به بررسی متن و ترجمه آهنگ Bittersuite از Billie Eilish با فانگلیش پلاس خوش اومدین. امروز می‌خوایم نهمین ترک از آلبوم استودیویی Billie Eilish رو که به تازگی ریلیز شده با هم بررسی کنیم. Billie با آهنگ Ocean Eyes و موهای آبی رنگش در سال 2015 مشهور شد. حالا اون بعد از دریافت کلی جایزه گرمی، سومین آلبوم خودش رو با ده تا ترک منتشر کرده و منتقدان زیادی تحسینش کردن.
متن و ترجمه آهنگ Bittersuite از Billie Eilish | دانلود آهنگ
| نمی‌تونم عاشقت بشم | I can't fall in love with you |
| اونور آب بودم | I've been overseas |
| رویاهایی داشتم | I've been having dreams |
| تو توی مرکز اجتماع بودی | You were in the foyer |
| من روی زانوهام | I was on my knees |
| خارج از کالبدم | Outside of my body |
| از بالا نگاه میکردم | Watchin' from above |
| جوری که منو میخوای رو می‌بینم (متوجهش هستم) | I see the way you want me |
| میخوام اون یه نفر باشم | I wanna be the one |
| ولی باید مراقب باشم | But I gotta be careful |
| باید حواسم به حرفام باشه | Gotta watch what I say |
| خدایا امیدوارم همش از بین بره (از سرم بیوفته) | God I hope it all goes away |
| چون | 'Cause |
| نمی‌تونم عاشقت بشم | I can't fall in love with you |
| مهم نیست هر چقدرم که تو رو بخوام | No matter how bad I want to |
| نیازی ندارم نفس بکشم | I don't need to breathe |
| وقتی بهم نگاه میکنی تنها چیزی که می‌بینم سبزه | When you look at me all I see is green |
| و حس میکنم ما توی برزخیم | And I think that we're in between |
| همه چیزایی که توی خوابم دیدم | Everything I've seen in my dream |
| هر هفته یکبار دارمش (این خوابو می‌بینم)، نمی‌تونم روی پاهام وایستم | Have it once a week, can't land on my feet |
| نمی‌تونم بخوابم، تو رو زیر دستم دارم | Can't sleep, have you underneath |
| همه‌ی باورهام، کوتاه و خلاصه‌اش میکنه | All of my beliefs, keep it brief |
| توی سوئیت صبر میکنم | I'll wait in thе suite |
| از پا در اومدم | Keep me off my feet, mm |
| خیلی مشکوک به نظر میرسی | You seem so paranoid |
| به پسر ها نگاه میکنم | I'm looking at the boys |
| هیچوقت خلأ رو پر نکردم | I'vе never filled the void |
| از روی کینه | Out of spite |
| از کار افتاده و بی‌حس به نظر میای | You seem so paralyzed |
| خیلی رمانتیک | It's so romanticized |
| اگه این طوریه که قراره بمیرم | If this is how I die |
| اشکالی نداره | That's alright |
| اونور آب بودم | I've been overseas |
| نیازی ندارم نفس بکشم | I don't need to breathe |
| وقتی بهم نگاه میکنی تنها چیزی که می‌بینم سبزه | When you look at me all I see is green |
| و حس میکنم ما توی برزخیم | And I think that we're in between |
| همه چیزایی که توی خوابم دیدم | Everything I've seen in my dream |
| هر هفته یکبار دارمش (این خوابو می‌بینم)، نمی‌تونم روی پاهام فرود بیام | Have it once a week, can't land on my feet |
| نمی‌تونم بخوابم، تو رو زیر دستم دارم | Can't sleep, have you underneath |
| همه‌ی باورهام، کوتاه و خلاصه‌اش میکنه | All of my beliefs, keep it brief |
| توی سوئیت صبر میکنم | I'll wait in thе suite |
| ما می‌تونیم جدا باشیم | We can be discrete |
| ولی من اونور آب بودم | But I've been overseas |
| و خواب‌هایی می‌دیدم | And I've been having dreams |
| عشق زندگی من | L'amour de ma vie |
| عشقِ خیلی تلخ و شیرین | Love so bittersweet, mm |
| در رو برام باز کن | Open up the door for me, for me |
| چون من هنوزم روی زانوهامم | 'Cause I'm still on my knees |
| از پا افتادم | I'm staying off my feet |
| گرفتمش | I got ya |
| فقط میخوام لمسم کنی | Just want you to touch me |
| زود باش | Come on, ha |
| می‌دونم جوری به نظر میرسه که تازه شروع شده | I know it seems to just be the beginning |
| گوش بده، هممم | Listen up, hm |
| من ازت میخوام به انجام این کار ادامه بدی | I want you to keep on doing it |
| این چیزیه که من نمی‌دونم | It's something I don't know |
| من هرگز بهت انقدر بهت توجه نکرده بودم، می‌دونم | I've never paid this much attention to you, I know |
بدون دیدگاه