زبان انگلیسی و فرانسوی لغات مشترک زیادی دارند که از نظر نوشتار و معنی شبیه یکدیگر هستند. برای مثال، کلمات Information، Restaurant و Important در هر دو زبان استفاده می‌شوند، اگرچه تلفظ آن‌ها متفاوت است. آشنایی با این واژگان به زبان‌آموزان کمک می‌کند کلمات جدید را سریع‌تر یاد بگیرند. در ادامه، فهرست لغات مشترک انگلیسی و فرانسه را همراه با معنی فارسی، تفاوت‌ها و مثال بررسی می‌کنیم.

چرا زبان انگلیسی و فرانسوی لغات مشترک زیادی دارند؟

زبان انگلیسی از خانواده زبان‌های ژرمنی و زبان فرانسوی از خانواده زبان‌های رومی است. بااین‌حال، ارتباط تاریخی این دو زبان باعث شده واژگان مشترک فراوانی داشته باشند.

یکی از مهم‌ترین اتفاقات تاریخی، فتح انگلستان به دست نورمن‌ها در سال ۱۰۶۶ میلادی بود. پس از این اتفاق، زبان فرانسویِ نورمنی در حکومت، دادگاه‌ها و میان طبقات قدرتمند انگلستان رواج پیدا کرد.

در نتیجه، تعداد زیادی از واژگان فرانسوی وارد زبان انگلیسی شدند. برخی کلمات نیز ریشه لاتین مشترک دارند و بعضی دیگر در دوره‌های جدید میان دو زبان مبادله شده‌اند.

به همین دلیل، امروزه می‌توان شباهت زیادی بین واژگان انگلیسی و فرانسوی در موضوعاتی مانند هنر، غذا، آموزش، تجارت و زندگی روزمره مشاهده کرد.

لیست لغات مشترک انگلیسی و فرانسه با معنی فارسی

بعضی کلمات در انگلیسی و فرانسوی دقیقاً یکسان نوشته می‌شوند و معنی مشابهی دارند. البته نباید تصور کنید تلفظ آن‌ها نیز همیشه یکسان است.

۱. کلمات کاملاً مشابه در انگلیسی و فرانسوی

انگلیسی	فرانسوی	معنی فارسی
Animal	Animal	حیوان
Important	Important	مهم
Restaurant	Restaurant	رستوران
Menu	Menu	منوی غذا
Table	Table	میز
Information	Information	اطلاعات
Attention	Attention	توجه
Nation	Nation	ملت
Culture	Culture	فرهنگ
Nature	Nature	طبیعت
Science	Science	علم
Police	Police	پلیس
Possible	Possible	ممکن
Simple	Simple	ساده
Silence	Silence	سکوت
Image	Image	تصویر
Surprise	Surprise	غافلگیری
Question	Question	سؤال
Accident	Accident	حادثه
Situation	Situation	موقعیت
Conversation	Conversation	مکالمه
Tradition	Tradition	سنت
Action	Action	عمل یا اقدام
Minute	Minute	دقیقه

این کلمات نقطه شروع مناسبی برای یادگیری هم‌زمان انگلیسی و فرانسوی هستند؛ زیرا شکل نوشتاری یکسانی دارند.

برای مثال:

English: This is an important question.

این یک سؤال مهم است.

French: C'est une question importante.

این یک سؤال مهم است.

دقت کنید که در فرانسوی صفت Important متناسب با اسم مؤنث Question به شکل Importante آمده است.

لغات مشترک انگلیسی و فرانسه با املای کمی متفاوت

گروه دیگری از واژگان، معنی یکسان یا بسیار نزدیکی دارند، اما در نوشتار آن‌ها تفاوت‌های کوچکی دیده می‌شود.

انگلیسی	فرانسوی	معنی فارسی
Music	Musique	موسیقی
Dance	Danse	رقص
Family	Famille	خانواده
Hospital	Hôpital	بیمارستان
Telephone	Téléphone	تلفن
University	Université	دانشگاه
Quality	Qualité	کیفیت
Activity	Activité	فعالیت
Liberty	Liberté	آزادی
Equality	Égalité	برابری
Government	Gouvernement	دولت
Passport	Passeport	گذرنامه
Chocolate	Chocolat	شکلات
Salad	Salade	سالاد
Soup	Soupe	سوپ
Museum	Musée	موزه
Theater	Théâtre	تئاتر
Literature	Littérature	ادبیات
Artist	Artiste	هنرمند
Beautiful	Beau / Belle	زیبا

در مورد آخر، Beautiful و Beau/Belle از نظر ریشه واژگانی با یکدیگر ارتباط دارند، اما معادل‌های یکسان از نظر ساختار نیستند.

با بررسی این کلمات، می‌توان الگوهایی را مشاهده کرد که یادگیری واژگان را آسان‌تر می‌کنند.

لغات مشترک انگلیسی و فرانسوی در موضوعات مختلف

برای حفظ بهتر کلمات، بهتر است آن‌ها را بر اساس موضوع دسته‌بندی کنید. در ادامه، نمونه‌هایی از واژگان مشترک در زندگی روزمره، غذا، هنر و آموزش را می‌بینید.

۲. لغات مشترک انگلیسی و فرانسوی مربوط به غذا

بسیاری از واژگان مربوط به آشپزی و رستوران در این دو زبان مشترک هستند.

انگلیسی	فرانسوی	معنی فارسی
Restaurant	Restaurant	رستوران
Menu	Menu	منوی غذا
Dessert	Dessert	دسر
Omelette	Omelette	املت
Baguette	Baguette	نان باگت
Café	Café	کافه؛ در فرانسوی همچنین قهوه
Chocolate	Chocolat	شکلات
Soup	Soupe	سوپ
Salad	Salade	سالاد
Cuisine	Cuisine	آشپزی یا سبک غذا

برای مثال، کلمه Restaurant در هر دو زبان یکسان نوشته می‌شود، اما تلفظ آن در فرانسوی با انگلیسی متفاوت است.

همچنین Cuisine در فرانسوی می‌تواند به معنی آشپزی یا آشپزخانه باشد، درحالی‌که در انگلیسی بیشتر برای سبک آشپزی یک کشور یا منطقه استفاده می‌شود.

بنابراین حتی هنگام یادگیری لغات مشترک، باید به کاربرد دقیق کلمه توجه کنید.

۳. کلمات مشترک انگلیسی و فرانسوی در هنر و فرهنگ

زبان فرانسوی تأثیر زیادی بر واژگان هنری و فرهنگی انگلیسی داشته است.

انگلیسی	فرانسوی	معنی فارسی
Ballet	Ballet	باله
Genre	Genre	ژانر یا گونه
Portrait	Portrait	پرتره
Artist	Artiste	هنرمند
Music	Musique	موسیقی
Theater	Théâtre	تئاتر
Literature	Littérature	ادبیات
Architecture	Architecture	معماری
Sculpture	Sculpture	مجسمه‌سازی
Concert	Concert	کنسرت
Festival	Festival	جشنواره
Cinema	Cinéma	سینما

برای مثال:

English: I love classical music.

من موسیقی کلاسیک را دوست دارم.

French: J'aime la musique classique.

من موسیقی کلاسیک را دوست دارم.

در هر دو جمله، شباهت میان Music و Musique و همچنین Classical و Classique قابل‌مشاهده است.

۴. کلمات مشترک انگلیسی و فرانسه در آموزش

دانشجویان و زبان‌آموزان نیز با لغات مشابه زیادی در محیط‌های آموزشی روبه‌رو می‌شوند.

انگلیسی	فرانسوی	معنی فارسی
University	Université	دانشگاه
Student	Étudiant / Étudiante	دانشجو
Education	Éducation	آموزش
Information	Information	اطلاعات
Examination	Examen	امتحان
Professor	Professeur	استاد
Discipline	Discipline	رشته یا انضباط
Mathematics	Mathématiques	ریاضیات
Biology	Biologie	زیست‌شناسی
Geography	Géographie	جغرافیا

بعضی از این کلمات کاملاً یکسان نیستند، اما به دلیل ریشه و ساختار مشابه، یادگیری آن‌ها برای افرادی که یکی از دو زبان را می‌دانند آسان‌تر است.

چطور لغات مشترک انگلیسی و فرانسوی را تشخیص دهیم؟

برخی کلمات انگلیسی و فرانسوی الگوهای نوشتاری مشابهی دارند. شناخت این الگوها کمک می‌کند واژگان ناآشنا را راحت‌تر حدس بزنید.

کلماتی که به tion ختم می‌شوند

یکی از معروف‌ترین شباهت‌ها، پسوند -tion است که در بسیاری از اسم‌های دو زبان دیده می‌شود.

انگلیسی	فرانسوی
Information	Information
Communication	Communication
Action	Action
Education	Éducation
Situation	Situation
Direction	Direction

با وجود شباهت نوشتاری، تلفظ این پسوند در انگلیسی و فرانسوی متفاوت است.

کلمات انگلیسی با ity و فرانسوی با ité

در بسیاری از واژه‌ها، پسوند انگلیسی -ity با پسوند فرانسوی -ité مطابقت دارد.

برای مثال:

Activity → Activité
Quality → Qualité
Liberty → Liberté
Equality → Égalité
Responsibility → Responsabilité

این الگو برای یادگیری واژگان انتزاعی و دانشگاهی بسیار کاربردی است.

کلماتی با پسوند able و ible

بسیاری از صفت‌ها در انگلیسی و فرانسوی پایان مشابهی دارند.

برای مثال:

Possible → Possible
Visible → Visible
Capable → Capable
Accessible → Accessible
Adorable → Adorable

البته این شباهت‌ها قانون قطعی برای تمام واژگان نیستند. بنابراین قبل از استفاده از کلمه جدید، معنی و املای آن را در فرهنگ لغت بررسی کنید.

کلمات فرانسوی که مستقیماً وارد انگلیسی شده‌اند

بعضی واژگان و عبارت‌های فرانسوی تقریباً با همان شکل اصلی وارد انگلیسی شده‌اند و همچنان ویژگی فرانسوی خود را حفظ کرده‌اند.

عبارت	معنی فارسی
Déjà vu	احساس آشنا بودن یک اتفاق جدید
Bon appétit	نوش جان
Bon voyage	سفر بخیر
Fiancé	نامزد مرد
Fiancée	نامزد زن
Boutique	فروشگاه کوچک یا تخصصی
Chauffeur	راننده شخصی
Souvenir	یادگاری
Cliché	کلیشه
Chic	شیک و خوش‌پوش
Entrepreneur	کارآفرین
Rendezvous	قرار ملاقات

برای مثال:

I bought a souvenir in Paris.

من در پاریس یک یادگاری خریدم.

She owns a small boutique.

او صاحب یک بوتیک کوچک است.

این کلمات نشان می‌دهند که تأثیر زبان فرانسوی بر انگلیسی فقط محدود به لغات دانشگاهی نیست.

آیا تلفظ لغات مشترک انگلیسی و فرانسه یکسان است؟

خیر. یکی از مهم‌ترین نکاتی که زبان‌آموزان باید بدانند، تفاوت تلفظ کلمات مشترک است.

حتی اگر دو واژه دقیقاً یکسان نوشته شوند، ممکن است در هر زبان صدای متفاوتی داشته باشند.

برای مثال:

Restaurant

در انگلیسی و فرانسوی نوشته می‌شود، اما نحوه بیان واکه‌ها و صدای R متفاوت است.

Important

در انگلیسی معمولاً صدای T انتهایی تلفظ می‌شود، اما در تلفظ معمول فرانسوی این حرف در پایان واژه ساکت است.

Nation

در انگلیسی و فرانسوی تلفظ پسوند -tion تفاوت دارد.

برای یادگیری صحیح، بهتر است تلفظ هر کلمه را در دو زبان جداگانه از دیکشنری صوتی بشنوید.

همچنین در فرانسوی حروفی مانند é، è و ê می‌توانند اطلاعات مهمی درباره شکل نوشتاری و تلفظ کلمه ارائه دهند.

کلمات مشابه انگلیسی و فرانسوی با معنی متفاوت

همه کلمات شبیه به هم، معنی مشترک ندارند. بعضی لغات در دو زبان از نظر نوشتار شبیه هستند، اما معنی متفاوتی پیدا کرده‌اند.

به این واژه‌ها False Friends یا «دوستان دروغین» می‌گویند.

جدول کلمات گمراه‌کننده انگلیسی و فرانسوی

کلمه فرانسوی	کلمه انگلیسی مشابه	معنی واقعی فرانسوی
Actuellement	Actually	در حال حاضر
Librairie	Library	کتاب‌فروشی
Attendre	Attend	منتظر ماندن
Sensible	Sensible	حساس
Location	Location	اجاره
Demander	Demand	پرسیدن یا درخواست کردن
Éventuellement	Eventually	احتمالاً یا در صورت لزوم
Collège	College	دوره متوسطه اول در فرانسه
Coin	Coin	گوشه
Journée	Journey	روز یا مدت یک روز

برای مثال، کلمه Library در انگلیسی به معنی کتابخانه است، اما Librairie در فرانسوی به معنی کتاب‌فروشی است. معادل فرانسوی کتابخانه Bibliothèque است.

همچنین Actually در انگلیسی به معنی «در واقع» است، درحالی‌که Actuellement در فرانسوی به معنی «در حال حاضر» است.

به همین دلیل، نباید صرفاً بر اساس شباهت نوشتاری، معنی یک واژه را حدس بزنید.

تفاوت‌های مهم انگلیسی و فرانسوی در گرامر

شباهت واژگان به معنی یکسان بودن ساختار دو زبان نیست.

برای مثال، اسم‌ها در فرانسوی جنسیت دستوری دارند و بسیاری از صفت‌ها باید از نظر جنس و شمار با اسم هماهنگ شوند.

در انگلیسی معمولاً چنین تغییری وجود ندارد.

English: An important question

یک سؤال مهم

French: Une question importante

یک سؤال مهم

در این مثال، صفت در فرانسوی بعد از اسم آمده و شکل مؤنث گرفته است.

همچنین ساختار تلفظ، صرف فعل‌ها و ترتیب کلمات در برخی جمله‌ها متفاوت است.

بنابراین آشنایی با لغات مشترک می‌تواند یادگیری را آسان‌تر کند، اما جایگزین آموزش گرامر و مکالمه نمی‌شود.

بهترین روش حفظ لغات مشترک انگلیسی و فرانسه

اگر قصد یادگیری هم‌زمان انگلیسی و فرانسوی را دارید، می‌توانید از شباهت واژگان برای افزایش سرعت یادگیری استفاده کنید.

استفاده از فلش‌کارت دو زبانه

روی یک طرف فلش‌کارت کلمه انگلیسی و روی طرف دیگر معادل فرانسوی و معنی فارسی را بنویسید.

برای مثال:

English: Education

French: Éducation

فارسی: آموزش

سپس با پنهان کردن یکی از زبان‌ها، حافظه خود را امتحان کنید.

یادگیری لغات در جمله

به‌جای حفظ کردن کلمات به‌صورت جداگانه، جمله‌هایی با معنی مشابه در هر دو زبان تمرین کنید.

English: The situation is difficult.

French: La situation est difficile.

معنی: شرایط دشوار است.

با این روش، علاوه بر لغات مشترک، تفاوت ساختار جمله را نیز یاد می‌گیرید.

دسته‌بندی بر اساس پسوندها

کلمات مشابه را در گروه‌های -tion، -ity/-ité و -able قرار دهید.

این روش به شما کمک می‌کند الگوهای واژگانی را بهتر تشخیص دهید و هنگام خواندن متن‌های جدید از آن‌ها استفاده کنید.

تمرین لغات مشترک انگلیسی و فرانسه با جواب

برای سنجش یادگیری خود، معادل فرانسوی کلمات زیر را مشخص کنید.

کلمه انگلیسی	معادل فرانسوی
Information	........
Music	........
University	........
Quality	........
Restaurant	........
Hospital	........

پاسخ تمرین

انگلیسی	پاسخ فرانسوی
Information	Information
Music	Musique
University	Université
Quality	Qualité
Restaurant	Restaurant
Hospital	Hôpital

برای تمرین بیشتر، پنج کلمه جدید انتخاب کنید و با هرکدام یک جمله انگلیسی و یک جمله فرانسوی بنویسید.

جمع‌بندی

لغات مشترک انگلیسی و فرانسه یکی از ویژگی‌های جالب این دو زبان هستند و می‌توانند یادگیری واژگان را برای زبان‌آموزان آسان‌تر کنند. کلماتی مانند Information، Restaurant، Culture و Possible در هر دو زبان به کار می‌روند و بسیاری از کلمات دیگر نیز تفاوت نوشتاری کمی دارند.

بااین‌حال، باید به تفاوت تلفظ، گرامر و کلمات گمراه‌کننده توجه کنید. بهترین روش یادگیری این است که واژگان مشترک را همراه با معنی فارسی، تلفظ صحیح و مثال‌های کاربردی تمرین کنید.