Taylor Swift که 19ام ماه آوریل سال 2024 آلبوم جدید خودش رو با اسم The Tortured Poets Department منتشر کرده، توجه منتقدان و طرفدران زیادی رو به خودش جلب کرده. یازدهمین ترک این آلبوم درمورد اینه که Taylor توی یه رابطه عاطفی سمی هستش و فکر می‌کنه که می‌تونه طرف مقابلش رو تغییر بده. در قسمت‌های پایانی آهنگ، Taylor متوجه میشه که نمی‌تونه همه افراد اطرافش رو عوض کنه. در این مطلب متن و ترجمه آهنگ I Can Fix Him از Taylor Swift رو بررسی می‌کنیم.
متن و ترجمه آهنگ I Can Fix Him از Taylor Swift
| ابر دود از دهانش بیرون میزنه | The smoke cloud billows out his mouth |
| مثل یک قطار باری که از یک شهر کوچک عبور می کنه | like a freight train through a small town |
| جوک هایی که در آن سوی بار می گفت | The jokes that he told across the bar |
| طغیانگر و خیلی بلند بودن | Were revolting and far too loud |
| اونا سرشونو تکون میدن | They shake their heads |
| میگن خدایا به دختره کمک کن وقتی | Saying, “God help her” when I |
| بهشون میگم اون پسره مال منه | Tell ’em he’s my man |
| ولی خدای بزرگ ضما لازم نیست حتی | But your good Lord doesn’t need to |
| من می توانم اون رو درستش کنم، نه، واقعا، می تونم | I can fix him, no, really, I can |
| فقط هم من میتونم | And only I can |
| دوپامین توی مغزش میتازه | The dopamine races through his brain |
| در بزرگراه شش لاین تگزاس | On a six lane Texas highway |
| دستش که از تپانچه اش پینه بسته بود | His hand, so calloused from his pistol |
| به آرامی قلب ها رو روی صورتم نشان میده | Softly traces hearts on my face |
| و من از یه مایل اونور تو می تونستم ببینم | And I could see it from a mile away |
| یک مورد عالی برای مهارت خاص من | A perfect case for my certain skillset |
| او هاله ای با بالاترین درجه داشت | He had a halo of the highest grade |
| اون فقط منو ندیده بود | He just hadn’t met me yet |
| اونا سرشونو تکون میدن | They shake their heads |
| میگن خدایا به دختره کمک کن وقتی | Saying, “God help her” when I |
| بهشون میگم اون پسره مال منه | Tell ’em he’s my man |
| ولی خدای بزرگ شما لازم نیست حتی | But your good Lord doesn’t need to |
| من می توانم اون رو درستش کنم، نه، واقعا، می تونم | I can fix him, no, really, I can |
| و فقط هم من میتونم | And only I can |
| پسر خوب، درسته | Good boy, that’s right |
| بیا جلو من بهت بهشتو نشون میدم | Come close, I’ll show you heaven |
| اگه کل شب فرشته باشی | If you’ll be an angel all night |
| باور کن من میتونم یه مرد خطرناک رو هندل کنم | Trust me, I can handle me a dangerous man |
| نه واقعا میتونم | No really I can |
| اونا سرشونو تکون میدن | They shook their heads |
| گفتن خدا کمکش کن | Saying, “God help her” |
| وقتی بهشون میگم اون مرد منه | When I told ’em he’s my man |
| ولی خدای بزرگ شما لازم نیست حتی | But your good Lord didn’t need to |
| من می تونم اون رو درست کنم، نه، واقعا، من می تونم (نه، واقعا، می تونم) | I can fix him, no, really, I can (No, really, I can) |
| اوه، شاید نتونم | Woah, maybe I can’t |
بدون دیدگاه