Taylor Swift سال 2024 رو با انرژی زیاد و سوپرایزهای متعدد برای طرفدارانش شروع کرد و چند ماه پیش آلبوم جدیدش رو ریلیز کرد. بعد از آلبوم طرفدارانش توقع داشتند که Taylor تمام تمرکزش روی تور ERAS بذاره ولی اون چند تا ترک جدید منتشر کرد. خبر خوب اینکه این ترک‌های روی نسخه دیجیتالی آلبوم جدید Taylor قرار دارند و اون آلبوم‌های شامل این ترک‌ها رو در سایت خودش برای فروش گذاشته. توی این مطلب از فانگلیش پلاس، به بررسی متن و ترجمه آهنگ I Hate It Here از Taylor Swift که جزو همون ترک‌های خاص هستش می‌پردازیم. با ما همراه باشید.
متن و ترجمه آهنگ I Hate It Here از Taylor Swift
| زود باش، همین الان، یه چیز خیلی بد بهم بگو | Quick, Quick, Tell Me Something Awful |
| مثل اینکه تو یک شاعری، که داخل بدن یه حسابدار گیر کرده | Like You Are A Poet Trapped Inside The Body Of A Finance Guy |
| تمام اسرارت رو بهم بگو | Tell Me All Your Secrets |
| تو تا ابد جایزه برنز من باقی میمونی | All You’ll Ever Be Is My Eternal Consolation Prize |
| میدونی، من توی یه دنیای دیگه یه هنرمند تازه کارم | You See, I Was A Debutante In Another Life, But |
| ولی حالا از اینکه از خونه برم بیرون میترسم | Now I Seem To Be Scared To Go Outside |
| اگه احساس راحتی و آرامش یه مفهوم انتزاعی و ساختگیه، پس دیگه به شانس اعتقادی ندارم | If Comfort Is A Construct, I Don’t Believe In Good Luck |
| حالا که میدونم چی به چیه | Now That I Know What’s What |
| از اینجا متنفرم، پس به باغ های خیالی توی ذهنم پناه میبرم | I Hate It Here So I Will Go To Secret Gardens In My Mind |
| بقیه آدما برای اینکه وارد این باغ بشن به کلید نیاز دارن، اما تنها کلید این باغ دست منه | People Need A Key To Get To, The Only One Is Mine |
| وقتی بچه ای بودم که بیشتر از سنش میفهمید درباره این توی یک کتاب مطلبی خونده بودم | I Read About It In A Book When I Was A Precocious Child |
| در این باغ خبری از امید و آرزوهای متوسط شهری و ترس های نرمال جامعه نیست | No Mid-Sized City Hopes And Small-Town Fears |
| بیشتر اوقات سال به اون باغ میرم چون از اینجا متنفرم | I’m There Most Of The Year ’Cause I Hate It Here |
| از اینجا متنفرم | I Hate It Here |
| قبلنا با دوستام یه بازی میکردیم که توش | My Friends Used To Play A Game Where |
| باید یک دهه ای رو انتخاب میکردیم | We Would Pick A Decade |
| که دلمون میخواست بجای زمان حال توش زندگی کنیم | We Wished We Could Live In Instead Of This |
| من همیشه دهه ۳۰ قرن نوزده رو انتخاب میکردم ولی بدون آدم های نژاد پرست | I’d Say The 1830s But Without All The Racists |
| و بدون ازدواجی که بخاطر سود و منفعت صورت بگیره | And Getting Married Off For The Highest Bid |
| همه دوستام از انتخابم ناامید میشدن، چون انتخابم به نظرشون جالب نبود | Everyone Would Look Down ’Cause It Wasn’t Fun Now |
| فکر کنم اون موقع ها هم چندان جالب نبوده | Seems Like It Was Never Even Fun Back Then |
| نوستالژی یه حیله ذهنیه (که زمان گذشته رو جذاب تر از زمان حال نشون میده) | Nostalgia Is A Mind’s Trick |
| اگه توی اون دهه زندگی میکردم، باز هم از زندگی توی اون دوره متنفر میشدم | If I’d Been There, I’d Hate It |
| اون موقع ها هوای توی قلعه های پادشاهی سرد بوده (زندگی توی اون دوران آسون نبوده) | It Was Freezing In The Palace |
| از اینجا متنفرم، پس به حفره های ماه توی ذهنم پناه میبرم | I Hate It Here So I Will Go To Lunar Valleys In My Mind |
| وقتی دانشمندا موفق شدن سیاره ای بهتر از زمین رو پیدا کنن که توش فقط آدم های مهربون و حساس دووم میارن | When They Found A Better Planet, Only The Gentle Survived |
| در تاریکی شبی که احساس کردم توش دارم از رنج میمیرم رویای اون سیاره رو توی ذهنم پروروندم | I Dreamed About It In The Dark, The Night I Felt Like I Might Die |
| اینجا خبری از امید و آرزوهای متوسط شهری و ترس های نرمال جامعه نیست | No Mid-Sized City Hopes And Small-Town Fears |
| بیشتر سال رو اینجام چون از اینجا متنفرم | I’m There Most Of The Year ’Cause I Hate It Here |
| از اینجا متنفرم | I Hate It Here |
| اینجا تک و تنهام، ولی حالم خوبه | I’m Lonely, But I’m Good |
| برخوردم تنده، ولی قسم میخورم که خوبم | I’m Bitter, But I Swear I’m Fine |
| ایده های رمانتیسمیم رو برای خودم نگه میدارم و از اینجا میرم و خودمو گم و گور میکنم | I’ll Save All My Romanticism For My Inner Life And I’ll Get Lost On Purpose |
| اینجا بهم احساس بی ارزش بودن میده | This Place Made Me Feel Worthless |
| رویاهای بیداریم (رویاهایی که آدم ازشون آگاهه) مثل جریان شدید برق از مغزم عبور میکنن | Lucid Dreams Like Electricity, The Current Flies Through Me |
| و توی رویاهام از پله ها بالا میرم | And In My Fantasies, I Rise Above It |
| و وقتی به اون بالا میرسم، بالاخره عاشق دنیای اطرافم میشم | And Way Up There, I Actually Love It |
| از اینجا متنفرم، پس به باغ های خیالی توی ذهنم پناه میبرم | I Hate It Here So I Will Go To Secret Gardens In My Mind |
| بقیه آدما بری اینکه وارد این باغ بشن به کلید نیاز دارن، اما تنها کلید این باغ دست منه | People Need A Key To Get To, The Only One Is Mine |
| وقتی بچه ای بودم که بیشتر از سنش میفهمید درباره این توی یک کتاب مطلبی خونده بودم | I Read About It In A Book When I Was A Precocious Child |
| در این باغ خبری از امید و آرزوهای متوسط شهری و ترس های نرمال جامعه نیست | No Mid-Sized City Hopes And Small-Town Fears |
| بیشتر اوقات سال به اون باغ میرم چون از اینجا متنفرم | I’m There Most Of The Year ’Cause I Hate It Here |
| از اینجا متنفرم | I Hate It Here |
| زود باش، همین الان، یه چیز خیلی بد بهم بگو | Quick, Quick, Tell Me Something Awful |
| مثل اینکه تو یک شاعری، که داخل بدن یه حسابدار گیر کرده | Like You Are A Poet Trapped Inside The Body Of A Finance Guy |
بدون دیدگاه