Stefani Joanne Angelina Germanotta که اکثر ما اونو با اسم Lady Gaga می‌شناسیم، سال 1986 در آمریکا متولد شد. از اونجایی که اون کلی جایزه داره، ازش به عنوان یکی از موفق‌ترین زنان دنیا یاد میشه. Gaga فعالیت خودش رو در سال 2005 به عنوان خواننده شروع کرد و بعدها به عنوان ترانه نویس و بازیگر هم فعالیت کرد. اون تنها 13 جایزه گرمی داره و تا سال 2014 با فروش 124 میلیون دلار از پرفروش‌ترین هنرمندان جهان هستش. حالا اون آهنگ جدیدش رو با همکاری Bruno Mars ریلیز کرده. توی این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ Die With A Smile از Lady Gaga می‌پردازیم. با فانگلیش پلاس همراه باشید.
متن و ترجمه آهنگ Die With A Smile از Lady Gaga
| اووه اوووه | (Ooh, ooh) |
| من، من تازه از خواب بیدار شدم | I, I just woke up from a dream |
| خواب میدیدم که من و تو مجبوریم از هم خداحافظی کنیم | Where you and I had to say goodbye |
| و من نمیدونم معنی همه اینا چیه | And I don’t know what it all means |
| ولی از اونجایی که من زنده موندم، متوجه شدم | But since I survived, I realized |
| هر جا که بری، دنبالت میام | Wherever you go, that’s where I’ll follow |
| فردای هیشکی قطعی نیست | Nobody’s promised tomorrow |
| پس من هر شب جوری دوستت خواهم داشت که انگار آخرین شبه | So I’ma love you every night like it’s the last night |
| انگار که آخرین شبه | Like it’s the last night |
| اگه دنیا رو به پایان بود | If the world was ending |
| دلم میخواد کنار تو باشم | I’d wanna be next to you |
| اگه مهمونی تموم شد | If the party was over |
| و عمر ما در زمین به پایان رسید | And our time on Earth was through |
| میخوام که برای مدت کوتاهی بغلت کنم | I’d wanna hold you just for a while |
| و با یک لبخند بمیرم | And die with a smile |
| اگه دنیا رو به پایان بود | If the world was ending |
| میخوام که کنار تو باشم | I’d wanna be next to you |
| اوووه اووووه | (Ooh, ooh) |
| اوه، گمشده، گمشده در میان کلماتی که داد میزنیم | Ooh, lost, lost in the words that we scream |
| حتی دیگه دلم نمیخواد انجامش بدم | I don’t even wanna do this anymore |
| چون خودتم میدونی که چقدر برای من با ارزشی | ‘Cause you already know what you mean to me |
| و عشق ما تنها چیزی هستش که ارزش جنگیدن داره | And our love’s the only one worth fighting for |
| هر جا که بری، دنبالت میام | Wherever you go, that’s where I’ll follow |
| فردای هیشکی قطعی نیست | Nobody’s promised tomorrow |
| پس من هر شب جوری دوستت خواهم داشت که انگار آخرین شبه | So I’ma love you every night like it’s the last night |
| انگار که آخرین شبه | Like it’s the last night |
| اگه دنیا رو به پایان بود | If the world was ending |
| دلم میخواد کنار تو باشم | I’d wanna be next to you |
| اگه مهمونی تموم شد | If the party was over |
| و عمر ما در زمین به پایان رسید | And our time on Earth was through |
| میخوام که برای مدت کوتاهی بغلت کنم | I’d wanna hold you just for a while |
| و با یک لبخند بمیرم | And die with a smile |
| اگه دنیا رو به پایان بود | If the world was ending |
| میخوام که کنار تو باشم | I’d wanna be next to you |
| درست در کنار تو | Right next to you |
| کنار تو | Next to you |
| درست در کنار تو | Right next to you |
| اوه اوه | Oh-oh |
| اگه دنیا رو به پایان بود | If the world was ending |
| دلم میخواد کنار تو باشم | I’d wanna be next to you |
| اگه مهمونی تموم شد | If the party was over |
| و عمر ما در زمین به پایان رسید | And our time on Earth was through |
| میخوام که برای مدت کوتاهی بغلت کنم | I’d wanna hold you just for a while |
| و با یک لبخند بمیرم | And die with a smile |
| اگه دنیا رو به پایان بود | If the world was ending |
| دلم میخواد کنار تو باشم | I’d wanna be next to you |
| اگه دنیا رو به پایان بود | If the world was ending |
| دلم میخواد کنار تو باشم | I’d wanna be next to you |
| اووو اوووه | (Ooh, ooh) |
| دلم میخواد کنار تو باشم | I’d wanna be next to you |
بدون دیدگاه