بیلی ایلیش پایرت بیرد اوکانل (Billie Eilish Pirate Baird O’Connell) خواننده و ترانه نویس آمریکایی متولد سال 2001 هستش. اون اولین بار در سال 2015 آهنگ Ocean Eyes رو منتشر کرد و همه توجه‌هارو به سمت خودش جلب کرد. این آهنگ توسط برادرش که یه جورایی همکار بیلی محسوب میشه و در ترانه نویسی و آهنگ سازی کمکش می‌کنه نوشته شده. اولین آلبوم EP بیلی در سال 2017 منتشر شد و از نظر تجازی خیلی موفق بود. حالا اون در سال 2024 آخرین آلبوم خودش رو با اسم Hit Me Hard And Soft منتشر کرده. در این محتوا از فانگلیش پلاس به بررسی متن و ترجمه آهنگ Lunch از Billie Eilish می‌پردازیم.
متن و ترجمه آهنگ Lunch از Billie Eilish
| اوه-مم | Oh-mm |
| می‌تونستم اون دخترو به جای ناهار بخورم | I could eat that girl for lunch |
| آره، اون روی زبونم می‌رقصه | Yeah, she dances on my tongue |
| سلیقم دقیقا خودشه | Tastes like she might be the one |
| و من هیچوقت ازش سیر نشدم | And I could never get enough |
| می‌تونستم خیلی چیزا براش بخرم | I could buy her so much stuff |
| اون یه هوسه، نه یه عشق پنهانی، هه | It's a cravin', not a crush, huh |
| وقتی اونجایی بهم زنگ بزن | Call me when you're there |
| بهم گفت، "برات یه چیز کمیاب خریدم" | Said, "I bought you something rare" |
| و من اونو زیر کلر جا گذاشتم | And I left it under "Claire" |
| خب حالا داره از پله ها بالا میاد | So now she's comin' up the stairs |
| پس من یه صندلی رو برمی‌دارم | So I'm pullin' up a chair |
| و موهامو باز می‌کنم | And I'm puttin' up my hair |
| عزیزم، فکر می‌کنم تو برای من ساخته شدی | Baby, I think you were made for me |
| یکی دستورشو بنویسه | Somebody write down the recipe |
| خیلی سعی کردم پرخوری نکنم | Been trying hard not to overeat |
| ولی تو خیلی شیرینی | You're just so sweet |
| من برات هرجوری که بخوای دوش می‌گیرم | I'll run a shower for you like you want |
| لباسهای روی پیشخوان برای توئه، امتحانش کن | Clothеs on the counter for you, try 'em on |
| اگه بهم اجازه بدی می‌خوام بهت کمک کنم اونارو برداری | If I'm allowеd, I'll help you take 'em off |
| هاه | Huh |
| می‌تونستم اون دخترو به جای ناهار بخورم | I could eat that girl for lunch |
| آره، اون روی زبونم می‌رقصه | Yeah, she dances on my tongue |
| سلیقم دقیقا خودشه | Tastes like she might be the one |
| و من هیچوقت ازش سیر نشدم | And I could never get enough |
| می‌تونستم خیلی چیزا براش بخرم | I could buy her so much stuff |
| اون یه هوسه، نه یه عشق پنهانی، هه | It's a cravin', not a crush, huh |
| من فقط می‌خوام اونو پیادش کنم، آه | I just wanna get her off, oh |
| اوه | Oh |
| اوه، اوه | Oh, oh |
| اوه | Oh |
| داره توی آینه عکس می‌گیره | She's takin' pictures in the mirror |
| وای خدایا، پوستش خیلی شفاشه | Oh my God, her skin's so clear |
| بهش بگو، "بیارنش اینجا" | Tell her, "Bring that over here" |
| به صندلی نیاز دارین؟ من داوطلب می‌شم. | You need a seat? I'll volunteer |
| حالا اون از گوش تا بناگوش لبخند می‌زنه | Now she's smiling ear to ear |
| اون چراغ جلوئه، من آهوئم | She's the headlights, I'm the deer |
| همه حرفامو قبلا گفتم، اما بازم میگم | I've said it all before, but I'll say it again |
| من می‌خوام چیزی بیشتر از دوتا دوست باشیم | I'm interested in more than just being friends |
| من نمی‌خوام اونو بشکنم، فقط می‌خوام خم بشه | I don't wanna break it, just want it to bend |
| می‌دونی باید چجوری خم بشی؟ | Do you know how to bend? |
| می‌تونستم اون دخترو به جای ناهار بخورم | I could eat that girl for lunch |
| اون روی زبونم می‌رقصه | She dances on my tongue |
| من می‌دونم که این فقط یه ناهاره | I know it's just a lunch |
| اما سلیقم دقیقا خودشه | But she might be the one |
| من می‌تونستم | I could |
| اون دخترو برای ناهار بخورم | Eat that girl for lunch |
| آره، اون | Yeah, she |
| سلیقم دقیقا خودشه | Tastes like she might be the one |
| من می‌تونستم، می‌تونستم | I could, I could |
| اون دخترو برای ناهار بخورم | Eat that girl for lunch |
| آره، اون، آره، اون | Yeah, she, yeah, she |
| سلیقم دقیقا خودشه | Tastes like she might be the one |
بدون دیدگاه