در این مقاله در فانگلیش با موضوع چرا زبان آموز اشتباه می‌کند؟  در فانگلیش درخدمتتون هستم.

چرا زبان آموز اشتباه میکند؟

When people are learning language, they never get it right first time: they make mistake.

This is normal part of learning a first, or any other, language. Native speakers of a language make mistakes, too, especially in informal conversation.

they make mistake

وقتی افراد در حال یادگیری زبان هستند، آن‌ها برای اولین بار مطالب را به درستی متوجه نمی‌شوند: آن‌ها اشتباه می‌کنند. این یک قسمت عادی از یادگیری یک زبان اول یا هر زبان دیگر است. افراد بومی یک زبان نیز به خصوص در مکالمه غیر رسمی اشتباه می‌کنند.

Why do learners make mistakes

When people are learning a second language, they make development errors. These happen as a natural part of language learning because the learners are trying to work out how the language system works.

چرا زبان آموزان مرتکب اشتباه می‌شوند؟

وقتی مردم در حال یادگیری زبان دوم هستند، خطاهای متعددی را مرتکب می‌شوند. این اتفاقات به صورت طبیعی، در یادگیری زبان اتفاق می افتد زیرا زبان آموزان در تلاشند تا سیستم کاری (عملکرد) زبان را بیابند.

When students are learning

When students are learning a second language, they often make interference errors.

These happen because they are trying to use their first language knowledge to speak the new language. Researchers talk about a language learner’s inter language that is their own version of the language they are learning at a certain stage in their language development.

یکی از دلایلی که دانش آموزان اشتباه می‌کنند این است که آن‌ها در تلاشند تا از زبان اول خود برای صحبت به زبان جدید استفاده کنند. محققان درمورد زبان بین المللی بر این باورند که نسخه اصلی زبان آموزان در یادگیری، زبان اولشان است.

There is a danger that if mistakes are left uncorrected for too long or if the learner is unaware of them they may become fossilized.

They are then more difficult to put right.

این خطر وجود دارد که اگر اشتباهات، اصلاح نشود یا یادگیرنده از آن‌ها آگاهی نداشته باشد ، ممکن است در دراز مدت در ذهن زبان آموز باشد. در نتیجه اصلاح کردن اشتباهات مشکل تر است.

What kind of mistakes do students make

Students make several different kinds of mistakes.

Sometimes they make slips. We can think of these as the result of tiredness or because the students are speaking quickly and are careless.

In other words, they know how to use the language correctly, but just comes out wrong.

دانش آموزان چه نوع اشتباهاتی انجام می‌دهند؟

زبان آموزان چندین نوع اشتباه مختلف را مرتکب می‌شوند. بعضی اوقات آن‌ها دچار خطا و اشتباه می‌شوند. دقت کنید زبان آموزان به دلیل خستگی یا اینکه به سرعت صحبت می‌کنند، دچار  اشتباه می‌شوند. به عبارت دیگر، آن‌ها می‌دانند چگونه به طور صحیح از زبان استفاده کنند، اما فقط اشتباه کوچکی پیش می‌آید.

sometimes students make errors.

these suggest that  they either don't know something, that they have learnt something incorrectly, or that their knowledge of the language has been affected by developmental or interference factors.

بعضی اوقات دانش آموزان اشتباه می‌کنند. اینها حاکی از آن است که آن‌ها یا چیزی را نمی‌دانند، چیزی نادرست را یاد گرفته اند، یا اینکه دانش آن‌ها از زبان تحت تأثیر عواملی قرار گرفته است.

چرا زبان آموز اشتباه می‌کند؟

some times student make attempts to say things which are beyond their language knowledge and so they have a go and make a bit of a mess of it.

بعضی اوقات دانش آموز سعی می‌کند چیزهایی را که فراتر از دانش زبان آن‌ها نیست بگوید، بنابراین می‌تواند سرعت آن را کم کند و کمی آن‌ها را آشفته می‌کند.

we need to be ware of what kind of mistake is being made so that we can correct it appropriately. student can often self correct slips but may need more help and explanation if they have made an error. attempt mistakes are perfect opportunities for teaching new language because it is language that the students clearly want.

ما باید آگاه باشیم که قرار از چه اشتباهاتی را تصحیح کنیم. زبان آموز غالباً می‌تواند اشتباهاتش را اصلاح کند، اما در صورت بروز خطا ممکن است نیاز به کمک و توضیح بیشتری داشته باشد. اشتباهات، فرصت مناسبی برای آموزش زبان جدید است.

در هنگام تصحیح اشتباه در صحبت کردن. اگر زبان آموز با اعتماد به نفس بالا در حال صحبت کردن است در حین صحبت مانع قطع صحبتش نشوید. با حرکت سر و کلمات او را تایید کنید اما در نهایت اشتباهاتش را به او گوش زد کنید.

برای فراموش نکردن اشتباهات می‌توانید آن‌ها را در برگه یاد داشت کنید. باز هم تایید می‌کنم سعی کنید براساس شخصیت زبان آموز عمل کنید. اگر لازم است که زبان آموز با واقعیت مواجه شود عیب او را با لحن جدی‌تر بیان کنید. همه شرایط را بسنجید. برای بعضی از زبان آموزان دادن همان برگه کافی هست.

خب حالا شما تجربیاتتون رو بافانگلیش به اشتراک بزارید.