Ava Max که همه ما اون رو به موهای بلوند کوتاه و بلندش می‌شناسیم، سال 2024 فعالیت زیادی نداشت. با اینکه سال‌های قبل آلبوم‌های زیادی منتشر کرده و خیلی طرفدارانش رو شگفت زده کرده، امسال بر خلاف الگوی هر ساله کم کار تر بوده. چند روز قبل، Ava آهنگ جدیدی به اسم Spot a Fake منتشر کرده که به معنی “می‌تونم تقلی رو تشخیص بدم” هستش. بریم که متن و ترجمه آهنگ Spot a Fake از Ava Max رو باهم بررسی کنیم.
متن و ترجمه آهنگ Spot a Fake از Ava Max
| می‌تونم از یک مایل دورتر تقلبی‌ها رو تشخیص بدم | I can spot a fake from a mile away |
| آره، می‌تونم کیف و دختری که باهاش قرار می‌ذاری رو هم ببینم | Oh, I can spot the bag and the girl that you date |
| اون داره با قلبت بازی می‌کنه تا وقتی که بشکنه | She’s playin’ with your, playin’ with your heart ’til it breaks |
| اوه، آه، آه | Oh, ah, ah |
| من یه حس ششم دارم وقتی پای یه آدم بد وسطه | I got a sixth sense when it comes to a bitch |
| اون فقط یه شیطونه که داره بوس می‌فرسته | She’s just a demon blowin’ a kiss |
| ای خدا (مم، مم) | Oh, god (Mm, mm) |
| ای خدا (مم، مم) | Oh, god (Mm, mm) |
| مثل یه گوسفند سفید به نظر میاد، اما چی ممکنه کارش باشه؟ | She’s like a white sheep, what could she ever do? |
| اون فقط یه گرگ بدجنسه که داره میاد سراغت | She’s just a bad wolf comin’ for you |
| ای خدا (مم، مم) | Oh, god (Mm, mm) |
| ای خدا (مم، مم) | Oh, god (Mm, mm) |
| اوه، می‌دونم تو توی چشماش گم شدی | (Oh) I know you’re lost in her eyes |
| و هر چیزی که زیر ظاهرشه | And everything underneath |
| بدنش باعث می‌شه چشمات کور بشه، ولی | Her body makes you go blind, but |
| نه من، نه من | Not me, not me |
| می‌تونم از یک مایل دورتر تقلبی‌ها رو تشخیص بدم | I can spot a fake from a mile away |
| اوه، می‌تونم تقلبی رو توی اون صورت زیباش ببینم | Oh, I can spot the fake in her beautiful face |
| آره، اون می‌تونه حتی شیطان رو هم شرمنده کنه | Yeah, she could put thе, she could put the devil to shamе |
| اوه، آه، آه | Oh, ah, ah |
| می‌تونم از یک مایل دورتر تقلبی‌ها رو تشخیص بدم | I can spot a fake from a mile away |
| اوه، می‌تونم کیف و دختری که باهاش قرار می‌ذاری رو هم ببینم | Oh, I can spot the bag and the girl that you date |
| اون داره با قلبت بازی می‌کنه تا وقتی که بشکنه | She’s playin’ with your, playin’ with your heart ’til it breaks |
| اوه، آه، آه | Oh, ah, ah |
| اون مثل یه گل بهاریه، ولی پر از خاره | She’s like a spring rose, but she’s covered in thorns |
| تِل سر کوچیکش شاخ‌هاش رو مخفی کرده | Her little hairband hiding her horns |
| ای خدا (مم، مم) | Oh, god (Mm, mm) |
| ای خدا (مم، مم) | Oh, god (Mm, mm) |
| اوه، می‌دونم تو توی چشماش گم شدی | Oh, I know you’re lost in her eyes |
| و هر چیزی که زیر ظاهرشه | And everything underneath |
| بدنش باعث می‌شه چشمات کور بشه، ولی | Her body makes you go blind, but |
| نه من، نه من (اوه) | Not me, not me (Oh) |
| می‌تونم از یک مایل دورتر تقلبی‌ها رو تشخیص بدم | I can spot a fake from a mile away |
| اوه، می‌تونم تقلبی رو توی اون صورت زیباش ببینم | Oh, I can spot the fake in her beautiful face |
| آره، اون می‌تونه حتی شیطان رو هم شرمنده کنه | Yeah, she could put thе, she could put the devil to shamе |
| اوه، آه، آه | Oh, ah, ah |
| می‌تونم از یک مایل دورتر تقلبی‌ها رو تشخیص بدم | I can spot a fake from a mile away |
| اوه، می‌تونم کیف و دختری که باهاش قرار می‌ذاری رو هم ببینم | Oh, I can spot the bag and the girl that you date |
| اون داره با قلبت بازی می‌کنه تا وقتی که بشکنه | She’s playin’ with your, playin’ with your heart ’til it breaks |
| اوه، آه، آه | Oh, ah, ah |
| نگو که بهت هشدار ندادم | Don’t say I didn’t warn ya |
| خیلی تقلبیه، خیلی کالیفرنیاییه | So fake, so California |
| نگو که بهت هشدار ندادم | Don’t say I didn’t warn ya |
| آه، آه | Ah, ah |
| نگو که بهت هشدار ندادم | Don’t say I didn’t warn ya |
| خیلی تقلبیه، خیلی کالیفرنیاییه | So fake, so California |
| نگو که بهت هشدار ندادم | Don’t say I didn’t warn ya |
| آه، آه | Ah, ah |
بدون دیدگاه