:Summary
Film based on the 1986 novel of same name by Winston groom ,it was directed by Robert Zemeckis , The story depicts several decades in the life of Forrest Gump (Tom Hanks) a slow-witted man from Alabama who has never thought of himself as disadvantaged and thanks of his supportive mother (silly field)
30 اصطلاح مفید فیلم Forrest Gump
| زندگی شبیه یه جعبه شکلاته , تو هیچ وقت نمیدونی چی نسیبت میشه | Life is like a box of chocolates ,you never know what you going to (gonna) get |
| شرط میبندم | I’ll bet |
| نسبت با کسی داشتن\ فامیل کسی بودن | Related to some body |
| تو هم دقیقا عین بقیه هستی \ تو تفاوتی با بقیه نداری | You’re the same as everybody else |
| به چی زل زدین | What are you staring at |
| وقت شامه | It’s supper time |
| پدرش یه جورایی کشاورز بود | Her dad was Some kind of farmer |
| این جا پره\ گرفته شده | This seat has taken |
| هیچکی قده یه پشکلم اهمیت نمیده که تو کی هستی | Nobody gives a hunk of shit who you are |
| بهم بچسب\ با من بمون | Stick with me |
| • از فعل cheat برای تقلب کردن هم استفاده میشه ولی در این جمله به معنی” بهم کلک زدی” معنی میشه | You cheated me |
| بلند صحبت کن | Speak up |
| کنترل یکم از دستم خارج شد | Things got a little out of hand |
| مردیم که به قولش عمل میکنه \ مرده قولم | I’m a man of my word |
| بپیچ به راست یا چپ | Take a left\ right |
| یه دروغ مصلحتی | A little white lie |
| من چاخان های زیادی توی عمرم شنیدم اما این دیگه اخرشه | I heard some whoppers in my time but that tops them all |
| امیدوارم کارات به خوبی پیش بزن | Hope everything works out for you |
| باعث افتخاره | It’s an honor |
| جیش دارم | I got to (gotta) pee |
| خیلی بهت افتخار میکنم | I’m so proud of you |
| تنها هدفت چیه | What’s your sole purpose |
| تو یه نابغه‌ای | You’re a goddamn genius |
| احمق بیشعور | Stupid jerk |
| می‌تونم سوار بشم | Can I have a ride |
| صبر کنید | Hold it up |
| به محض اینکه جنگ تموم بشه | As soon as the war was over |
| بدون هیچ دلیل خاصی | For no particular reason |
| او برام اسم گذاشت | She named me |
| تو نمیتونی همیشه اینکارو انجام بدی • اینجا از فعل keep برای تکرار یک عمل استفاده کرده | You can’t keep doing this all the time |
بدون دیدگاه