1917 is a 2019 war film directed Sam Mendes, it is based in part on an account told to Mendes by his paternal grandfather, The film tells the story of two young British soldiers during the first world war who are ordered to deliver a message calling off an attack doomed.
اصطلاحات فیلم 1917
| من بدجوری گشنمه | .I'm bloody starving |
| فکر کردم اینجا یه غذای خوب گیرمون میاد | . I thought we might get some decent grub out here |
| منم مهارت‌های خودم رو دارم | .I have my uses |
| مزه‌ی کفش کهنه رو میده | .Tastes like old shoe |
| همون بهتر که اصلا برنگردی | .It's easier not to go back at all |
| خبری شده | .Something's up |
| چقدر طول می‌کشه تا به اونجا برسید؟ | How long will it take you to get there |
| سر و وضعتون رو درست کنید | .Tidy yourselves up |
| نمی‌دونیم قراره با چه چیزهایی رو به رو بشیم | .We've got no idea what we're walking into |
| هیچ کس به برادرت نمی‌رسه | .No one will get to your brother |
| ولم کن | .Let go of me |
| خم شو | .Stay low |
| اگه تیر خوردین... | ...If you do get shot |
| دنبال یه پوشش بگرد | .Look for cover |
| اون‌ها واقعا رفتند | .They really have gone |
| ببندش | .Patch it up |
| لعنت بهش | .Bloody hell |
| من رو بگیر | .Keep hold of me |
| شاید یک راهی از این باشه | .This might be a way through |
| چرا می‌خوای بدونی؟ | Why do you care |
| یک مقدار از مال من رو بگیر | Have some of mine |
| چه حیف | What a waste. |
| باید برشون داریم | We have to pick them. |
| برای هیچ کسی تغیری ایجاد نمی‌کنه | It doesn’t make any different to anyone. |
| کل روز وقت می‌بره | Takes the whole day. |
| اگه از اون تپه بگذریم | If we get over that ridge. |
| براش یکم آب بیار | Get him some water. |
| مشکلی برام پیش نمیاد | They won't bother me. |
بدون دیدگاه