Kylie Minogue خواننده متولد سال 1986 در استرالیاست. اون اولین بار با ایفای نقش در سریال Neighbours شناخته شد ولی کارهای دیگه‌ای در زمینه ترانه سرایی و خوانندگی هم انجام داده. Kylie که الان 56 سالشه در آهنگ اخیرش با Bebe Rexha همکاری داشته و همین باعث شده این آهنگ خیلی سروصدا کنه. توی این مطلب از فانگلیش به بررسی متن و ترجمه آهنگ My Oh My از Kylie Minogue می‌پردازیم. با ما همراه باشید.
متن و ترجمه آهنگ My Oh My از Kylie Minogue
| لالا، لالا، لالا، لالالالا | La-la, la-la, la-la, la-la-la-la |
| لالا، لالالا | La-la, la-la-la |
| دیروز یه روز معمولی بود | Yesterday was just a day |
| نمی‌دونستم زندگیم قراره تغییر کنه | I didn’t know my life was gonna change |
| دیروز، سالیان نوری دورتر | Yesterday, light years away |
| تو اومدی اینجا، حالا، هیچی مثل قبل نیست | You came in here, now, nothin’ is the same |
| وقتی پرسیدی، اسمت چیه؟ سمبل ماه تولدت چیه؟ | When you asked, “What’s your name? What’s your sign?” |
| من کایلی هستم، سمبل ماه تولدم جوزا هست | I’m Kylie, it’s Gemini |
| نوشیدنی مورد علاقت چیه، اجازه بده برات بخرم | What’s your drink? Let me buy |
| وقتی سلام کردی منو به خودت جذب کردی | You had me when you said, “Hi” |
| سلام | Hi |
| لالا، لالا، اینطوری بودم ” خدای من، خدای من “ | La-la, la-la, I’m like, “Oh my, oh my” |
| لالا، لالا، شب منو سرحال نگه دار | La-la, la-la, you keep me up at night |
| لالا، لالا، حس می‌کنم از کنترل خارج شدم | La-la, la-la, I’m feelin’ fireflies |
| لالا، لالا، خدای من، خدای من | La-la, la-la-la, oh my, oh my |
| خدای من، خدای من | Oh my, oh my |
| خدای من، خدای من | Oh my, oh my |
| هجوم دست ها، نگاه های طولانی | Rush of hands, lingering looks (Ah) |
| اسمم روی زبونت، تمام چیزی که لازمه همینه | My name in your mouth, that was all it took |
| حالا، دیروز، سالیان نوری دورتر | Now, yesterday’s light years away |
| تو اومدی اینجا، حالا، هیچ راه برگشتی نیست | You came in here, now, there’s no goin’ back |
| وقتی پرسیدی، اسمت چیه؟ بگو بدونم | When you asked, “What’s your name? Let me know” |
| من بی بی هستم، سمبل ماه تولدم فرشته هست | I’m Bebe, I’m a Virgo |
| نوشیدنی مورد علاقت چیه، اجازه بده برات بخرم | What’s your drink? Let me buy |
| وقتی سلام کردی منو به خودت جذب کردی | You had me when you said, “Hi” |
| سلام | Hi |
| لالا، لالا، اینطوری بودم ” خدای من، خدای من “ | La-la, la-la, I’m like, “Oh my, oh my” |
| لالا، لالا، شب منو سرحال نگه دار | La-la, la-la, you keep me up at night |
| لالا، لالا، حس می‌کنم از کنترل خارج شدم | La-la, la-la, I’m feelin’ fireflies |
| لالا، لالا، خدای من، خدای من | La-la, la-la-la, oh my, oh my |
| خدای من، خدای من | Oh my, oh my, oh |
| همیشه عاشق یه اتاق تاریک با یکی که باهاش حرف بزنم بودم | Always love a dark room with somebody to talk to |
| اما هیچ وقت با کسی مثل تو آشنا نشده بودم | But never ever met someone like you |
| هی، سلام، من To-Tove Lo هستم | Hey, hello, I am To-Tove Lo (Uh-uh) |
| من یه، من یه عقرب ( آبان ماهی ) هستم | I’m a, I’m a Scorpio |
| آره، از اون جذابای حسود | Yeah, the s**y jealous kind |
| وقتی سلام کردی منو به خودت جذب کردی | You had me when you said, “Hi” |
| سلام | Hi |
| لالا، لالا، اینطوری بودم ” خدای من، خدای من “ | La-la, la-la, I’m like, “Oh my, oh my” |
| لالا، لالا، شب منو سرحال نگه دار | La-la, la-la, you keep me up at night |
| لالا، لالا، حس می‌کنم از کنترل خارج شدم | La-la, la-la, I’m feelin’ fireflies |
| لالا، لالا، خدای من، خدای من | La-la, la-la-la, oh my, oh my |
| لالا، لالا، لالا، لالالالا، خدای من، خدای من | La-la, la-la, la-la, la-la-la-la (Oh my, oh my) |
| لالا، لالا، لالا، لالالالا، تو شب‌ها منو سرحال نگه میداری | La-la, la-la, la-la, la-la-la-la (You keep me up at night) |
| لالا، لالا، لالا، لالالالا، خدای من، خدای من | La-la, la-la, la-la, la-la-la-la (Ooh, oh my, oh my) |
| لالا، لالالا، خدای من، خدای من | La-la, la-la-la, oh my, oh my |
بدون دیدگاه