دیدن فیلم و سریال به زبان اصلی و تاثیر مستقیم بر یادگیری زبان انگلیسی

در این مطلب قصد داریم در مورد تاثیر تماشای فیلم انگلیسی صحبت کنیم. حتما شما هم بارها در این خصوص که محیط بر یادگیری زبان انگلیسی نقش بسزایی دارد مطالبی را شنیده‌اید، در نتیجه شما با دیدن فیلم و سریال به زبان انگلیسی می‌توانید محیط را برای خود فراهم کرده و به یادگیری زبان انگلیسی خود کمک کنید.

در فیلم‌های خارجی که به زبان اصلی هستند، شما اصطلاحات، واژگان و دستور زبان را به خوبی مشاهده می‌کنید. اما حال سوال اینجاست

• آیا واقعا تماشای فیلم بر یادگیری زبان دوم تاثیر گذار است؟
• چگونه می‌توان از طریق دیدن فیلم‌ها و سریال‌ها به تسلط در یک زبان خارجی برسیم؟

اگر به دنبال پاسخ مناسبی برای این دست سوالات هستید، به شما پیشنهاد می‌کنیم که این مقاله را تا انتها دنبال کنید.

آیا واقعا تماشای فیلم انگلیسی در یادگیری زبان انگلیسی تاثیر دارد؟

دلایل محکمی وجود دارد که نشان می‌دهد تماشای فیلم انگلیسی تاثیر زیادی در آموختن زبان انگلیسی خواهد داشت. نظریه‌هایی که امروز پذیرفته شده، این است تماشای فیلم بر عملکرد مغز انسان تأثیر مثبتی دارد و تاثیر تماشای فیلم بر حافظه انسان چه به طور مستقیم و یا غیر مستقیم، در به خاطر سپاری و ماندگاری یادگیری‌ها در حافظه، نقش قابل توجهی دارد. انسان‌ها دوست دارند یک فیلم و سریال را بارها ببیند و بی‌اختیار و بدون آنکه تلاشی کنند کلمات آن در ذهنشان نقش می‌بندد، همچنین فیلم‌ها برای مشاهده زبان بدن و سایر نشانه‌های غیرکلامی، راهی بسیار عالی هستند.

فیلم‌ها همیشه حاوی کلمات و اصطلاحاتی هستند و از آن جایی که مخاطبین این سریال و فیلم‌ها افراد بومی زبان هستند لذا در دل این دیالوگ‌ها می‌توان انبوهی از کلمات و اصطلاحات زبان محاوره را یافت که این اصلاحات در کلاس‌های زبان و … شاید اصلا وقت نشود گفته شود و حتی می‌توانید با فرهنگ و آداب و رسوم کشورهای مختلف نیز آشنا شوید.

فیلم دیدن به زبان انگلیسی به تقویت گویش و لهجه نیز کمک می‌کند و دایره لغات شما را نیز افزایش می‌دهد.

اگر دقت کنید در اکثر فیلم‌ها اصطلاحات و کلماتی هستند که بعد از دیدن فیلم ما به صورت ناخودآگاه تکرار می‌کنیم.

یکی از دلایلی که افراد فکر می‌کنند یادگیری انگلیسی سخت است این است که در طول روز به دلیل مشغله کاری، مشغله تحصیل و…. وقتی در زمان فراقت خود یا در حال سرو ناهار و شام به راحتی می‌توانند هم به تماشای فیلم و سریال دلخواه خود بنشیند و هم به یادگیری زبان انگلیسی خود کمک کنند. آن‌وقت هست می‌بیند که یادگیری زبان انگلیسی به این روش لذت بخش است.

نحوه یادگیری زبان انگلیسی با تماشای فیلم

• یک فیلم یا سریال را با سلیقه خود انتخاب کنید.
• فیلم را چند بار با زیرنویس فارسی تماشا کنید.
• در گام بعدی بجای زیرنویس فارسی از زیرنویس انگلیسی استفاده کنید و همزمان به زیرنویس و گفتار دقت کنید .
• در گام بعدی به زیرنویس توجه نکنید و بیشتر به گفتار بازیگران توجه کنید. ممکن است در کل فیلم و سریال فقط چند کلمه متوجه شوید ولی دلسرد نشوید.
• لغات و اصطلاحاتی که زیاد تکرار می‌شوند را یادداشت کنید.
• در صورت امکان، با هدفون گوش کنید. زیرا با تسلط بیشتری به فیلم  و کلمات توجه خواهید کرد.
• در قدم بعدی زیرنویس را حذف کرده و فیلم را نگاه کنید و سعی کنید جملات را درک کنید. چندین بار این عمل را تکرار کنید.
• این کار تا زمانی که تسلط کافی پیدا نکردید و درک کامل از جملات نداشته‌اید تکرار کنید.
• این مراحل را نیز می‌توانید با فیلم و سریال های دیگر نیز تکرار کنید.

با هدف فیلم ببینید!

شاید به نظرتان دیدن فیلم فایده چندانی نداشته باشد و با خودتان بگویید فایده دیدن فیلم‌های خارجی در حالی که چیزی از آن‌ها متوجه نمی‌شوم، چه فایده‌ای می تواند برایم داشته باشد؟ حقیقت این است که شما باید تماشای فیلم را با برنامه‌ریزی و جدیت، با توجه به سطح زبانی خود انجام دهید. شما باید فیلم‌هایی را انتخاب کنید که به شما در مسیر یادگیری کمک کنند و بازخورد خوبی برای شما به ارمغان بیاورند.

به عنوان مثال اگر سطح مبتدی در زبان انگلیسی دارید، نمی‌توانید فیلمی مفهومی با موضوعی پیچیده و تخصصی را برای دیدن انتخاب کنید. اما به طور کلی با برنامه ریزی و انتخاب سطح مناسب می‌توانید بیشترین نتیجه را از تماشای فیلم در راه یادگیری بدست بیاورید.

یک راه مناسب برای دیدن فیلم ها، آن است که فلش کارت‌هایی را از آن‌ها درست کنید.

به عنوان مثال با نوشتن کلمات جدید روی کارت‌هایی که خودتان درست می‌کنید، می‌توانید یک مجموعه از لغات جدید را گردآوری کنید و با مرور آن ها تسلط خود را در زبان مورد آموزش‌تان بالا ببرید.

آموزش زبان های جدید، معمولا سختی و مرارت‌هایی را دارد، اما تماشای فیلم می تواند بر شیرینی و لذت بخش کردن پروسه یادگیری زبان بیافزاید و آن را از کاری خشک و خسته کننده به یک سرگرمی ایده آل و دوست داشتنی تبدیل کند.

نمونه‌ای از بهترین فیلم‌های انگلیسی برای یادگیری زبان انگلیسی

•  فیلم سینمایی The Queen
• فیلم سینمایی Inception
• سینمایی Eagle Eye
• فیلم سینمایی The godfather

 نمونه‌ای از سریال‌های مناسب یادگیری زبان انگلیسی

• Friends
• The Big Bang Theory
• Mad Men
• The Office

نمونه‌ای از انیمیش‌های مناسب یادگیری زبان انگلیسی برای کودکان

• Zootopia
• The Lion King
• Up
• The Lego Movie
• shrek

با فیلم یاد خواهید گرفت که انگلیسی واقعی را یاد بگیرید  نه کتاب درسی انگلیسی

انگلیسی که شما از طریق کتاب‌های درسی یا کلاس ESL یاد می‌گیرید همان چیزی نیست که مردم در خیابان می‌گویند. به عنوان مثال، در کلاس‌های انگلیسی مبتدی، ممکن است یاد گرفته‌اید که چگونه بگوییم “هوا خوب است” یا  “او هر روز به مدرسه می‌رود” اگرچه این عبارات از نظر فنی صحیح هستند، اما ما تقریباً هرگز از ین‌ها در زندگی واقعی استفاده نمی‌کنیم، در مقابل‌، انگلیسی که در فیلم‌ها صحبت می‌شود‌، بسیار طبیعی است. همچنین اگر با انگلیسی زبانان بومی نیز صحبت کنید‌، بسیار نزدیک به آنچه در فیلم دیده‌اید، خواهید شنید این هم یکی دیگر از دلایلی است که آموزش زبان با فیلم به بهبود انگلیسی شما کمک می‌کند.

ما در مقاله دیگری در سایت هم به بررسی ارتباط یادگیری زبان و دیدن فیلم با زبان اصلی پرداخته‌ایم، برای دیدن مقاله اینجا کلیک کنید.

فواید آموزش زبان انگلیسی با استفاده از فیلم

همانطور که در بالا اشاره کردیم، مهم‌ترین دلیل دیدن فیلم به زبان اصلی، قرار گرفتن در محیط است. اما دلایل دیگری نیز وجود دارند که زبان‌آموزی با استفاده از فیلم را مهم کرده‌اند:

• یادگیری لهجه‌های متفاوت زبان انگلیسی با استفاده از فیلم

یکی از مهم‌ترین فاکتورها برای صحبت ‌کردن به زبان انگلیسی، یادگیری تلفظ صحیح کلمات است. شاید شما بتوانید برای یادگیری تلفظ هر کلمه مدام دیکشنری خود را چک کنید، اما فیلم این فرصت را به شما می‌دهد که تعداد زیادی لغت را با تلفظ صحیح‌شان و در زمانی کوتاه یاد بگیرید. این مزیت به شما در بهتر صحبت کردن کمک بزرگی می‌کند.

•  یک تیر و دو نشان، یادگیری زبان انگلیسی در کنار تفریح

فیلم دیدن جدا از آنکه به یادگیری زبان کمک می‌کند، یکی از ابزارهای تفریح و گذراندن اوقات فراغت است. زبان‌آموزان با دیدن فیلم‌های زبان اصلی هم می‌توانند تفریح کنند و بهترین فیلم‌های دنیا را ببینند، هم می‌توانند اصطلاحات رایج زبان انگلیسی را یاد بگیرند و در مکالمه خود استفاده کنند.

•  آشنا شدن با اصطلاحات روزمره زبان انگلیسی

کتاب‌های زبان بیشتر از آنکه بر آموزش اصطلاحات رایج بین انگلیسی‌ زبان‌ها تاکید داشته باشند، تاکیدشان بر آموزش لغات جدید است. یادگیری لغات گرچه یکی از پایه‌های اصلی تقویت زبان انگلیسی‌است، اما برای مکالمه کافی نیست. زبان‌آموزان با دیدن فیلم زبان اصلی می‌توانند با اصلی‌ترین اصطلاحات آشنا شوند و از آن‌ها در مکالمه خود استفاده کنند.

• گوش و چشم، دو ابزار درگیر در یادگیری زبان موقع دیدن فیلم

در روند آموزش زبان انگلیسی با فیلم ، هم گوش ما درگیر است هم چشم‌مان. گوش ما صداها، آواهای جدید، تلفظ‌ها و موسیقی فیلم را می‌شوند و چشم ما حرکات، حالت‌های مختلف بدن و همینطور زیرنویس انگلیسی فیلم را می‌بیند. آموزش موفق همیشه با تلفیق‌ کردن چند حس در انسان اتفاق می‌افتد و فیلم برای کمک به این نوع آموزش، بسیار کاربرد دارد.

•  آشنا شدن با زبان بدن بازیگر همراه با ادای کلمات انگلیسی

یکی از مشکلات اصلی زبان‌آموزان در مکالمه زبان انگلیسی، عدم توانایی آن‌ها در انتقال حس کلمات است. موقع صحبت کردن در موقعیت‌های خوشحالی، خشم، غم یا هیجان، تن صدای آن‌ها شبیه به هم هست. آموزش زبان با دیدن فیلم زبان اصلی به بهبود این مشکل کمک می‌کند. آن‌ها می‌توانند همزمان با شنیدن کلمات، نوع حرکت و میمک صورت بازیگر را ببینند و از او تقلید کنند.

•  قرار گرفتن در موقعیت فرهنگی

با دیدن فیلم زبان اصلی شما می‌توانید از فرهنگ و تاریخ کشور مورد نظر آگاهی پیدا کنید. آشنا شدن با فرهنگ زبان مقصد به شما کمک می‌کند بیشتر از قبل توانایی استفاده زبان در موقعیت‌های مختلف را داشته باشید و بتوانید هنگام مکالمه، کلمات را با توجه به بستر فرهنگی‌شان انتخاب کنید.

و در پایان

نتایج شگفت‌انگیز حاصل‌ شده

در این راستا اگر از روش صحیح استفاده شود نتایج زیر حاصل می‌شود:

• تقویت مکالمه و سخن گفتن و بالا بردن اعتماد به نفس زبان‌آموزان
• تقویت مهارت شنیداری افراد و همچنین یادگیری لغات و اصطلاحات جدید
• امکان یادگیری ضرب‌المثل‌ها, اصلاح تلفظ‌ها و نزدیک شدن لهجه زبان‌آموزان به لهجه اصلی و واقعی
• در نتیجه تمام مهارت‌ها را همزمان با یکدیگر افزایش می‌دهد و تنها بر یک مهارت تاکید نمی‌کند.