی رو با یک اثر فوق العاده  به نام They don’t really care about us از هنرمند معروف تاریخ موسیقی, مایکل جکسون تجربه میکنیم و اصطلاحات آهنگ مایکل جکسون  رو باهم استخراج می کنیم . این اهنگ ساخته سال 1995 میلادی اثری از مایکل جکسون و در سبک پاپ -راک میباشد و به عنوان یکی از جنجالی‌ترین آثار مایکل جکسون شناخته می‌شود. موضوع این اهنگ ناهنجاری های اجتماعی وگاهی اختلافات نژادپرستانه میباشد.

---

متن اهنگ و ترجمه They don’t really care about us

Skin head Dead head Everybody gone bad Situation Aggravation Everybody allegation In the suite On the news Everybody dog food Bang bang Shock dead Everybody’s gone mad

All I wanna say is that They don’t really care about us All I wanna say is that They don’t really care about us

Beat me Hate me You can never break me Will me Thrill me You can never kill me Jew me Sue me Everybody do me Kick me Kike me Don’t you black or white me

All I wanna say is that

They don’t really care about us

All I wanna say is that They don’t really care about us

Tell me what has become of my life I have a wife and two children who love me I’m a victim of police brutality, now I’m tired of being’ the victim of hate, Your raping’ me of my pride Oh for God’s sake I look to heaven to fulfill its prophecy… Set me free

Skin head Dead head Everybody gone bad Trepidation Speculation Everybody allegation In the suite On the news Everybody dog food Black man Black mailThrow the brother in jail

All I wanna say is that

They don’t really care about us All I wanna say is that They don’t really care about us

Tell me what has become of my rights Am I invisible ’cause you ignore me? Your proclamation promised me free liberty, now. I’m tired of being’ the victim of shame They’re throwing’ me in a class with a bad name I can’t believe this is the land from which I came You know I really do hate to say it The government don’t wanna see But if Roosevelt was living’, he wouldn’t let this be, no no.

Skin head Dead head Everybody gone bad Situation Speculation Everybody litigation Beat me Bash me You can never trash me Hit me Kick me You can never get me

All I wanna say is that They don’t really care about us All I wanna say is that They don’t really care about us

Some things in life they just don’t wanna see But if Martin Luther was living He wouldn’t let this be, no no.

Skin head Dead head Everybody’s gone bad Situation Segregation Everybody allegation In the suite On the news Everybody dog food Kick me Kike me Don’t you wrong or right me

All I wanna say is that They don’t really care about us

All I wanna say is that

They don’t really care about us

کله های تراشیده، کله های بی عقل و فکر

همه بد شدن! وضعیت، روز به روز سخت تر همه ادعا دارن تو دادگاه، تو روز نامه ها همه اعتراض دارن بنگ بنگ، میکشن همه دیوونه شدن چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن منو بزن، ازم متنفر باش ولی هیچوقت نمیتونی(غرور) منو بشکنی آوارم کنین، دلهره تو دلم بندازین ولی هیچوقت نمیتونین منو بکشین من رو به اجبار یهودیم کنین، تحت تعقیب قرار بدین همه دارن با من این کار رو می کنن به من لقد بزنین، به من لقد بزنین ولی سفید پوست سیاه پوستم نکنین چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن بگو سر زندگیم چه بلایی اومده؟!!!! من زن و دو تابچه دارم که عاشق منن ولی حالا قربانی وحشیگری پلیس ها شدم دیگه از اینکه قربانی تنفرتون باشم خسته شدم شما دارین غرورم رو خورد میکنین آه، بخاطر خدا

به بهشت نگاه می کنم پیام الهی رو توش ببینم رهایم کنین!!!!! کله های تراشیده، کله های بی عقل و فکر همه بد شدن! هراس، ظن و گمان همه ادعا دارن تو دادگاه، تو روز نامه ها همه اعتراض دارن آدمای سیاه، نامه های سیاه از طرف برادران زندانیت چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن بگو سر حقوق شهروندیم چی اومده؟!!!! بخاطر نادیده گرفته شدن از طرف شما نامرئی شدم؟ همه جا جار زده بودین که آزادی رو به همراه میارین نمیخوام قربانی شرمندگی باشم که شما برام درست کردین اونا (به خاطر سیاه بودنم) تو کلاس من رو با اسمای ناجور صدا می کنن باورم نمیشه این همون سرزمینه که ازش اومدم خودتون میدونین که از گفتن این حرفا متنفرم اما انگار دولت نمیخواد این چیزا رو ببینه ولی اگه “روز ولت”زنده بود نمیزاشت اینطور بشه، نه، نه ،نه کله های تراشیده، کله های بی عقل و فکر

همه بد شدن! موقعیت، تفکر همه اعتراض دارن کتکم بزنین، دست پاچم کنین ولی هیچوقت نمیتونین مثل یه آشغال باهم برخورد کنین بهم سیلی بزنین، لگد بزنین ولی هیچوقت دستتون به من نمیرسه چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن چیزایی تو زندگی وجو داره که اونا نمیخوان ببین اما اگه “مارتین لوتر” زنده بود ماتین لوتر: سیاه پوست انقلابی آمریکا نمیذاشت اینطور بشه کله های تراشیده، کله های بی عقل و فکر همه بد شدن! موقعیت، تفرقه همه ادعا دارن تو دادگاه، تو روز نامه ها همه اعتراض دارن بهم لگد بزنین، بهم حمله کنید ولی نمیتونین درست و غلط رو اجبارم کنین چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن چیزی که میخوام بگم اینه که اونا هیچ توجهی به ما نمی کنن

---

اصطلاحات و عبارات They don’t really care about us

1/to care about something

اهمیت دادن به چیزی , مهم بودن چیزی

2/To have a dead head

بی فکر بودن

3/ Allegation  for something

ادعاکردن چیزی یااز برای چیزی

 /4 To be like dog food

بی ارزش بودن

5/ To go mad

دیوانه (عصبی) شدن

6/To hate someone

تنفر داشتن از کسی

7/ To will some one

آواره کردن کسی

8/ To thrill some one

ترساندن کسی

9/To sue some one

شکایت کردن

10/To kick somebody

لگد زدن

11/To be tired of something   

خسته بودن ازچیزی

12  /raping some one's pride

غرور کسی را زیرپا له کردن

13/ For God's sake

برای رضای خدا

14/ To ignore  someone

نادیده گرفتن کسی

15/ To bash some one

دستپاچه کردن , به عجله انداختن  

16/ To trash someone

باکسی بدرفتاری کردن  

17/To get some one

رسیدن دست ادم به کسی (گرفتن )

18/ To strike some one

به کسی حمله کردن  

 19/ To set something free

رهاکردن چیزی

در ادامه این مطلب به بررسی سایر عبارات و اصطلاحات مهم و کاربردی می پردازیم.

1. They don’t care about us

براشون مهم نیست چی به سر ما میاد

این عبارت زمانی استفاده می شود که حس بی‌توجهی یا بی‌عدالتی کنید..

2. Tell me what has become of my rights

به من بگو حق من چی می شه؟

این عبارت در زمان  اعتراض به نقض حقوق شخصی یا اجتماعی استفاده می شود.

3. I am the victim of police brutality

من قربانی خشونت پلیس هستم

این عبارت اشاره به ظلم یا برخورد ناعادلانه دارد.

4. I can’t believe this is the land of the free

باور نمی کنم این همون سرزمین آزاد باشه

از این جمله وقتی استفاده می شود که انتظار آزادی و عدالت دارید اما خلاف آن رخ می‌دهد.

5. Beat me, hate me, you can never break me

من رو کتک بزنید، از من متنفر باشید، اما هیچ‌ وقت نمی‌تونید منو شکست دهید

این عبارت اشاره به  مقاومت و استقامت در برابر فشارها و مشکلات دارد.

6. Kick me, strike me, don’t you wrong or white me

به من لگد بزن، من رو کتک بزن، اما هرگز منو بازی نده و  تحقیرم نکن.

(white me (به معنی از بین بردن اعتبار است

7. Jew me, sue me

به من تهمت بزن، ازم شکایت کن

نکته: این یک جمله اعتراضی بوده و توهین‌آمیزنیست.منظور خواننده انتقاد کردن از کلیشه‌ها و قضاوت‌های ناعادلانه است.

8. Everybody, do me, kick me

همه دارن من رو اذیتم می‌کنن

9. I’m tired of being the victim of hate

از این که قربانی نفرت باشم، خسته شدم

اشاره به این دارد که از قضاوت دیگران یا ظلم تکراری خسته هستید.

10. In the suit, on the news

با کت‌وشلوار (مقامات)، توی اخبار

اشاره به رسانه‌ها و مقاماتی دارد که واقعیت را تغییر می‌دهند.

11. You’re whipping me

داری منو  شلاقم می‌زنی

این جمله استعاره از تحت فشار گذاشتن شدید دارد.

12. Don’t you black or white me

من رو به این چشم که سفید پوست یا سیاه پوست هستم نگاه نکن. ( نگاه نژاد پرستانه نداشته باش)