ترجیح دادن چیزی به چیز دیگر را در زبان انگلیسی با دو کلمه would rather  و prefer بیان می‌کنیم. برخی مدرسان معتقدند این دو کلمه یکی هستند و با یکدیگر تفاوتی ندارند اما حقیقت این است که هر کدام را باید در جای مخصوص به خود استفاده کرد. این دو کلمه نه کاربرد یکسانی دارند و نه شبیه به هم هستند. برای اینکه بیشتر با تفاوت prefer و would rather در زبان انگلیسی آَشنا شوید با فانگلیش همراه باشید.

شباهت کاربرد would rather و prefer در ترجیحات خاص

در زبان انگلیسی اگر می‌خواهید درباره یک ترجیح خاص و مشخص سخن بگویید، می‌توانید هم از would rather و هم از  prefer استفاده کنید. در چنین حالتی هر دو مورد معنای مشابهی دارند. به مثال‌های زیر توجه کنید.

.We went to the theatre yesterday. Today I would rather go to the cinema

.We went to the theatre yesterday. Today I prefer to go to the cinema

دیروز به تئاتر رفتیم. امروز ترجیح می دهم به سینما بروم.

شباهت کاربرد would rather  و prefer در ترجیحات عام

در ترجیحات عمومی نیز همانند ترجیحات خاص می‌توانید از prefer و would rather به جای یکدیگر استفاده کنید. مثال‌های زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید.

.I prefer walking to cycling

.I would rather walk than cycle

پیاده روی را به دوچرخه سواری ترجیح می دهم.

تفاوت افعالی که پس از prefer و would rather می‌آیند.

فعلی که پس از prefer به کار می‌رود با فعلی که پس از would rather به کار می‌رود، متفاوت است. فعلی که پس از would rather در جمله بیاید باید بدون To باشد ولی فعل پس از prefer باید به صورت ترکیب با ing (همراه با To) بیاید.

.I prefer using a keyboard to writing with a pen

من استفاده از صفحه کلید را به نوشتن با خودکار ترجیح می دهم..  

.I’d rather use a keyboard than write with a pen

(I’d = I would) من ترجیح می دهم از صفحه کلید استفاده کنم تا اینکه با قلم بنویسم. تفاوت prefer و would rather در زبان انگلیسی

ساختارهای prefer و would rather

Subject + Would + Rather + Base Verb

فاعل + Would Rather+ فعل اصلی

 

.I would rather live in a warm country

من ترجیح می دهم در یک کشور گرم زندگی کنم.

.I would rather go to a different restaurant

ترجیح می دهم به رستوران دیگری بروم.  

Subject + (Would) + Prefer + To + Verb

فاعل + (Would) Prefer+ To + فعل اصلی

     

.I would prefer to live in a warm country

من ترجیح می دهم در یک کشور گرم زندگی کنم.  

.She would prefer to meet on Monday

او ترجیح می دهد روز دوشنبه ملاقات کند.  

Subject + Prefer + Gerund (Verb + ing)

فاعل + Prefer+ To + فعل ing دار

     

.We prefer going by ferry to flying

ما رفتن با کشتی را به پرواز ترجیح می دهیم.

ساختار منفی would rather

زمانی که بخواهیم would rather را منفی کنیم، از افعال کمکی استفاده نمی‌کنیم. به جای این کار منفی ساز کلمه را به بعد از کلمه would rather منتقل می‌کنیم.

subject + “would rather” + “not” + base form

فاعل + Would Rather + Not + شکل ساده ی فعل

.I would rather not walk

ترجیح می دهم راه نروم.

.you would rather not walk

شما ترجیح می دهید راه نروید

.he/she/it would rather not walk

او ترجیح می دهد راه نرود. در این مطلب به بررسی یکی از اشتباهات رایج زبان آموزان که تفاوت prefer و would rather در زبان انگلیسی می‌باشد پرداختیم. اگر زبان آموز هستید و به روش سلف استادی پروسه زبان خواندن را جلو می‌برید طبیعی است که اول کار این اشتباهات را داشته باشید اما بهتر است برای اینکه این اشتباهات تکرار نشوند، سعی کنید کتاب‌های گرامر را به صورت دوره‌ای مرور کنید. لیست کتاب‌های سلف استادی که برای تقویت گرامر نیاز دارید را از لینک درج شده می‌توانید مشاهده کنید.